1 00:01:07,227 --> 00:01:09,218 [AZ AUTÓKÜRDŐK DUGAT] 2 00:01:30,627 --> 00:01:33,095 NŐ [PA FELETT]: - Csak az utasok kirakodása. 3 00:01:33,267 --> 00:01:34,700 Nincs parkoló. 4 00:01:34,867 --> 00:01:37,540 Ne hagyja felügyelet nélkül autóját. 5 00:01:38,867 --> 00:01:41,142 Ő csak egy ártatlan szemlélő. 6 00:01:41,307 --> 00:01:43,184 Szóval, mi az újdonság? 7 00:01:43,547 --> 00:01:44,775 Mondd meg nekik, hogy nem teszem. 8 00:01:44,947 --> 00:01:46,824 Meg kell tenni jövő csütörtökig, Nick. 9 00:01:46,987 --> 00:01:49,979 És győződjön meg róla, hogy ez megtörténik Bostonban, ahol él. 10 00:01:56,827 --> 00:01:58,545 Szombaton találkozunk Londonban. 11 00:01:58,707 --> 00:02:01,585 Megünnepelünk egy korsót. 12 00:02:04,867 --> 00:02:06,141 FÉRFI [PA FÉRFI]: A fehér zóna 13 00:02:06,307 --> 00:02:09,902 azonnali berakodásra szolgál és csak az utasok kirakodása. 14 00:02:10,067 --> 00:02:11,295 Nincs parkoló. 15 00:02:11,467 --> 00:02:14,777 Ne hagyja felügyelet nélkül autóját. 16 00:02:18,267 --> 00:02:22,180 Mr. Toomy, Mr. Toomy! Hála Istennek, hogy elkaptalak. 17 00:02:22,347 --> 00:02:24,736 Megnéztem a számokat azokon a külföldi kötvényeken, amelyeket vásároltál, 18 00:02:24,907 --> 00:02:28,183 és mint kiderült, nem csináltad 43 millió dollár, elvesztetted. 19 00:02:28,987 --> 00:02:31,057 - Tudom. - Tudod? 20 00:02:31,227 --> 00:02:33,218 Természetesen. A kötvényosztály vezetője vagyok. 21 00:02:33,387 --> 00:02:36,060 - Bostonból beszélünk. - Mr. Toomy, nem mehet Bostonba. 22 00:02:38,747 --> 00:02:41,466 Mindezek a tranzakciók Ön személyesen engedélyezte. 23 00:02:41,627 --> 00:02:43,504 Az igazgatóság keresztre feszít. 24 00:02:43,667 --> 00:02:45,703 Tudom, ezért kell mennem. 25 00:02:45,867 --> 00:02:48,620 Most azt javaslom, lazíts, mert minden rendben lesz. 26 00:02:48,787 --> 00:02:51,699 Sőt, csodálatos lesz. 27 00:02:54,627 --> 00:02:56,857 Van valami furcsa annak az embernek a fejében. 28 00:02:57,027 --> 00:02:58,062 Később Dinah. 29 00:02:58,227 --> 00:03:00,138 DORIS: Most, hogy felemeltelek a repülőtérre, 30 00:03:00,307 --> 00:03:02,298 el akarod mondani miért mész Bostonba? 31 00:03:02,467 --> 00:03:04,662 Hagyd abba, Doris. Nem fogom mondd el és tudod. 32 00:03:04,827 --> 00:03:06,465 Igen, de ez annyira más, mint te. 33 00:03:06,627 --> 00:03:08,936 Elrepül valami furcsa városba ok nélkül, 34 00:03:09,107 --> 00:03:10,540 még csak nem is a legjobbat mondod barátom miért. 35 00:03:10,707 --> 00:03:12,425 NŐ [PA FELETT]: AP 29-es járat Bostonba. 36 00:03:12,587 --> 00:03:14,464 Istenem, ez az én járatom. 37 00:03:14,627 --> 00:03:16,697 - Mennem kell. Viszlát. DORIS: Viszlát. 38 00:03:16,867 --> 00:03:18,983 NŐ: Ezzel bejelentjük a... 39 00:03:19,147 --> 00:03:20,785 sajnálom. 40 00:03:20,947 --> 00:03:24,098 NŐ: - Indulás az 51-es kaputól. 41 00:03:24,267 --> 00:03:26,656 - Viszlát. - Viszlát. 42 00:03:44,507 --> 00:03:47,146 A fenébe ezek a műszerek, nem mondanak nekünk semmit. 43 00:03:47,307 --> 00:03:49,537 Az a nyomásszivárgás bárhol lehetett. 44 00:03:49,707 --> 00:03:52,141 Ne törődj vele. Ez most a mérnökök problémája. 45 00:03:52,307 --> 00:03:53,581 Hogy ne aggódjak miatta? 46 00:03:54,507 --> 00:03:57,226 Tudod micsoda nyomáskitörés megteheti. 47 00:03:58,267 --> 00:04:00,019 Mindannyian rohadt közel voltunk az emberi bajhoz. 48 00:04:03,147 --> 00:04:05,342 Ó, ember. 49 00:04:05,507 --> 00:04:07,225 Lehet, hogy ezt csináltam túl sokáig. 50 00:04:07,747 --> 00:04:09,226 [KOPOG] 51 00:04:12,867 --> 00:04:14,061 - Engle kapitány? - Igen, 52 00:04:14,227 --> 00:04:17,185 de nem tudom mit mondjak neked. Nem találtuk a nyomásszivárgást. 53 00:04:17,347 --> 00:04:18,860 Ez nem a szivárgásról szól, kapitány. 54 00:04:20,107 --> 00:04:21,904 Beszélhetnék veled kint, kérlek? 55 00:04:22,347 --> 00:04:24,258 Miért? mi a baj? 56 00:04:25,187 --> 00:04:27,098 Kint, kérlek. 57 00:04:35,107 --> 00:04:37,462 El akarod mondani, mi folyik itt? 58 00:04:37,627 --> 00:04:39,538 A feleségedről van szó. 59 00:04:41,467 --> 00:04:43,298 A feleségem? Ó. 60 00:04:43,467 --> 00:04:46,982 A volt feleségemre gondolsz. Elváltunk. Miért, mi van vele? 61 00:04:47,187 --> 00:04:48,825 Baleset történt. 62 00:04:48,987 --> 00:04:51,660 Talán jobb lenne, ha feljönnél az irodámba. 63 00:04:55,027 --> 00:04:56,858 Mi van Annie-vel? 64 00:04:57,147 --> 00:04:58,262 Mennyire sérült meg? 65 00:05:01,307 --> 00:05:02,296 Meghalt? 66 00:05:04,067 --> 00:05:07,184 Igen. Attól tartok, ő az. 67 00:05:07,987 --> 00:05:09,943 Tűz ütött ki a lakásában. 68 00:05:14,027 --> 00:05:16,143 Jól van, kapitány? 69 00:05:16,867 --> 00:05:18,380 Igen. 70 00:05:19,667 --> 00:05:21,305 Ez csak egy sokk, ennyi. 71 00:05:22,227 --> 00:05:23,819 Van egy vörösszem most indul Bostonba. 72 00:05:23,987 --> 00:05:25,898 Visszatérhetsz rá ha akarod. 73 00:05:27,427 --> 00:05:29,543 Igen, azt hiszem, jobb lenne. 74 00:05:31,227 --> 00:05:32,706 NŐ [PA FELETT]: Hölgyeim és uraim! 75 00:05:32,867 --> 00:05:34,858 Az American Pride 29-es járata Bostonba 76 00:05:35,027 --> 00:05:38,144 most felszáll az utasokra minden sorban. Kérem... 77 00:05:38,307 --> 00:05:39,626 DEEGAN: Teljes repülésnek tűnik. 78 00:05:39,787 --> 00:05:42,017 Igen, azt hiszem. Milyen az idő? 79 00:05:42,187 --> 00:05:45,736 Felhők 20 000 méterrel a Great Plains egészen Bostonig. 80 00:05:45,907 --> 00:05:50,059 Ó, és láttuk már aurora borealis a Mojave-sivatag felett. 81 00:05:50,227 --> 00:05:53,617 Északi fény? Kaliforniában ebben az évszakban? 82 00:05:53,787 --> 00:05:56,347 Ki tudja? Az időjárás nagyon fura volt idén. 83 00:05:56,507 --> 00:05:58,737 TOOMY: Kértem egy ablakülést és ez az, amit szeretnék. 84 00:05:58,907 --> 00:06:00,056 - Látod ott? ÜGYNÖK: Igen. 85 00:06:00,227 --> 00:06:02,183 Azt írja, hogy hol van a széked. Szeretnék egy ablakülést. 86 00:06:02,347 --> 00:06:03,746 - Miért nem beszélsz a... - Nem, 87 00:06:03,907 --> 00:06:05,499 miért nem beszélsz a jegyértékesítőhöz? 88 00:06:05,667 --> 00:06:06,895 Csak beszélni akarok veled. 89 00:06:07,067 --> 00:06:10,218 - Nem akarok az ő problémája lenni. - Minden járaton egy, nem? 90 00:06:10,387 --> 00:06:12,218 Mindig. 91 00:06:13,107 --> 00:06:15,746 NŐ: És azóta ma este nagyon teli repülésünk van, 92 00:06:15,907 --> 00:06:19,741 kérjük, szíveskedjenek minden táskát elhelyezni és hordozható cikkek 93 00:06:19,907 --> 00:06:22,182 biztonságosan a felső poggyászban rekeszek 94 00:06:22,347 --> 00:06:24,383 vagy az előtted lévő ülés alatt. 95 00:06:24,547 --> 00:06:26,105 Ha érdekel a segítség, 96 00:06:26,267 --> 00:06:29,782 a légiutas-kísérő eljön segíteni. 97 00:06:30,947 --> 00:06:33,700 Nos, azt hiszem, ez az, kapitány. 98 00:06:34,347 --> 00:06:36,303 Jó utat. 99 00:06:36,827 --> 00:06:38,180 És részvétem. 100 00:06:39,347 --> 00:06:40,905 Köszönöm. 101 00:06:42,627 --> 00:06:44,265 Bocsásson meg. 102 00:06:44,867 --> 00:06:46,539 Elnézést. 103 00:06:52,387 --> 00:06:54,025 [sóhajt] 104 00:06:56,107 --> 00:06:57,859 FÉRFI [RÁDIÓ OVER]: Roger, American Flight 29, 105 00:06:58,027 --> 00:07:01,144 készen állsz a felszállásra. Jó repülést Bostonba. 106 00:07:10,307 --> 00:07:12,218 KAPITÁNY [PA FELETT]: A ma esti járatunk visz minket 107 00:07:12,387 --> 00:07:15,185 a Sziklás-hegység felett és Denver, 108 00:07:15,347 --> 00:07:19,181 Des Moines mellett és fel St. Louisba, 109 00:07:19,667 --> 00:07:21,259 majd tovább Boston környékére. 110 00:07:21,427 --> 00:07:26,296 Szóval, emberek, pihenjetek és élvezzétek a repülést, 111 00:07:26,467 --> 00:07:30,858 és köszönöm az American Pride repüléséért. 112 00:07:55,627 --> 00:07:59,825 Vicki néni, kérnék egy pohárral víz, kérem? 113 00:08:01,667 --> 00:08:03,544 Vicki néni? 114 00:08:04,267 --> 00:08:06,098 Vicki néni. 115 00:08:24,747 --> 00:08:26,465 [HÍPÁS] 116 00:08:29,827 --> 00:08:31,943 [SÍPOR] 117 00:08:35,427 --> 00:08:36,985 Valaki beszélj velem, kérlek? 118 00:08:37,867 --> 00:08:41,337 Sajnálom, de a nagynéném elment és vak vagyok. 119 00:08:49,947 --> 00:08:51,983 Helló? Van itt valaki? 120 00:08:52,147 --> 00:08:53,341 Bárki? 121 00:09:00,107 --> 00:09:03,019 Édes Istenem, kérlek engedj meg valakit legyen itt. 122 00:09:03,187 --> 00:09:05,018 Bárki, egyáltalán bárki. 123 00:09:20,067 --> 00:09:22,262 [SIKOLT] 124 00:09:33,027 --> 00:09:35,143 Minden rendben, minden rendben, minden rendben. 125 00:09:35,307 --> 00:09:37,377 - Mi a baj? - Hol van mindenki? 126 00:09:37,547 --> 00:09:38,821 Elmentek, mind elmentek. 127 00:09:38,987 --> 00:09:41,626 Mit értesz azon, hogy "Hol van mindenki?" Itt minden rendben van... 128 00:09:52,547 --> 00:09:55,619 Mi történt? Leszálltunk közben Aludtam és elengedtem a többieket? 129 00:09:55,787 --> 00:09:57,266 Hol van a nagynéném? A nagynénémet akarom. 130 00:09:57,427 --> 00:10:00,339 - Kérem, a nagynénémet akarom. - Minden rendben lesz. 131 00:10:00,507 --> 00:10:02,225 - Mi a neved? - Dinah. 132 00:10:02,387 --> 00:10:05,379 Nem találom a nagynénémet. Vak vagyok és nem látom őt. 133 00:10:05,547 --> 00:10:06,980 Felébredtem és üres volt az ülése. 134 00:10:07,147 --> 00:10:08,341 GAFFNEY: Ki sikoltozott? 135 00:10:09,227 --> 00:10:11,900 - Bajban van a gép, uram? - Hol van mindenki? 136 00:10:12,667 --> 00:10:14,259 BETHANY: mi folyik itt? 137 00:10:14,427 --> 00:10:15,621 Bostonban vagyunk már? 138 00:10:16,187 --> 00:10:17,939 DINAH: A nagynénémet akarom most. 139 00:10:18,107 --> 00:10:20,462 Vicki néni. Vicki néni? 140 00:10:20,627 --> 00:10:24,984 Szia. Mi a fene folyik itt? Valaki bezárja ezt a köcsögöt? 141 00:10:27,587 --> 00:10:30,260 Nem vagy egyedül. Vannak más is emberek itt. Hallod őket? 142 00:10:30,427 --> 00:10:32,543 Igen, hallom őket. De hol van Vicki néni? 143 00:10:32,707 --> 00:10:34,937 - És kit öltek meg? LAUREL: Megölték? 144 00:10:35,467 --> 00:10:37,662 Megöltek valakit? Elraboltak minket? 145 00:10:37,827 --> 00:10:40,705 - Senkit sem öltek meg. DINAH: Éreztem a haját. 146 00:10:40,867 --> 00:10:42,425 Valaki levágta a haját. 147 00:10:42,587 --> 00:10:45,147 - Egy, kettő, három, négy, öt, hat... NICK: 10 van, 148 00:10:45,307 --> 00:10:47,696 számba véve magát és a srác az első osztályon alszik. 149 00:10:47,867 --> 00:10:49,937 Mi lesz a legénységgel? Tud valaki róluk? 150 00:10:50,107 --> 00:10:51,938 Még nem, épp most akartam megtudni. 151 00:10:54,227 --> 00:10:55,455 maradsz a lánnyal? 152 00:10:55,627 --> 00:10:57,458 GAFFNEY: Igen, rendben, de mi történik? 153 00:10:57,627 --> 00:10:59,060 TOOMY: Térjen vissza néhány válasszal. 154 00:10:59,227 --> 00:11:01,787 NICK: Jól van, mindenki nyugodjon meg. 155 00:11:14,147 --> 00:11:16,456 Sziasztok, nyissatok. 156 00:11:18,347 --> 00:11:19,985 Helló. 157 00:11:20,147 --> 00:11:21,375 Szóval szerinted mi történt? 158 00:11:21,547 --> 00:11:24,539 Szerinted leszállt a gép és kiengedjük a többi utast? 159 00:11:24,707 --> 00:11:26,345 Nem tudom. aludtam. 160 00:11:27,947 --> 00:11:29,141 Te tanár vagy, nem? 161 00:11:29,307 --> 00:11:31,537 Így van, édesem. Az 5. osztály. 162 00:11:31,707 --> 00:11:33,299 Honnan tudtad ezt? 163 00:11:33,467 --> 00:11:34,661 DINAH: A hangodban van. 164 00:11:35,467 --> 00:11:37,059 Miss Lee, a tanárom a vak iskolában, 165 00:11:37,227 --> 00:11:38,660 pont úgy hangzik, mint te. 166 00:11:39,947 --> 00:11:42,541 Ha megbocsátasz, azt hiszem Szívesen csatlakozom a barátunkhoz. 167 00:11:42,707 --> 00:11:46,586 Tudni akarom, mi folyik itt 168 00:11:46,747 --> 00:11:50,945 és most azonnal tudni akarom. 169 00:11:53,267 --> 00:11:55,462 Meg sem lepődtem egy kicsit. 170 00:12:05,267 --> 00:12:07,622 Az előbb mondtad hogy érezted valakinek a haját. 171 00:12:07,787 --> 00:12:11,063 - Mit akartál ezzel mondani? - Ott az egyik ülésen, 172 00:12:11,227 --> 00:12:13,377 Éreztem valakinek a haját. 173 00:12:14,467 --> 00:12:16,344 Ez? Ez egy paróka. 174 00:12:16,507 --> 00:12:19,340 Ez nem emberi fejbőr. Ezt érezted? 175 00:12:22,427 --> 00:12:24,304 mit látsz? 176 00:12:24,907 --> 00:12:29,264 Semmi, csak hegyek és a sötétség. 177 00:12:30,347 --> 00:12:32,065 Helló? 178 00:12:34,027 --> 00:12:36,143 Helló. Helló? 179 00:12:40,147 --> 00:12:42,980 mi a baj? A repülőszemélyzet eltűnni a többiekkel? 180 00:12:44,147 --> 00:12:46,980 Igen. Nem. Nem tudom. Nem válaszolnak a hívásaimra 181 00:12:47,147 --> 00:12:49,661 - és az ajtó belülről zárva. - Ettől féltem. 182 00:12:50,147 --> 00:12:51,819 Sajnálom, hogy felkavartam. Nick Hopewell. 183 00:12:53,627 --> 00:12:55,299 Imádkozom, uram, hogy a pilóta sapkája legyen 184 00:12:55,467 --> 00:12:57,742 Az egyik első osztályú ülésen vettem észre hozzád tartozik. 185 00:12:57,907 --> 00:12:59,101 Ez igen. Engle kapitány. 186 00:13:00,427 --> 00:13:02,543 De az adott körülmények között hívhatsz Briannek. 187 00:13:02,707 --> 00:13:05,665 Megmentőnek hívlak, ha találunk amit várok találni 188 00:13:05,827 --> 00:13:07,624 annak az ajtónak a másik oldalán. 189 00:13:07,787 --> 00:13:10,859 Nos, próbáljuk meg kinyitni, csináljuk? 190 00:13:12,187 --> 00:13:14,098 Rendben. 191 00:13:14,267 --> 00:13:16,462 Rendben, lássuk. 192 00:13:34,987 --> 00:13:39,981 Hogy tűnhetett el valaki és hátrahagyják a hajdíszüket? 193 00:13:40,787 --> 00:13:43,540 Ez elég rejtély, nem gondolod? 194 00:14:07,907 --> 00:14:09,545 - Istenem. ALBERT: Igen, 195 00:14:10,187 --> 00:14:11,779 nem viccelsz. 196 00:14:19,187 --> 00:14:21,018 Valaki hídmunkája. 197 00:14:22,547 --> 00:14:24,822 ettől féltem. 198 00:14:36,507 --> 00:14:38,577 Mi folyik itt? 199 00:14:40,667 --> 00:14:42,623 TOOMY: Helló, elnézést. 200 00:14:42,787 --> 00:14:44,664 Gyere ki onnan hátulról. Ki van ott hátul? 201 00:14:47,107 --> 00:14:48,096 - Szia. BRIAN: Igen. 202 00:14:48,267 --> 00:14:49,905 szeretném tudni mi folyik itt, kérem. 203 00:14:50,067 --> 00:14:53,104 Jelenleg szakadás előtt állunk a pilótafülke ajtaját. 204 00:14:53,267 --> 00:14:55,940 Úgy tűnik, a legénységünk lemondott a trónról mindenki mással együtt. 205 00:14:56,507 --> 00:14:58,145 De ugyanúgy szerencsénk van. 206 00:14:58,307 --> 00:15:00,537 Új ismerősöm itt csak véletlenül pilóta. 207 00:15:00,707 --> 00:15:02,857 Dolgozol az American Pride-ért, barátom? 208 00:15:03,027 --> 00:15:04,142 Igen, igen. 209 00:15:04,307 --> 00:15:06,741 - De szerintem ami a fontos... - Nem, megmondom... 210 00:15:06,907 --> 00:15:09,705 BRIAN: Elnézést. - Megmondom, mi a fontos. 211 00:15:09,867 --> 00:15:11,220 Tudod mi a fontos? 212 00:15:11,387 --> 00:15:15,346 Találkozóm van Bostonban Prudential Center ma reggel 9:00-kor. 213 00:15:15,507 --> 00:15:17,304 Azonnal 9:00-kor. 214 00:15:17,467 --> 00:15:18,786 Ez a fontos. 215 00:15:18,947 --> 00:15:21,939 Most foglaltam helyet ezen jóhiszemű továbbítás során, 216 00:15:22,107 --> 00:15:25,941 és egyáltalán nincs szándékom hogy elkésett erről a találkozóról. 217 00:15:26,107 --> 00:15:27,426 Várj, várj, várj. 218 00:15:27,587 --> 00:15:29,020 Most már három van kérdések neked: 219 00:15:29,187 --> 00:15:30,666 Első számú, aki engedélyezte 220 00:15:30,827 --> 00:15:33,057 egy nem tervezett megállást ennek a utasszállítónak amíg aludtam? 221 00:15:33,227 --> 00:15:34,660 [FÉRFI KIlélegzik] 222 00:15:34,867 --> 00:15:37,222 Második szám, hol állították meg? 223 00:15:37,387 --> 00:15:41,903 És a harmadik, miért? Miért tették ezt? 224 00:15:45,187 --> 00:15:47,064 Nézted valaha Mr. Spockot a Star Treken? 225 00:15:48,387 --> 00:15:49,900 mi a fenéről beszélsz? 226 00:15:50,067 --> 00:15:52,535 Csak ha nem zárod be a tortalyuk, te rohadt idióta, 227 00:15:52,707 --> 00:15:55,380 Szívesen bemutatom a vulkáni alvótartója neked. 228 00:15:55,547 --> 00:15:58,664 Ne beszélj így velem. Tudod, ki vagyok? 229 00:15:58,827 --> 00:16:00,226 Természetesen én. 230 00:16:00,387 --> 00:16:03,106 Undorító twerp vagy, aki szereti hogy a félelmet az agresszió mögé rejtsék. 231 00:16:03,267 --> 00:16:05,383 Nem árt abban, de te útban vagy. 232 00:16:05,547 --> 00:16:07,822 Figyelj rám. Figyelj... Aah! 233 00:16:09,627 --> 00:16:11,822 - Aah! - Hú, egy orrtartás. 234 00:16:12,187 --> 00:16:15,338 meg tudom törni. A világ legegyszerűbb dolga, higgy nekem. 235 00:16:15,787 --> 00:16:17,539 TOOMY: Aha! - Mondtam, hogy meg tudom törni. 236 00:16:17,707 --> 00:16:20,665 Érti? Jelezze, ha megérti. 237 00:16:20,867 --> 00:16:21,856 Ó! 238 00:16:22,027 --> 00:16:23,904 NICK: Figyelj rám, 239 00:16:24,067 --> 00:16:26,661 Nincs időm megbeszélni üzleti találkozóit, 240 00:16:26,827 --> 00:16:28,419 ezért elküldöm neked a kabinba 241 00:16:28,587 --> 00:16:30,896 ezzel az úrral a csíkos ingben. 242 00:16:31,067 --> 00:16:32,182 Don Gaffney. 243 00:16:32,347 --> 00:16:34,542 Mr. Gaffney lesz a kísérője. 244 00:16:34,707 --> 00:16:37,858 Amint megérkezik a főkabinba, leülsz a helyedre, 245 00:16:38,027 --> 00:16:41,542 szorosan rögzítse a biztonsági övet a közepét és tartsd be a szád. 246 00:16:41,707 --> 00:16:43,663 Érti? 247 00:16:43,827 --> 00:16:46,705 Kérem, szíveskedjen nekem felfelé mutató hüvelykujjjal ha megérted. 248 00:16:46,867 --> 00:16:47,856 Vidáman jó. 249 00:16:49,067 --> 00:16:51,627 Most pedig elengedlek és most az orrod. 250 00:16:51,787 --> 00:16:54,381 És amikor én, ha annyira mint egy szót, 251 00:16:54,547 --> 00:16:59,860 egy szótagot, akkor nyomozni fog a fájdalom eddig feltáratlan birodalmai. 252 00:17:10,827 --> 00:17:13,136 - Te egy ember fia... - Nem tenném, uram. 253 00:17:13,307 --> 00:17:14,376 Ez a srác komolyan gondolja. 254 00:17:14,547 --> 00:17:16,458 Inkább gyere vissza velem. 255 00:17:17,827 --> 00:17:21,979 - Én leszek... - Ó! Rossz ötlet. 256 00:17:22,547 --> 00:17:24,378 GAFFNEY: Gyerünk, most. 257 00:17:24,547 --> 00:17:26,822 Szia. Gyerünk. 258 00:17:28,627 --> 00:17:30,219 Gyerünk. 259 00:17:30,387 --> 00:17:33,584 Lássuk, találunk-e valamit azért az orrért. 260 00:17:42,187 --> 00:17:43,176 Akkor igaz, 261 00:17:43,627 --> 00:17:46,824 nyissuk ki a pilótafülke ajtaját, csináljuk? 262 00:17:58,867 --> 00:18:00,858 NICK: gyerünk... 263 00:18:07,747 --> 00:18:09,385 Hűha. 264 00:18:09,547 --> 00:18:12,107 Senki nem vezeti a gépet. 265 00:18:24,307 --> 00:18:26,901 Gyorsan történt, bármi legyen is az. 266 00:18:27,067 --> 00:18:28,420 Nézz oda. 267 00:18:30,427 --> 00:18:31,416 Úgy értem, nézz ide. 268 00:18:34,547 --> 00:18:36,060 Ha órákat szeretnél, válassz. 269 00:18:36,227 --> 00:18:38,457 Rengeteg van belőlük vissza a főkabinban. 270 00:18:38,627 --> 00:18:39,616 Valóban vannak? 271 00:18:39,787 --> 00:18:41,857 ALBERT: Órák, ékszerek és szemüvegek. 272 00:18:42,507 --> 00:18:44,498 Pénztárcákat is. 273 00:18:44,667 --> 00:18:46,783 De a legfurcsább az, 274 00:18:46,947 --> 00:18:49,666 van valami, amiben egészen biztosak vagyunk az emberek belsejéből jött. 275 00:18:50,867 --> 00:18:52,778 Mint a sebészeti tűk, pacemakerek. 276 00:18:54,827 --> 00:18:57,546 Tudod, én jártam a ugyanaz a feltételezés, mint a durva barátunk... 277 00:18:57,707 --> 00:18:59,425 Tudod, amit használtam az orrzár be van kapcsolva? 278 00:18:59,587 --> 00:19:02,579 - Hogy a gép leszállt valahol valamiért 279 00:19:02,747 --> 00:19:06,057 valamint az utasok és a személyzet nagy része valahogy lemerültek, majd... 280 00:19:06,227 --> 00:19:08,821 Nem, nem lehetett volna felszállás, amíg aludtunk. 281 00:19:10,067 --> 00:19:11,739 Repülhet a géppel automatával 282 00:19:11,907 --> 00:19:13,898 de emberre van szüksége felvenni vagy leszállni. 283 00:19:14,347 --> 00:19:16,338 Szóval hol vannak az utasok és akkor a legénység? 284 00:19:18,867 --> 00:19:19,856 Nem tudom. 285 00:19:23,307 --> 00:19:25,741 De tervezem, hogy kiderítem. 286 00:19:26,827 --> 00:19:29,136 Nekem akarod adni azt a papírt, kérem? 287 00:19:30,467 --> 00:19:33,425 Nos, a magasság megfelelő, 37.000 láb. 288 00:19:34,147 --> 00:19:36,615 úton vagyunk. 289 00:19:39,747 --> 00:19:40,941 mit csinálsz? 290 00:19:41,107 --> 00:19:45,339 Kitalálni a legközelebbi nagy repülőterünk. 291 00:19:53,947 --> 00:19:59,260 Denver Center, ez az American Pride 29-es járat, olvassz engem? Felett. 292 00:19:59,427 --> 00:20:01,657 [STATIKUS RÖGTÉS] 293 00:20:05,547 --> 00:20:06,775 Denver Center, gyere be, kérlek. 294 00:20:06,947 --> 00:20:09,825 Ez az American Pride 29-es járata, problémánk van. 295 00:20:11,147 --> 00:20:13,263 - Nagy probléma. - Mi folyik itt? 296 00:20:14,467 --> 00:20:15,900 Nem kapok semmit. 297 00:20:16,467 --> 00:20:17,456 Egyáltalán bármit. 298 00:20:19,027 --> 00:20:22,099 Május, majális. Ez az American Pride 29-es járata, 299 00:20:22,267 --> 00:20:25,623 sürgősségi segélyt kérni. Gyere be, kérlek. 300 00:20:32,027 --> 00:20:34,825 UNICOM, ez az American Pride 29-es járata, 301 00:20:34,987 --> 00:20:38,696 azonnali rádiókapcsolat kérése. Felett. 302 00:20:41,027 --> 00:20:42,858 Denver, gyere be. 303 00:20:43,027 --> 00:20:44,016 Gyere be, kérlek. 304 00:20:44,467 --> 00:20:47,140 Ez az AP 29-es járata, válaszolsz nekem, a fenébe is. 305 00:20:47,307 --> 00:20:49,025 Nyugi, haver. 306 00:20:50,587 --> 00:20:52,543 Az a kutya sem fog ugatni. 307 00:20:53,147 --> 00:20:55,456 Mit csinálnak ott lent, atomháború van? 308 00:20:55,627 --> 00:20:58,266 Nézd, nyugodtan. Mondd, mire gondolsz, "a kutya nem ugat." 309 00:20:58,627 --> 00:20:59,980 A Denver Controlra gondolok. Az a kutya. 310 00:21:00,147 --> 00:21:02,741 Mármint az FAA Emergency, az a kutya. 311 00:21:03,747 --> 00:21:07,057 UNICOM, amely tanácsokat ad kis repülőtereken az a kutya is. 312 00:21:08,267 --> 00:21:10,019 Ez egy közepes rövidhullámú sáv. 313 00:21:10,827 --> 00:21:13,739 Az embereknek ugrálniuk kellene ezen mint a békák a forró járdán, 314 00:21:13,907 --> 00:21:15,420 de nem is veszem fel a statikát. 315 00:21:18,947 --> 00:21:21,302 És a VOR jeladó Denverből, az sem működik. 316 00:21:21,467 --> 00:21:23,662 - Mit jelent ez? BRIAN: Ez azt jelenti, hogy nincs rádiónk. 317 00:21:24,667 --> 00:21:27,977 Ez azt jelenti, hogy nincs Denverünk navigációs jeladó, 318 00:21:28,147 --> 00:21:31,378 és az itteni táblám mindent elmond őszibarack lelkes. 319 00:21:31,867 --> 00:21:33,505 Ami baromság. Ennek kell lennie. 320 00:21:35,587 --> 00:21:39,466 Hé, kölyök, visszaszaladnál oda? nézzen ki a gép bal oldalára. 321 00:21:39,627 --> 00:21:42,300 Nézz mögénk, mondd el mit látsz. 322 00:21:42,747 --> 00:21:46,103 A felszerelésem szerint kevesebben vagyunk 50 mérföldre délre Denvertől. 323 00:21:58,307 --> 00:21:59,740 NICK: Nos? 324 00:22:02,467 --> 00:22:03,866 Nincs odakint semmi, 325 00:22:05,187 --> 00:22:06,984 egyáltalán semmi. 326 00:22:12,947 --> 00:22:14,585 Denver elsötétült, nem? 327 00:22:15,467 --> 00:22:16,900 Igen. 328 00:22:17,867 --> 00:22:19,937 Vagy ez, vagy eltűnt. 329 00:22:23,227 --> 00:22:25,787 Rendben, vissza a helyekre. Szükségünk van egy kis nyugalomra és nyugalomra. 330 00:22:25,947 --> 00:22:27,221 Csendben vagyunk. 331 00:22:28,867 --> 00:22:32,098 Gyerünk, fiatal barátaim. Üljünk hátul. 332 00:22:32,267 --> 00:22:34,827 A kapitánynak sok munkája van. 333 00:22:39,947 --> 00:22:41,619 NICK: mit csinálsz? 334 00:22:41,787 --> 00:22:44,142 A katonai repülőgép-sáv használata. 335 00:22:44,307 --> 00:22:46,423 Stratégiai Légi Parancsnokság soha nem kerül ki a levegőből. 336 00:22:54,507 --> 00:22:56,463 mi folyik itt? 337 00:22:57,627 --> 00:23:02,178 A kapitány és az a brit fickó az a rádióban próbál repülőteret emelni. 338 00:23:04,307 --> 00:23:05,626 Hm... 339 00:23:05,787 --> 00:23:09,621 Azt hiszem, kellene bemutatkozunk. 340 00:23:11,027 --> 00:23:14,224 Bob Jenkins vagyok, Rejtélyíró vagyok. 341 00:23:14,387 --> 00:23:17,345 Több mint 40 regényt írtam. 342 00:23:18,627 --> 00:23:21,187 Egyik sem olyan furcsa, mint ez. 343 00:23:21,347 --> 00:23:24,339 A nevem Laurel Stevenson 344 00:23:24,507 --> 00:23:27,465 és tanár vagyok a San Fernando-völgyben. 345 00:23:28,627 --> 00:23:31,619 És ez az első nyaralás Nyolc éve volt. 346 00:23:34,147 --> 00:23:35,136 Mi a baj, Dinah? 347 00:23:38,747 --> 00:23:40,544 A nevem Dinah Bellman 348 00:23:40,707 --> 00:23:43,301 és azon vagyok, hogy megszerezzem szemműtétet Bostonban. 349 00:23:44,187 --> 00:23:46,337 Utána viszontláthatom. 350 00:23:46,787 --> 00:23:48,618 Valószínűleg újra lehet látni. 351 00:23:48,787 --> 00:23:51,824 Az orvosok szerint 70 százalék esélyt kapok valami látomásra 352 00:23:51,987 --> 00:23:54,740 és 40 százalék az esély Megszerzem az egészet. 353 00:23:56,147 --> 00:24:00,106 Albert Kaussner, úton vagyok a Berklee School of Musicba. 354 00:24:03,347 --> 00:24:05,019 hegedülök. 355 00:24:06,107 --> 00:24:07,335 Bethany Simms vagyok. 356 00:24:07,507 --> 00:24:12,103 Pár napot akartam eltölteni a nagynénémmel Worcesterben, Mass. 357 00:24:12,267 --> 00:24:14,223 De most... 358 00:24:18,827 --> 00:24:21,136 És te, uram? mi a neved? 359 00:24:26,347 --> 00:24:28,542 Mi van veled, mi a neved? 360 00:24:29,147 --> 00:24:30,626 Don Gaffney vagyok. 361 00:24:30,787 --> 00:24:32,266 JENKINS: És mit csinálsz? 362 00:24:32,427 --> 00:24:36,215 Szerszámos munkás vagyok a Hughes Aircraft számára. 363 00:24:36,387 --> 00:24:41,017 Úton vagyok Bostonba hogy meglátogassam az első unokámat. 364 00:24:42,107 --> 00:24:44,621 JENKINS: Na jó, legalább találkoztunk. 365 00:24:44,787 --> 00:24:47,506 Ez hagy minket a 64 000 dolláros kérdés. 366 00:24:49,387 --> 00:24:54,381 Hová tűnt mindenki? És miért nem mentünk velük? 367 00:25:04,827 --> 00:25:09,662 Air Force Control, ez amerikai Pride Flight 29, olvassz engem? Felett. 368 00:25:17,387 --> 00:25:20,185 Az a kutya sem fog ugatni. 369 00:25:23,427 --> 00:25:25,702 Egyedül vagyunk itt fent. 370 00:25:26,207 --> 00:25:28,038 Teljesen, 371 00:25:28,807 --> 00:25:30,684 teljesen 372 00:25:30,847 --> 00:25:32,326 teljesen egyedül. 373 00:25:34,287 --> 00:25:35,686 Most figyelj rám, barátom. 374 00:25:37,567 --> 00:25:40,559 Nem akarunk pánikot a kezünkön, ugye? 375 00:25:40,967 --> 00:25:44,039 10 ember utazik ezen a repülőgépen és a munkád ugyanaz, mint valaha: 376 00:25:44,207 --> 00:25:45,640 Hogy egy darabban lehessen őket. 377 00:25:45,807 --> 00:25:47,763 Nem kell elmondanod mi a munkám. 378 00:25:47,927 --> 00:25:49,519 Nos, attól tartok, most tettem. 379 00:25:51,807 --> 00:25:53,365 Most már jobban nézel ki. 380 00:26:02,167 --> 00:26:04,476 Mivel foglalkozol, Nick? 381 00:26:04,927 --> 00:26:06,485 És ne mondd el könyvelő vagy. 382 00:26:06,647 --> 00:26:08,638 [NICK LAUGHING] 383 00:26:10,407 --> 00:26:13,604 Ó, alsó tag, Brit nagykövetség, öreg. 384 00:26:13,767 --> 00:26:14,756 A nagynéném kalapja. 385 00:26:15,927 --> 00:26:18,043 Nos, ezt írja a papírjaimon. 386 00:26:18,207 --> 00:26:22,246 És ha mást mondana, gondolom őfelsége szerelője lenne. 387 00:26:22,407 --> 00:26:25,001 Javítom a javításra szoruló dolgokat. 388 00:26:25,167 --> 00:26:26,361 Ez most téged jelenti. 389 00:26:27,127 --> 00:26:29,482 Köszönöm, de megoldottam. 390 00:26:29,687 --> 00:26:30,802 Akkor elég jó. 391 00:26:31,927 --> 00:26:32,916 mit szándékozik tenni? 392 00:26:33,087 --> 00:26:35,123 Tudsz navigálni anélkül ezek a talajgerendás dolgok? 393 00:26:35,287 --> 00:26:37,039 El tudod kerülni a többi repülőgépet? 394 00:26:37,207 --> 00:26:39,243 Jól tudok navigálni a fedélzeti felszereléssel. 395 00:26:39,407 --> 00:26:42,001 Ami a többi gépet illeti, ez a dolog itt, 396 00:26:42,487 --> 00:26:45,206 azt mondja, hogy nincsenek más repülők. 397 00:26:47,927 --> 00:26:51,283 Nos, nem kell aggódnunk akkor összefutunk bárkivel, ugye? 398 00:26:56,207 --> 00:26:58,084 Szóval, mit tegyünk most? Bostonba? 399 00:26:58,247 --> 00:27:02,126 Logan? Hajnalban? 400 00:27:02,287 --> 00:27:04,881 Az egyik legforgalmasabb repülőtér fogalma sincs, mi történik 401 00:27:05,047 --> 00:27:06,958 az alattunk lévő országban? Szó sem lehet róla. 402 00:27:08,407 --> 00:27:11,080 Nem, Bangorba megyünk Maine államba. 403 00:27:12,247 --> 00:27:15,080 Azt hiszem, itt az ideje hogy elmondja az utasoknak. 404 00:27:15,927 --> 00:27:17,679 Az a néhány, ami egyébként megmaradt. 405 00:27:17,847 --> 00:27:19,678 RUDY: Egyikőtök uraim mondd el szépen 406 00:27:19,847 --> 00:27:22,281 mi történt mindenkivel a kiszolgáló személyzet? 407 00:27:22,447 --> 00:27:24,005 Jót aludtam, 408 00:27:24,167 --> 00:27:27,000 de hova tűnt mindenki? 409 00:27:28,527 --> 00:27:30,677 [ÁSZÍTÁS] 410 00:27:30,847 --> 00:27:33,645 De ennek semmi értelme. Hová tűnt mindenki? 411 00:27:33,807 --> 00:27:36,241 Nem tudom, de talán... 412 00:27:36,407 --> 00:27:38,398 BRIAN [PA: Hölgyeim és uraim, ő a kapitány. 413 00:27:38,567 --> 00:27:40,523 - Kapitány, fenekem. - Hé, fogd be. 414 00:27:40,687 --> 00:27:43,201 BRIAN: Mint tudod, rendkívül furcsa helyzetünk van 415 00:27:43,367 --> 00:27:44,561 itt a kezünkön. 416 00:27:45,287 --> 00:27:48,404 Nincs pilótafülke-föld kapcsolatunk kommunikáció. 417 00:27:48,567 --> 00:27:50,876 És körülbelül öt perce, látnunk kellett volna 418 00:27:51,047 --> 00:27:54,642 egyértelműen Denver fényei a repülőgépről. 419 00:27:54,807 --> 00:27:56,479 Nem tudtuk. 420 00:27:57,247 --> 00:27:59,761 Nos, mindez rossz hír. A jó hír ez: 421 00:28:00,287 --> 00:28:05,156 A gép sértetlen, van bőven üzemanyagunk, 422 00:28:05,407 --> 00:28:08,205 és képzett vagyok repülni ezzel a márkával és modellel. 423 00:28:09,807 --> 00:28:12,196 Az utolsó dolog, amit át akarok adni neked az az úti célunk 424 00:28:12,367 --> 00:28:14,483 - most Bangor lesz, Maine. - Mit? 425 00:28:14,647 --> 00:28:18,322 Repülés közbeni navigációs berendezéseink öt-öt-öt üzemi állapotban van, 426 00:28:18,487 --> 00:28:20,682 de nem mondhatom el ugyanezt navigációs sugáraink számára. 427 00:28:21,367 --> 00:28:22,720 Az adott körülmények között 428 00:28:22,887 --> 00:28:25,526 Bangor nemzetközi repülőtér lesz a legbiztonságosabb fogadásunk. 429 00:28:27,127 --> 00:28:30,881 Fontos üzleti megbeszélésem van Bostonban ma reggel 9:00-kor! 430 00:28:31,047 --> 00:28:33,481 És megtiltom 431 00:28:33,647 --> 00:28:36,480 hogy elrepítsen minket valami síp-megállásba Maine repülőtér! 432 00:28:36,927 --> 00:28:40,158 - Hallod? - Lenne csendben? 433 00:28:40,367 --> 00:28:41,641 Megijeszted a kislányt. 434 00:28:42,447 --> 00:28:44,642 Megijeszteni a kislányt? 435 00:28:44,807 --> 00:28:46,365 Megijeszteni a kislányt? 436 00:28:46,527 --> 00:28:50,998 Hölgyem, áttérünk valami bádogfazékra repülőtér a semmi közepén, 437 00:28:51,167 --> 00:28:52,964 és vannak jobb dolgom is gondolkodni 438 00:28:53,127 --> 00:28:54,606 mint megijeszteni a kislányt! 439 00:28:54,767 --> 00:28:56,519 Miért nem ülsz le és kuss, 440 00:28:56,687 --> 00:28:58,086 vagy dobok neked egyet? 441 00:28:58,967 --> 00:29:01,162 Nem hiszem, hogy meg tudná csinálni egyedül, bimbó. 442 00:29:01,327 --> 00:29:02,396 RUDY: Nem kell majd neki. 443 00:29:03,567 --> 00:29:06,035 Én magam is lecsapok rád ha nem kussol. 444 00:29:06,207 --> 00:29:08,562 Most nagyon félek. 445 00:29:09,487 --> 00:29:12,604 Segítek nekik, ha nem hagyja abba, uram. tényleg fogom. 446 00:29:32,527 --> 00:29:34,438 [TOOMY SIKOLT] 447 00:29:52,607 --> 00:29:54,996 [NECSEN] 448 00:29:57,967 --> 00:29:59,764 oké. 449 00:30:00,087 --> 00:30:01,759 Oké, rendben. 450 00:30:02,367 --> 00:30:03,641 Mindannyian ellenem vagytok. 451 00:30:05,767 --> 00:30:08,201 Ez rendben van. 452 00:30:09,047 --> 00:30:10,275 Ez rendben van. 453 00:30:18,807 --> 00:30:20,718 [sóhajt] 454 00:30:25,487 --> 00:30:27,523 Ennek nem kell így lennie, uram. 455 00:30:28,647 --> 00:30:32,720 Csak lazítani kellene és nyugodtan. 456 00:30:39,887 --> 00:30:43,516 Bárki itt tudja, hogyan kell dolgozni ez a kis sütő fent a konyhában? 457 00:30:44,367 --> 00:30:45,686 Nem hittem. 458 00:30:50,887 --> 00:30:52,798 LAUREL: Az az ember csak ideges volt, tudod? 459 00:30:53,887 --> 00:30:54,876 Már jobban van. 460 00:30:58,047 --> 00:31:01,437 Mindannyian szörnyetegnek nézünk ki számára. 461 00:31:01,607 --> 00:31:05,395 Nem, biztos vagyok benne, hogy nem. 462 00:31:05,567 --> 00:31:07,876 Nos, mi késztette erre? 463 00:31:08,407 --> 00:31:10,716 Néha hallok dolgokat. 464 00:31:10,887 --> 00:31:13,037 Az emberek gondolatai. 465 00:31:13,207 --> 00:31:14,720 mindig is. 466 00:31:14,887 --> 00:31:17,355 De most először, 467 00:31:17,527 --> 00:31:19,802 Láttam, amit az az ember látott. 468 00:31:20,847 --> 00:31:24,476 Sötét volt és homályos, de még mindig láttam. 469 00:31:24,687 --> 00:31:28,919 Édesem, ez csak a képzeleted, ennyi az egész. 470 00:31:29,087 --> 00:31:31,681 Ezt a nagynéném is szokták mondani. 471 00:31:31,847 --> 00:31:33,075 De nem az. 472 00:31:34,847 --> 00:31:38,476 Miért nem alszol egy kicsit? Sokkal jobban fogod érezni magad. 473 00:31:38,647 --> 00:31:40,763 Nem, nem fogom. 474 00:31:40,927 --> 00:31:45,443 Ráadásul aludtam és most már mind kialudtam. 475 00:32:06,007 --> 00:32:07,998 JENKINS: Látsz valamit? 476 00:32:08,527 --> 00:32:10,085 Nem hittem. 477 00:32:10,247 --> 00:32:12,477 Kérdezhetek valamit? 478 00:32:14,247 --> 00:32:18,081 Hallottál véletlenül valamit a kislány mondta korábban? 479 00:32:18,247 --> 00:32:21,557 - Nem. - Nos, Miss Stevensonnak mondta 480 00:32:21,727 --> 00:32:23,206 nem gondolta mehetett aludni 481 00:32:23,367 --> 00:32:25,323 mert volt neki már aludt. 482 00:32:25,487 --> 00:32:28,285 én is aludtam. 483 00:32:28,447 --> 00:32:29,675 Mi van veled, kedves fiam? 484 00:32:31,127 --> 00:32:32,355 Mi van velem? 485 00:32:32,887 --> 00:32:35,162 aludtál? Te voltál, nem? 486 00:32:35,327 --> 00:32:38,205 - Hát igen. - Igen. 487 00:32:38,407 --> 00:32:41,365 Mind aludtunk. Mindenki. 488 00:32:42,367 --> 00:32:45,006 - Hát, talán. - Hülyeség, "talán". 489 00:32:45,687 --> 00:32:49,157 Titokzatos író vagyok, a levonás az én kenyerem. 490 00:32:49,327 --> 00:32:50,919 Nem gondolod ha valaki ébren lett volna 491 00:32:51,087 --> 00:32:52,679 amikor mindazok az emberek megszüntették, 492 00:32:52,847 --> 00:32:55,122 hogy az a személy sikoltott volna véres gyilkosság 493 00:32:55,287 --> 00:32:56,720 és felébresztette a többieket? 494 00:32:56,887 --> 00:32:59,117 - Hát, azt hiszem. - Hát persze. 495 00:32:59,767 --> 00:33:03,123 Tehát arra következtetek, hogy mindenki aludt, 496 00:33:03,287 --> 00:33:05,755 beleértve mindazokat az embereket amiket levontak, 497 00:33:05,927 --> 00:33:08,566 a hajózó személyzettel együtt, persze, kedves fiam. 498 00:33:09,207 --> 00:33:11,641 Kérlek, hívj Albertnek? Mr. Jenkins? 499 00:33:11,807 --> 00:33:14,719 - Ez a nevem. - Ó, sajnálom. Igen, persze. 500 00:33:14,887 --> 00:33:18,277 Igen, ideges vagyok, és ha ideges vagyok, Hajlamos vagyok egy kicsit pártfogolni. 501 00:33:18,447 --> 00:33:22,486 Kérlek, bocsáss meg. Ez csak hogy próbálom kitalálni ezt a dolgot. 502 00:33:22,647 --> 00:33:24,046 Nos, van valami ötleted? 503 00:33:24,487 --> 00:33:28,321 Nos, ha csak a repülő lenne, Könnyen kitalálhatnék egy forgatókönyvet. 504 00:33:28,487 --> 00:33:29,636 Milyen forgatókönyv? 505 00:33:30,407 --> 00:33:32,796 Nos, mondjuk pl. 506 00:33:32,967 --> 00:33:36,277 hogy valami árnyékkormány szervezet 507 00:33:36,447 --> 00:33:39,439 elhatározta, hogy kísérletet hajt végre és mi voltunk a tesztalanyok. 508 00:33:40,087 --> 00:33:42,203 És a cél egy ilyen kísérletről, 509 00:33:42,367 --> 00:33:44,961 tekintettel a körülményekre, a hatás dokumentálása lenne 510 00:33:45,127 --> 00:33:49,086 súlyos érzelmi stressztől számos hétköznapi amerikaira. 511 00:33:49,247 --> 00:33:51,807 És a tudós aki a kísérletet tervezte 512 00:33:51,967 --> 00:33:55,118 terheli az oxigénrendszert ebből a síkból 513 00:33:55,287 --> 00:33:58,085 szagtalan hipnotikus gázzal. 514 00:33:58,247 --> 00:34:02,001 Miután ez a levegőbe kerül, mindenki elalszik, 515 00:34:02,167 --> 00:34:04,761 nyilvánvaló kivétellel a pilótáról, 516 00:34:04,927 --> 00:34:08,806 aki szennyezetlen levegőt lélegzik maszkon keresztül. 517 00:34:09,527 --> 00:34:12,405 Aztán a kapitány leszáll a géppel egy titkos leszállópályán, 518 00:34:12,567 --> 00:34:15,684 mondjuk Nevadában 519 00:34:15,847 --> 00:34:20,841 aminek kivételével a kilenc véletlenszerűen kiválasztott tesztalany, 520 00:34:21,007 --> 00:34:23,726 az összes alvó utas óvatosan leszállítják a gépről 521 00:34:23,887 --> 00:34:26,037 és a fedélzetre helyezték egy másik azonos sík. 522 00:34:26,207 --> 00:34:29,165 A kapitány ezután megkapja a 29-es járatot ismét levegőben 523 00:34:29,327 --> 00:34:31,636 és visszaadja eredeti magasságára és irányára. 524 00:34:32,167 --> 00:34:36,718 Bekapcsolja az autopilotot, letiltja a rádiórendszereket. 525 00:34:37,127 --> 00:34:39,516 És akkor a gáz hatásaként kezd elkopni, 526 00:34:39,687 --> 00:34:41,120 – hallja a kapitány a kaputelefonján 527 00:34:41,287 --> 00:34:44,996 a kis vak lány hangja felhívja a nagynénjét, 528 00:34:45,167 --> 00:34:47,761 és ő tudja hogy ez felébreszti a többieket. 529 00:34:47,927 --> 00:34:50,646 A kísérlet hamarosan kezdődik. 530 00:34:51,487 --> 00:34:53,557 Engle kapitány az egyikük? 531 00:34:53,727 --> 00:34:57,083 Nos, ebben a forgatókönyvben ő az. 532 00:34:58,287 --> 00:35:00,323 Ha Engle kapitány az egyik ember ki tette ezt, 533 00:35:00,487 --> 00:35:02,796 el kell fognunk őt amint leszállunk. 534 00:35:02,967 --> 00:35:06,642 Te, én, Mr. Gaffney és talán az a brit fickó. 535 00:35:06,807 --> 00:35:08,604 De ez nem állja meg a helyét, tudod? 536 00:35:09,367 --> 00:35:11,005 - Mit? - A forgatókönyv, amit most adtam neked, 537 00:35:11,167 --> 00:35:12,520 nem bírja ki. 538 00:35:12,687 --> 00:35:15,645 - De te csak azt mondtad... - Amit mondtam, 539 00:35:15,807 --> 00:35:19,436 ha csak ez a repülő lenne, Adhatnék egy forgatókönyvet. 540 00:35:19,607 --> 00:35:21,757 De sajnos, 541 00:35:22,127 --> 00:35:24,083 nem csak ez a repülő. 542 00:35:24,967 --> 00:35:28,118 Denver városa valószínűleg az még mindig ott lent, 543 00:35:28,287 --> 00:35:31,359 de minden lámpája le volt kapcsolva, ha volt. 544 00:35:31,527 --> 00:35:33,802 És ez nem csak Denver, 545 00:35:33,967 --> 00:35:35,685 Azt el tudom mondani. 546 00:35:35,847 --> 00:35:40,045 Omaha, Des Moines, St. Louis, 547 00:35:40,207 --> 00:35:44,678 nyoma sincs egyiknek sem ott is lent. 548 00:35:45,647 --> 00:35:47,797 Most mi történt 549 00:35:47,967 --> 00:35:51,642 nem csak ezen a gépen történt. 550 00:35:52,087 --> 00:35:55,079 És itt van a levonás tönkremegy. 551 00:36:04,567 --> 00:36:06,364 [sóhajt] 552 00:36:13,127 --> 00:36:14,958 St. Louis Center, gyere be, kérlek. 553 00:36:15,127 --> 00:36:17,402 Ez az American Pride 29, nehéz. 554 00:36:17,567 --> 00:36:21,037 Ismétlés, American Pride 29-es járat, nehéz. Olvasol engem? Felett. 555 00:36:25,887 --> 00:36:26,876 Sehol semmi. 556 00:36:28,767 --> 00:36:31,406 Sem a földön, sem a levegőben. 557 00:36:32,247 --> 00:36:34,886 Olyan, mint az egész ország hirtelen megszűnt létezni. 558 00:36:36,647 --> 00:36:38,877 Gondolom, soha nem olvasol sci-fi, ugye? 559 00:36:39,367 --> 00:36:42,598 Hát, megőrültem tőle gyerekként. Te? 560 00:36:42,767 --> 00:36:45,327 Igen, egészen 18 éves koromig. 561 00:36:45,487 --> 00:36:49,400 Itt ültem és futottam mindezek a régi történetek a fejemben. 562 00:36:49,567 --> 00:36:53,446 Tudod, idővesztés, térelvetemítés, idegen portyázó pártok. 563 00:36:56,127 --> 00:37:00,040 Úgy értem, tényleg nem tudjuk, hogy van-e maradt valami odalent, ugye? 564 00:37:00,207 --> 00:37:02,641 Nem ezzel a felhőtakaróval. 565 00:37:02,807 --> 00:37:04,923 BRIAN: Nem, mi nem. 566 00:37:05,087 --> 00:37:07,885 Nem, és lehet, hogy végig tart Bangorba. 567 00:37:08,047 --> 00:37:09,844 Légiforgalmi irányítással megbízáson kívül, 568 00:37:10,007 --> 00:37:11,565 nem lehet tudni. 569 00:37:11,727 --> 00:37:15,481 Tegyük fel, hogy most lecsapott minket egy kis pillantásra? 570 00:37:18,687 --> 00:37:21,076 Nem, túl veszélyes. 571 00:37:21,407 --> 00:37:24,922 ATC nélkül és nincs más repülőgép, akivel beszélhetne. 572 00:37:26,367 --> 00:37:28,676 Nevethetsz rajtam, ha akarsz. 573 00:37:29,727 --> 00:37:31,638 Nem nevetek, haver. 574 00:37:31,807 --> 00:37:33,320 Messze vagyok a röhögéstől. 575 00:37:34,687 --> 00:37:36,678 Hát... 576 00:37:38,287 --> 00:37:41,120 ...tegyük fel, hogy megcsúsztunk... 577 00:37:42,207 --> 00:37:44,402 ...egy másik dimenzióba, 578 00:37:44,567 --> 00:37:46,319 mint egy tudományos-fantasztikus történetben. 579 00:37:48,607 --> 00:37:51,246 Honnan tudjuk mi van odalent? 580 00:37:51,967 --> 00:37:55,721 Úgy értem, ez a Föld lehetett volna a Sziklás-hegység New York állam felső részén. 581 00:37:56,407 --> 00:37:58,921 Nos, úgy tűnik, megvan az ég nagyjából magunknak. 582 00:37:59,087 --> 00:38:02,397 Itt fent, ez igaz. Ott lent... 583 00:38:03,727 --> 00:38:05,957 ...ki tudja? 584 00:38:06,647 --> 00:38:10,845 És a "ki tudja" egy nagyon durva helyzet egy pilóta számára. 585 00:38:13,847 --> 00:38:18,079 - Akkor most csak folytatjuk? - Helyes. 586 00:38:18,287 --> 00:38:20,960 - És várj. - Már megint. 587 00:38:22,567 --> 00:38:23,920 Nos, te vagy a kapitány. 588 00:38:25,207 --> 00:38:26,435 Ez három egymás után. 589 00:38:44,647 --> 00:38:46,160 LAUREL: mit látsz? 590 00:38:47,407 --> 00:38:49,284 Felkel a nap, de nagyjából ennyi. 591 00:38:50,007 --> 00:38:50,996 Mi van a talajjal? 592 00:38:53,207 --> 00:38:55,960 Nem látom, ott lent minden felhő. 593 00:38:56,807 --> 00:38:58,365 Talán ez is így van. 594 00:38:59,287 --> 00:39:00,845 Talán. 595 00:39:09,447 --> 00:39:11,403 LAUREL: Jobban érzi magát? 596 00:39:11,647 --> 00:39:12,636 Egy kis. 597 00:39:14,967 --> 00:39:19,358 Nem akarok ingerelni, de... 598 00:39:19,527 --> 00:39:21,518 Mit? Kérdezhetsz amit akarsz. 599 00:39:21,927 --> 00:39:24,202 Miért hazudtál arról miért mentél Bostonba? 600 00:39:27,207 --> 00:39:29,801 Honnan tudtad, hogy hazudtam? 601 00:39:30,327 --> 00:39:32,158 hallottam a hangodban. 602 00:39:32,767 --> 00:39:34,644 Sok mindent hallok. 603 00:39:34,807 --> 00:39:37,116 Talán mert vak vagyok. 604 00:39:37,287 --> 00:39:39,403 Nem tudom. De tudom, hogy nem hazudsz. 605 00:39:39,887 --> 00:39:42,685 Különben nem tenném hallottam a különbséget. 606 00:39:44,407 --> 00:39:46,125 megyek... 607 00:39:47,007 --> 00:39:49,885 Nem, találkozni készültem valakivel. 608 00:39:50,047 --> 00:39:52,083 Egy Darren Crosby nevű férfi. 609 00:39:52,687 --> 00:39:54,359 Hogyan ismerted meg? 610 00:39:55,647 --> 00:39:59,242 Nos, ez a kínos része. És ezért hazudtam. 611 00:40:00,407 --> 00:40:02,443 Igazából még soha nem találkoztam vele. 612 00:40:02,607 --> 00:40:05,758 Elkezdtünk levelezni egy magazinban megjelent személyes hirdetésen keresztül 613 00:40:05,927 --> 00:40:06,962 és megkedveltem őt. 614 00:40:07,887 --> 00:40:13,166 Úgy értem, tetszett, amit írt és hogy nézett ki a képén. 615 00:40:13,327 --> 00:40:16,239 Szóval beleegyeztem, hogy repüljek Bostonba, hogy találkozzon vele. 616 00:40:16,407 --> 00:40:17,965 DINAH: Ez furcsa, nem? 617 00:40:18,487 --> 00:40:19,920 Hogy végigrepülje az országot 618 00:40:20,087 --> 00:40:22,282 látni valakit még soha nem is találkoztál. 619 00:40:22,447 --> 00:40:23,436 [LAUREL KUTAT] 620 00:40:23,607 --> 00:40:25,165 Igen. 621 00:40:25,327 --> 00:40:29,718 De most jöttem rá, hogy nincs bármi köze Mr. Crosbyhoz. 622 00:40:29,887 --> 00:40:31,320 Valóban rólam volt szó. 623 00:40:33,247 --> 00:40:34,839 Nem akartam többé biztonságban tudni. 624 00:40:35,007 --> 00:40:38,124 Próbáltam kitörni életem határaiból 625 00:40:38,287 --> 00:40:40,437 és kalandozzon. 626 00:40:40,927 --> 00:40:42,201 [NEvet] 627 00:40:42,367 --> 00:40:46,997 Most azt hiszem többet kaptam egy kaland, mint amire alkudtam. 628 00:40:56,207 --> 00:40:57,879 Nagyon csinos vagy Laurel. 629 00:40:58,047 --> 00:41:00,038 Biztosan találsz amit keresel. 630 00:41:14,287 --> 00:41:16,198 Szerinted azok leszünk? rendben? 631 00:41:17,047 --> 00:41:18,924 szerintem igen. 632 00:41:19,287 --> 00:41:20,959 remélem igen. 633 00:41:23,487 --> 00:41:26,877 BETHANY: Kicsit félek mi lehet a felhők alatt. 634 00:41:27,287 --> 00:41:29,721 De aztán mégis megijedtem Bostonról. 635 00:41:32,567 --> 00:41:36,003 Anyám egyszerre döntött milyen jó ötlet lenne 636 00:41:36,167 --> 00:41:38,965 ha elmennék eltölteni pár hetet Shawna nénimmel. 637 00:41:39,647 --> 00:41:41,524 Azt hiszem, az ötlet nekem szólt hogy leszáll a gépről 638 00:41:41,687 --> 00:41:43,882 majd Shawna zsinórt húz rám. 639 00:41:44,567 --> 00:41:45,556 Milyen húr? 640 00:41:46,527 --> 00:41:49,599 Ne menj el, ne gyűjts 200 dollárt, 641 00:41:49,767 --> 00:41:52,964 menjen közvetlenül a legközelebbi rehabilitációs helyre és maradj ott, amíg ki nem száradsz. 642 00:41:55,247 --> 00:41:56,965 [sóhajt] 643 00:41:57,127 --> 00:41:58,924 Minden csak látszott olyan fura volt korábban 644 00:41:59,087 --> 00:42:01,237 hogy ez csak úgy tűnik több ugyanilyen. 645 00:42:03,727 --> 00:42:08,198 Ez tényleg megtörténik, nem? Úgy értem, nem csak képzelem, igaz? 646 00:42:08,367 --> 00:42:11,439 Nem, ez elég valóságos, rendben. 647 00:42:13,567 --> 00:42:16,604 Rehabra van szüksége, Bethany? 648 00:42:17,047 --> 00:42:18,844 Nem tudom. 649 00:42:20,807 --> 00:42:22,320 Azt hiszem, lehet. 650 00:42:23,647 --> 00:42:26,002 Régebben csak gondolkodtam buli volt, tudod? 651 00:42:26,447 --> 00:42:30,599 Az összes pia és drog, amit kaphatok, de most nem tudom. 652 00:42:33,607 --> 00:42:34,801 De kiszállítják 653 00:42:34,967 --> 00:42:37,686 csak disznónak érzem magam egy vágóhídi csúszdában. 654 00:42:37,847 --> 00:42:39,917 LAUREL: sajnálom. 655 00:42:41,407 --> 00:42:42,681 Igen. 656 00:42:42,847 --> 00:42:47,045 Én is sajnálom, de azt hiszem, ez van rossz idő az aggodalomra, mi? 657 00:42:49,727 --> 00:42:51,160 [sóhajt] 658 00:43:01,087 --> 00:43:02,679 BRIAN: Hát... 659 00:43:03,567 --> 00:43:06,001 ...szerintem ideje horgászni vagy csalit vágni. 660 00:43:08,287 --> 00:43:10,642 Helló hölgyeim és uraim. Itt Engle kapitány beszél. 661 00:43:11,247 --> 00:43:13,522 Jelenleg vagyunk az Atlanti-óceán felett 662 00:43:13,687 --> 00:43:15,962 körülbelül 30 mérföldre Maine partjaitól. 663 00:43:16,607 --> 00:43:20,156 Megkezdem a kezdeti ereszkedésünket hamarosan Bangor környékére. 664 00:43:21,567 --> 00:43:24,957 Azt akarom, hogy mindannyian megbizonyosodjanak róla a biztonsági övek szorosak és biztonságosak. 665 00:43:25,887 --> 00:43:27,798 Most kezdem az ereszkedésünket. 666 00:43:27,967 --> 00:43:29,525 Azt akarom, hogy mindannyian nyugodtak legyenek. 667 00:43:29,687 --> 00:43:31,359 A táblám itt fent zöld keresztben 668 00:43:31,527 --> 00:43:34,405 és minden eljárás a pilótafülkében rutin marad. 669 00:43:34,567 --> 00:43:36,239 Nos, ez nagyon megnyugtató. 670 00:43:37,647 --> 00:43:39,638 Az kellett volna politikus, haver. 671 00:43:40,367 --> 00:43:42,927 Nos, kétlem, hogy érzik magukat nagyon kényelmes most. 672 00:43:45,047 --> 00:43:47,083 Tudom, hogy nem. 673 00:43:48,087 --> 00:43:52,524 harmincezer láb, még mindig ereszkedik. 674 00:43:55,687 --> 00:43:58,679 Nem bánom, hogy elmondom neked, Brian, mereven félek. 675 00:43:58,847 --> 00:44:01,600 Egy részem meg akar ragadni és arra késztess, hogy újra felvigyél minket. 676 00:44:01,767 --> 00:44:02,995 Hát, nem tenne jót. 677 00:44:03,847 --> 00:44:06,566 - Nem maradhatunk itt örökké. - Értem én. 678 00:44:06,727 --> 00:44:09,321 De attól még félek mi van e felhők alatt. 679 00:44:09,967 --> 00:44:11,923 Vagy nem alattuk. 680 00:44:12,607 --> 00:44:15,360 Nos, majd együtt megtudjuk. 681 00:44:25,127 --> 00:44:28,881 Szerintem mi is lehetnénk mindenki együtt legyen ezen. 682 00:44:29,967 --> 00:44:32,356 [PAPÍRSZÉPÍTÉS] 683 00:44:37,447 --> 00:44:40,439 Lenne kedved abbahagyni? Megőrjít. 684 00:44:49,287 --> 00:44:51,926 Nos, legalább képesek leszünk hogy kapjunk egy kis kaját, amikor leszállunk. 685 00:44:59,327 --> 00:45:03,002 - Tudsz valamit, Dinah? - Mit? 686 00:45:03,167 --> 00:45:05,237 Tényleg nem akarok lemenni oda. 687 00:45:05,407 --> 00:45:07,238 Úgy értem, tényleg nem. 688 00:45:08,207 --> 00:45:11,199 Nos, ha ettől jobban érzed magad, 689 00:45:11,647 --> 00:45:14,036 - nem te vagy az egyetlen. - Félek. 690 00:45:14,967 --> 00:45:16,161 úgy értem, 691 00:45:16,647 --> 00:45:19,161 nagyon félt. 692 00:45:23,207 --> 00:45:24,481 Azt hiszem, elájulok. 693 00:45:32,727 --> 00:45:35,764 - Minden rendben lesz. - Remélem. 694 00:45:37,767 --> 00:45:40,042 [BETHANY SIKOLT] [TOOMY GRUNTS] 695 00:45:46,287 --> 00:45:48,323 Ez csak közönséges turbulencia, emberek. 696 00:45:48,487 --> 00:45:51,684 A legtöbben az voltatok ezen keresztül korábban, 697 00:45:51,847 --> 00:45:53,246 úgyhogy maradj nyugodt. 698 00:46:01,567 --> 00:46:03,319 [Minden kiabálás] 699 00:46:03,487 --> 00:46:05,318 mi a baj? Valami baj van? 700 00:46:05,487 --> 00:46:08,206 - Lezuhanunk? - Nem, nem hiszem, édesem. 701 00:46:08,367 --> 00:46:09,482 Remélem nem. 702 00:46:13,487 --> 00:46:15,876 Minden rendben lesz? Tényleg minden rendben lesz? 703 00:46:16,047 --> 00:46:18,003 LAUREL: Remélem, édesem, remélem. 704 00:46:19,487 --> 00:46:21,796 Isten segítsen mindannyiunkat. 705 00:46:27,247 --> 00:46:30,045 Nézd, talán nem ez volt milyen jó ötlet, Brian. 706 00:46:30,207 --> 00:46:32,562 Talán újra fel kellene mennünk és gondold át, mi? 707 00:46:32,727 --> 00:46:34,240 Nincs elég idő és nincs elég üzemanyag. 708 00:46:34,607 --> 00:46:36,279 [NICK GRUNTS] 709 00:46:37,807 --> 00:46:39,718 [BETHANY WYMPING] 710 00:46:40,367 --> 00:46:44,121 Várj. Bemenni. 711 00:47:01,127 --> 00:47:03,925 [GAFFNEY NYÖGGÉS] 712 00:47:12,567 --> 00:47:14,364 [BETHANY GASPS] 713 00:47:18,907 --> 00:47:21,705 Bethany? Bethany? 714 00:47:21,867 --> 00:47:23,346 Bethany, jól vagy? 715 00:47:25,987 --> 00:47:27,784 - Istenem, mi a fene volt ez? ALBERT: Bethany. 716 00:47:27,947 --> 00:47:30,177 Elöl van egy italos kocsi. 717 00:47:30,347 --> 00:47:32,861 Valószínűleg begurult a konyha fala vagy valami. 718 00:47:37,707 --> 00:47:39,106 [DINAH SIKOLT] 719 00:47:40,587 --> 00:47:41,781 Minden rendben, Dinah. 720 00:47:43,787 --> 00:47:45,061 DINAH: Kérlek, nem akarok meghalni. 721 00:47:45,227 --> 00:47:48,025 - Csak nem akarok meghalni. - Pszt. Rendben van. 722 00:47:48,427 --> 00:47:50,224 [NÖNYÖG] 723 00:47:54,907 --> 00:47:56,704 Jobb, ha azonnal abbahagyod, te féreg, 724 00:47:56,867 --> 00:47:58,937 vagy elveszem, ami maradt abból a magazinból 725 00:47:59,107 --> 00:48:00,859 és tömd le a torkodon. 726 00:48:01,227 --> 00:48:03,183 Próbáld ki, te kis dög. 727 00:48:10,467 --> 00:48:11,661 Háromezer láb? 728 00:48:11,827 --> 00:48:14,022 - Milyen alacsony ez a plafon, Brian? - Nem tudom. 729 00:48:14,187 --> 00:48:17,384 - Alacsonyabb, mint reméltem, az biztos. - Ettől sokkal jobban érzem magam. 730 00:48:17,547 --> 00:48:19,424 Leviszek minket 500 lábra, 731 00:48:19,587 --> 00:48:21,339 ha nem törtünk össze a felhőtakarón keresztül, 732 00:48:21,507 --> 00:48:23,463 Visszaviszek minket és Portlandbe repülünk. 733 00:48:23,627 --> 00:48:25,140 Talán el kellene vinned minket most így. 734 00:48:25,307 --> 00:48:29,186 Nem, az időjárás odalent már majdnem mindig rosszabb, mint itt az időjárás. 735 00:48:30,467 --> 00:48:32,583 Ez kezd kinézni mint egy rossz döntés, haver. 736 00:48:37,187 --> 00:48:38,381 Még nem csaptunk le. 737 00:48:38,547 --> 00:48:41,903 De fogy a helyünk, nem mi? Úgy értem, 2000 láb. 738 00:48:42,627 --> 00:48:43,980 Valahol alatta ezt a szürkeséget, 739 00:48:44,147 --> 00:48:45,899 a föld felrohan, hogy találkozzunk, nem igaz? 740 00:48:46,067 --> 00:48:47,785 Igen, az, de még mindig van... 741 00:48:50,267 --> 00:48:53,737 tessék. Átjövünk. 742 00:48:58,907 --> 00:49:02,104 LAUREL: Minden rendben. Minden rendben. 743 00:49:03,267 --> 00:49:05,098 [sóhajt] 744 00:49:06,147 --> 00:49:08,502 BRIAN: Áttörtük a mennyezet, hölgyeim és uraim. 745 00:49:08,667 --> 00:49:10,817 Néhány perc múlva hallani fogod egy puffanás alulról. 746 00:49:10,987 --> 00:49:13,023 Ez lesz a futómű helyére süllyesztve. 747 00:49:13,507 --> 00:49:16,544 Folytatjuk az ereszkedésünket Bangor területére. 748 00:49:16,747 --> 00:49:19,341 [VEZÉRLŐ SÍPOGÁS] 749 00:49:21,427 --> 00:49:26,740 - Kívánj szerencsét, Nick. - Ó, igen, haver, igen. 750 00:49:26,907 --> 00:49:27,942 [TÖRÖK] 751 00:49:31,907 --> 00:49:34,296 DINAH: Mit látsz, Laurel? - A szárazföldön vagyunk. 752 00:49:34,467 --> 00:49:38,585 Látok egy mezőt és egy erdőt és ami úgy néz ki, mint egy tó. 753 00:49:40,827 --> 00:49:43,182 Ott van, Dinah. 754 00:49:43,347 --> 00:49:45,338 Minden ott van. 755 00:49:49,427 --> 00:49:52,544 Sajnálom, kisasszony, de te igen teljesen rossz. 756 00:50:01,427 --> 00:50:04,817 Látom a repülőteret. Istenem, milyen szép látvány. 757 00:50:04,987 --> 00:50:06,466 Kapcsold be, bemegyünk. 758 00:50:08,947 --> 00:50:10,619 [STATIKUS RÖGTÉS] 759 00:50:10,787 --> 00:50:13,779 Bangor torony, ez az AP 29-es járata, nehéz. 760 00:50:13,947 --> 00:50:15,619 vészhelyzetet hirdetek. 761 00:50:15,787 --> 00:50:19,097 Ha van forgalom a kifutón, vidd el az útból. bejövök. 762 00:50:19,707 --> 00:50:24,781 - A kifutó lámpái kialudtak, Brian. - Most nincs idő ezen aggódni. 763 00:51:18,307 --> 00:51:19,376 Rutinszerű leszállás. 764 00:51:20,747 --> 00:51:22,066 Semmi hozzá. 765 00:51:31,507 --> 00:51:34,579 BRIAN: Hölgyeim és uraim! Isten hozott Bangorban. 766 00:51:35,107 --> 00:51:37,416 Igen! Hú! 767 00:51:44,947 --> 00:51:47,507 Köszönöm a fogadtatást, barátom. 768 00:51:47,667 --> 00:51:49,783 Mély elismerésem abból a tényből fakad 769 00:51:49,947 --> 00:51:53,303 hogy úgy tűnik, te vagy az egyetlen aki meghosszabbít egyet. 770 00:51:53,467 --> 00:51:56,186 Ez a hely teljesen, teljesen kihalt. 771 00:51:56,587 --> 00:51:57,656 Nem, nem lehet. 772 00:52:00,227 --> 00:52:02,138 Sajnos attól tartok, hogy van. 773 00:52:07,067 --> 00:52:09,456 Szóval, mit tegyünk most, Brian? 774 00:52:09,707 --> 00:52:11,698 Kiszállunk a gépből 775 00:52:11,867 --> 00:52:13,300 és meglátjuk mi az. 776 00:52:13,827 --> 00:52:15,021 Utánad, Squire. 777 00:52:18,427 --> 00:52:20,019 [BETHANY GROANS] 778 00:52:25,387 --> 00:52:27,776 GAFFNEY: Hm-hm. Rendben. ALBERT: Igen. 779 00:52:27,947 --> 00:52:29,141 Mi az? 780 00:52:29,307 --> 00:52:31,946 Ez a pilóta. A pilóta az, aki biztonságosan leszállt minket. 781 00:52:38,107 --> 00:52:41,224 Hölgyeim és uraim, biztosíthatom önöket, nagyon rutinszerű leszállás volt. 782 00:52:41,387 --> 00:52:44,504 [DÉLI KIEMELTSÉGBEN] Ó, basszus, ember, ez nem volt semmi. 783 00:52:45,347 --> 00:52:48,464 Élve kijutottunk? Ez nagyszerű. 784 00:52:49,347 --> 00:52:51,497 Ha felhívhatnám a figyelmedet. 785 00:52:51,987 --> 00:52:53,818 Most már tudom, hogy mindannyian odafigyeltek az ablakokat, 786 00:52:53,987 --> 00:52:55,545 szóval annyit tudsz, mint én. 787 00:52:58,707 --> 00:53:00,026 Ööö... 788 00:53:00,187 --> 00:53:04,703 Nem csak az utasok és ennek a járatnak a személyzete eltűnt, 789 00:53:04,867 --> 00:53:07,540 de úgy tűnik, az emberek a talaj is eltűnt. 790 00:53:13,667 --> 00:53:18,263 De a logika azt sugallja hogy mióta túléltük 791 00:53:18,587 --> 00:53:20,418 bármi volt is... 792 00:53:21,707 --> 00:53:23,937 ...hogy mások biztosan túlélték valamint. 793 00:53:25,787 --> 00:53:26,981 Hamis logika. 794 00:53:27,627 --> 00:53:32,382 Szerintem ez a legjobb módszer ennek kezelésére csak lépésről lépésre megtenni a dolgokat. 795 00:53:32,547 --> 00:53:35,823 És az első lépés kiszáll a gépből. 796 00:53:35,987 --> 00:53:39,696 Vettem egy jegyet Bostonba és Boston az, ahová szeretnék menni. 797 00:53:39,867 --> 00:53:41,505 Kuss. 798 00:53:46,947 --> 00:53:48,858 Használnunk kell a vészcsúszda 799 00:53:49,027 --> 00:53:51,018 szóval át akarom tekinteni az eljárásokat veled. 800 00:53:51,187 --> 00:53:55,738 Most figyelj figyelmesen, majd formálj egy fájlsor mögöttem. 801 00:54:02,667 --> 00:54:05,340 Nos, itt vagyunk végre. 802 00:54:06,107 --> 00:54:09,258 NICK: Tudod, van valami baj van a levegővel, Brian. 803 00:54:09,427 --> 00:54:11,418 - Ez... - Hogy érted? 804 00:54:11,947 --> 00:54:13,699 NICK: Nem tudom. BRIAN: Megmérgezett? 805 00:54:13,867 --> 00:54:17,303 Nem, legalábbis nem hiszem. Csak nincs szag, nincs szag. 806 00:54:17,467 --> 00:54:19,264 Mi? Valami baj van? 807 00:54:19,787 --> 00:54:22,096 Úgy értem, nem vagyok benne biztos Nagyon szeretném tudni, de ha van... 808 00:54:22,267 --> 00:54:24,019 Drágám, édesem, nincs itt semmi baj. 809 00:54:24,187 --> 00:54:25,859 De van. 810 00:54:26,387 --> 00:54:28,947 Ez a hely rossz szagú. 811 00:54:29,707 --> 00:54:33,097 Tényleg nagy baj. 812 00:54:44,987 --> 00:54:46,818 Drágám, ki kell vizsgálnunk. 813 00:54:46,987 --> 00:54:49,785 Nincs más választásunk. Érted ezt, nem? 814 00:54:49,947 --> 00:54:54,020 Miért? Miért kell? Nincs itt senki. 815 00:54:55,027 --> 00:54:57,541 Hát, ezt tényleg nem fogjuk tudni amíg nem ellenőrizzük, ugye? 816 00:54:57,707 --> 00:55:00,824 már tudom. Hallgat. 817 00:55:00,987 --> 00:55:03,023 Nincs mit szagolni és nincs mit hallani. 818 00:55:05,427 --> 00:55:09,261 Madarak nem énekelnek, nem forog a motor, nincs semmi. 819 00:55:09,427 --> 00:55:10,416 De... 820 00:55:13,067 --> 00:55:14,864 De mit? 821 00:55:16,467 --> 00:55:18,185 Mindegy. 822 00:55:20,307 --> 00:55:23,743 Nos, most mi van, kapitány? 823 00:55:24,107 --> 00:55:25,938 Mondd meg te. 824 00:55:27,787 --> 00:55:29,345 Minket. 825 00:55:29,507 --> 00:55:31,577 Gyanítom, hogy ez több a te területed, mint az enyém. 826 00:55:32,387 --> 00:55:35,026 Tudod, hogy átadhatlak ezért, ugye? 827 00:55:35,187 --> 00:55:38,657 Tudod, hogy beperelhetem az egész légitársaságot 30 millió dollárért 828 00:55:38,827 --> 00:55:40,340 és nevezz meg mint elsődleges válaszadó. 829 00:55:40,507 --> 00:55:43,897 - Nos, ez az ön kiváltsága, Mr... - Toomy. Craig Toomy. 830 00:55:44,067 --> 00:55:45,659 Mr. Toomy. 831 00:55:46,667 --> 00:55:48,737 Mr. Toomy, tudja? mi történt velünk? 832 00:55:48,907 --> 00:55:51,626 FÉRFI: Nincs kifogás. 833 00:55:53,067 --> 00:55:55,581 - Mr. Toomy? - Csak szörnyű. 834 00:55:56,347 --> 00:55:59,544 BRIAN: Mr. Toomy? - Hagyd abba az időhúzást! 835 00:55:59,707 --> 00:56:00,856 BRIAN: Mr. Toomy? 836 00:56:01,027 --> 00:56:05,066 Ez szörnyű. Egyszerűen szörnyű. 837 00:56:05,227 --> 00:56:09,698 Egy A- és egy B, a B, az isten szerelmére. 838 00:56:10,907 --> 00:56:13,660 Mi? Árkokat fogsz ásni életed végéig? 839 00:56:13,827 --> 00:56:16,261 - De apa, én... - Nincs kifogás. 840 00:56:16,427 --> 00:56:20,181 Ezt nézd meg. Ez egy B, ami a „bum”-t jelenti. 841 00:56:21,587 --> 00:56:26,377 Most mi lesz a lusta trógerekkel ki fekszik le a munkába, Craig? 842 00:56:26,547 --> 00:56:28,219 A langolierek megkapják őket? 843 00:56:28,387 --> 00:56:32,505 Többet tesznek annál, mint hogy megszerezzék őket. Megkapják és megeszik. 844 00:56:32,667 --> 00:56:38,139 Beleszakadnak azokba a lusta kisfiúkba száraz, éhes, vacogó fogaikkal. 845 00:56:38,307 --> 00:56:40,343 Nem, apa, ne engedd, hogy elkapjanak. 846 00:56:40,507 --> 00:56:46,264 Elkapnak, hacsak nem érsz vele a programot, és hagyja abba az időpazarlást. 847 00:56:46,987 --> 00:56:50,138 Élve megesznek. 848 00:56:50,307 --> 00:56:53,185 Élve és sikoltozva. 849 00:56:53,347 --> 00:56:56,020 BRIAN: Mr. Toomy? Mr. Toomy? 850 00:56:56,187 --> 00:56:58,576 ROGER: Ne vesztegesd az időt, Craig. 851 00:56:58,747 --> 00:57:01,215 Mr. Toomy, figyel rám? 852 00:57:01,387 --> 00:57:03,696 Természetesen hallgatok, és tudom mi történt itt. 853 00:57:03,867 --> 00:57:05,858 Ezek a buta, lusta emberek. 854 00:57:06,027 --> 00:57:08,621 - A langolierek megkapták őket. BRIAN: Elnézést? 855 00:57:08,787 --> 00:57:10,459 TOOMY: Tudod milyen fontos a találkozásom 856 00:57:10,627 --> 00:57:12,265 a Prudential Centerben Bostonban van? 857 00:57:12,427 --> 00:57:15,021 Érted hogy a nemzetek gazdasági sorsa 858 00:57:15,187 --> 00:57:16,506 függhet ettől a találkozótól? 859 00:57:16,667 --> 00:57:18,817 Találkozó, ahonnan távol leszek. 860 00:57:18,987 --> 00:57:21,455 Ez nagyon érdekes, de tényleg nincs időm... 861 00:57:21,627 --> 00:57:25,506 Idő. Mi a fene tudsz az időről? 862 00:57:25,667 --> 00:57:31,936 Kérdezd meg az időt. Kérdezd meg. Kevés az idő, uram! 863 00:57:38,907 --> 00:57:42,786 Most szerinted mi a legjobb módja bent van a terminálon, Brian? 864 00:57:44,507 --> 00:57:47,863 Nos, azt hiszem, ez lenne a csomagszállítószalagon keresztül. 865 00:57:48,347 --> 00:57:49,860 Rendben, akkor. 866 00:57:50,027 --> 00:57:53,542 Most pedig sétáljunk tovább. Hölgyeim és uraim, rendben? 867 00:57:53,707 --> 00:57:54,935 RUDY: Persze. GAFFNEY: Menjünk. 868 00:57:55,107 --> 00:57:56,096 BRIAN: Rendben. 869 00:57:56,267 --> 00:57:58,497 Menjünk. Mr. Toomy? 870 00:58:02,827 --> 00:58:04,021 NICK: Maradjunk együtt, kérem. 871 00:58:04,187 --> 00:58:05,779 RUDY: Miért nem együnk valamit? 872 00:58:05,947 --> 00:58:07,096 NICK: Látod ott a nyitást? 873 00:58:07,267 --> 00:58:10,225 RUDY: Nézze meg, van-e itt étterem. 874 00:58:22,947 --> 00:58:25,984 Nem kell annyira aggódnod, Dinah. 875 00:58:26,347 --> 00:58:30,465 Csak a helyzet furcsa, ezért minden furcsának tűnik. 876 00:58:30,627 --> 00:58:34,415 Beleértve a sarka hangját is betonba ütközni? 877 00:58:36,827 --> 00:58:38,226 igazad van. 878 00:58:38,987 --> 00:58:40,340 - Úgy hangzanak... - Gyenge? 879 00:58:42,867 --> 00:58:46,064 így van. Gyenge. 880 00:58:46,227 --> 00:58:49,219 Majdnem mintha nem tennék legyen ereje. 881 00:59:08,547 --> 00:59:10,538 NICK: A part tiszta. 882 00:59:21,387 --> 00:59:23,298 Itt tényleg nincs rendben. 883 00:59:31,107 --> 00:59:34,417 BRIAN: Vigyázz a fejedre itt megy keresztül. Ennyi. 884 00:59:36,227 --> 00:59:39,936 Igen, csak várj itt rám. 885 01:00:13,627 --> 01:00:14,616 Rendben, akkor. 886 01:00:14,787 --> 01:00:17,255 Próbáljuk ki a telefonokat, jó? 887 01:01:03,067 --> 01:01:04,580 mi folyik itt? 888 01:01:43,787 --> 01:01:45,379 [NÖGÉS] 889 01:02:04,547 --> 01:02:06,742 [MÉRKŐZÉS] [ALBERT GASPS] 890 01:02:07,467 --> 01:02:08,695 BETHANY: Mi van, megijesztelek? 891 01:02:10,267 --> 01:02:11,256 Egy kis. 892 01:02:12,787 --> 01:02:16,097 Istenem, ez legalább jobb. Nem mertem megtenni a repülőn, 893 01:02:16,267 --> 01:02:17,905 Azt hittem, felrobbanthatok valamit. 894 01:02:19,107 --> 01:02:24,181 Elnézést, de felhagytam velük, ó, 10 évvel ezelőtt. 895 01:02:24,347 --> 01:02:27,020 Ne legyen előadás, kérem. Elegem van egy életre. 896 01:02:27,187 --> 01:02:31,942 Nem, nem, nem. Meg akartam kérdezni, kaphatok-e egyet. 897 01:02:33,627 --> 01:02:35,822 Köszönöm. Köszönöm. 898 01:02:42,507 --> 01:02:45,977 Ó, Albert. Mi...? 899 01:02:46,147 --> 01:02:47,421 [köhögés] 900 01:02:47,587 --> 01:02:49,020 Istenem, távol voltál. 901 01:02:50,987 --> 01:02:54,059 Itt. Most már tudom, miért hagytam fel őket. 902 01:02:54,587 --> 01:02:58,785 Isten. Albert, mennyi az idő? azt mondja az órád? 903 01:02:59,947 --> 01:03:02,336 - Negyed 9-ig. JENKINS: Igen, az enyém is. 904 01:03:02,507 --> 01:03:05,499 De nem bízom benne. Nekem sokkal későbbinek tűnik. 905 01:03:05,667 --> 01:03:07,817 Tudod, igen. Olyan érzés, mintha mindjárt ebédidő lenne. 906 01:03:07,987 --> 01:03:10,217 - Nem őrültség? - Ez nem őrült. Ez csak jet lag. 907 01:03:10,387 --> 01:03:11,979 JENKINS: Nem, nem értek veled egyet, fiatal hölgy. 908 01:03:13,067 --> 01:03:15,661 Nyugatról keletre utaztunk, és bármilyen időbeli diszlokáció 909 01:03:15,827 --> 01:03:18,580 hogy a nyugatról keletre utazók úgy érzik ellenkező irányban működik. 910 01:03:18,747 --> 01:03:20,897 Úgy érzik, korábban van, mint valójában. 911 01:03:21,067 --> 01:03:23,820 arról akartam kérdezni pontosan azt a dolgot a repülőn. 912 01:03:23,987 --> 01:03:26,376 Amikor a kapitány elmondta nekünk hogy biztos vannak itt mások is 913 01:03:26,547 --> 01:03:29,778 azt mondtad: "Hamis logika" de nekem elég egyenesnek tűnt. 914 01:03:29,947 --> 01:03:32,745 Mind aludtunk, és itt vagyunk. 915 01:03:32,907 --> 01:03:36,866 És ha ez 4:07-kor történt Bangor idő, 916 01:03:37,027 --> 01:03:40,144 nos, akkor szinte mindenki a városban biztos aludt. 917 01:03:41,027 --> 01:03:44,542 Igen. Igen. Így? 918 01:03:45,227 --> 01:03:46,376 hol vannak? 919 01:03:51,027 --> 01:03:52,824 [TELEFONZSOG] 920 01:03:53,187 --> 01:03:55,860 Ez egy kimosás. Mind meghaltak. 921 01:03:56,867 --> 01:03:59,540 Se tárcsahang, se operátor, se semmi. 922 01:03:59,707 --> 01:04:01,379 Hozzáadhatja a hangot nem csörög a telefon 923 01:04:01,547 --> 01:04:03,378 hogy nem ugat a kutya, Brian. 924 01:04:03,547 --> 01:04:05,265 Szóval, mit tegyünk most? 925 01:04:06,427 --> 01:04:08,383 Menj fel az emeletre. Ott kell lennie az étteremnek. 926 01:04:09,427 --> 01:04:12,146 Tudod, megvan egyirányú elme, uram. 927 01:04:13,147 --> 01:04:17,265 Először is a nevem Rudy Warwick, nem uram. 928 01:04:17,907 --> 01:04:21,104 - Elnézést. - Másodszor pedig 929 01:04:21,267 --> 01:04:24,816 az emberek jobban gondolkodnak, ha ők tele van a gyomra. Ez a természet törvénye. 930 01:04:24,987 --> 01:04:29,299 Egyetértek Mr. Warwick-kal. azt hiszem mindannyian ennénk valamit. 931 01:04:30,787 --> 01:04:32,618 NICK: Igen, miért ne? - Dinah. 932 01:04:32,787 --> 01:04:36,462 kezdem érezni mint amúgy Robinson vérbeli Crusoe. 933 01:04:42,867 --> 01:04:44,858 Tudsz valamit, nem? 934 01:04:45,627 --> 01:04:48,937 lehet. De akkor lehet, hogy nem. 935 01:04:49,107 --> 01:04:53,498 De van egy javaslatom. Fiatal hölgy, őrizze meg a gyufát. 936 01:04:55,827 --> 01:04:57,226 Nos, nem értem, mire gondolsz. 937 01:04:57,387 --> 01:04:58,900 Kell lennie emeleten egy újságos 938 01:04:59,067 --> 01:05:00,819 rengeteg gyufával és eldobható öngyújtók. 939 01:05:00,987 --> 01:05:03,865 Még mindig csak azt mondom, mentse el a gyufát. 940 01:05:05,307 --> 01:05:08,060 Várj egy percet. Hol van Mr. Toomy? 941 01:05:08,987 --> 01:05:11,660 Kit érdekel? Jó megszabadulás a rossz szeméttől. 942 01:05:13,547 --> 01:05:16,015 Sajnálom, haver. Nem láttam elmenni. 943 01:05:16,187 --> 01:05:17,336 Toomy. 944 01:05:18,267 --> 01:05:21,577 Craig Toomy, hol vagy? 945 01:05:22,107 --> 01:05:24,177 Valami baj van. 946 01:05:24,547 --> 01:05:26,777 Nincs visszhang. 947 01:05:28,027 --> 01:05:29,585 hogy érted? 948 01:05:29,747 --> 01:05:32,102 Ez lehetetlen. 949 01:05:34,107 --> 01:05:35,699 Helló? 950 01:05:37,107 --> 01:05:39,496 Van ott valaki? 951 01:05:41,147 --> 01:05:42,785 Helló? 952 01:05:43,307 --> 01:05:46,185 Van ott valaki? 953 01:06:04,167 --> 01:06:09,082 ROGER: Jönnek, fiam. Jönnek a langolierek. 954 01:06:09,527 --> 01:06:11,836 TOOMY: Nem, nem jön senki. 955 01:06:14,407 --> 01:06:15,726 Érted jönnek. 956 01:06:15,927 --> 01:06:17,485 [TOOMY GASPS] 957 01:06:17,647 --> 01:06:18,636 Rossz voltál. 958 01:06:20,327 --> 01:06:23,478 Találkozója volt Bostonban 959 01:06:23,967 --> 01:06:26,003 és kihagytad. 960 01:06:26,167 --> 01:06:29,477 Nem, nem az én hibám volt. Engem elraboltak. 961 01:06:29,647 --> 01:06:31,683 Nincsenek kifogások! 962 01:06:31,847 --> 01:06:35,965 Feküdni a munkahelyen fekszik a munkahelyén. 963 01:06:36,127 --> 01:06:38,243 - Nem akarom a munkámat. - Mit? 964 01:06:38,407 --> 01:06:41,604 Nem akarom a munkámat és nem akarom az életemet. 965 01:06:41,767 --> 01:06:45,396 5 éves korom óta... Megterhelted a nyomást. 966 01:06:45,567 --> 01:06:47,523 Hátha lehet hogy felrobbanjak. 967 01:06:47,687 --> 01:06:50,918 Nos, fel fogok robbanni, atyám, és nem törődöm vele. 968 01:06:51,087 --> 01:06:54,443 Tudod mit csináltam? 43 millió dollár értékben vettem kötvényt 969 01:06:54,607 --> 01:06:56,484 Tudtam, hogy totál szemétség. 970 01:06:56,647 --> 01:06:59,923 - Mit csináltál? - ragasztottam egy célpontot a saját fejemre. 971 01:07:00,087 --> 01:07:02,396 ki akarok menni. ki akarok menni! 972 01:07:02,567 --> 01:07:05,559 Fogd meg magad, az isten szerelmére. 973 01:07:05,727 --> 01:07:06,842 most... 974 01:07:08,327 --> 01:07:11,285 ...készen állsz csatlakozni a programhoz? 975 01:07:11,447 --> 01:07:14,519 Miért nem tudsz szeretni? és békén hagyni? 976 01:07:14,687 --> 01:07:18,236 A szerelem nem része a nagy összképnek. 977 01:07:19,407 --> 01:07:21,875 Most megnézed a nagy képen 978 01:07:22,047 --> 01:07:23,765 vagy engednem kell nekik van? 979 01:07:24,487 --> 01:07:27,240 Nem. Nem is léteznek. 980 01:07:27,407 --> 01:07:30,479 - Nem, nem, nem. Léteznek. - Nem. 981 01:07:30,647 --> 01:07:32,444 Itt voltak és visszajönnek. 982 01:07:32,967 --> 01:07:36,198 Visszajönnek érted, te lusta zsák piszok. 983 01:07:37,647 --> 01:07:40,115 Mit tehetek? Mit tehetek? 984 01:07:40,287 --> 01:07:42,562 "Mit tehetek? Mit tehetek?" 985 01:07:42,727 --> 01:07:46,879 Bármit megtesz, amit tenned kell, és eljut Bostonba. 986 01:07:47,047 --> 01:07:48,958 Mert ha nem, Craiggy-weggy, 987 01:07:49,127 --> 01:07:52,802 megrágják a szemüket egyenesen a fejedből. 988 01:07:53,607 --> 01:07:55,802 TOOMY: Apa, nem. Tedd el őket. 989 01:07:55,967 --> 01:07:58,720 Tedd el őket, kérlek. 990 01:07:58,887 --> 01:08:02,675 Csak engedd el őket, hogy menjenek el. 991 01:08:02,847 --> 01:08:04,758 Rendben? 992 01:08:04,927 --> 01:08:06,485 Rendben? 993 01:08:06,927 --> 01:08:08,679 BRIAN: Toomy? 994 01:08:08,847 --> 01:08:11,202 Craig Toomy? 995 01:08:49,247 --> 01:08:53,525 NICK: Oké, menjünk. - Várj. 996 01:08:54,367 --> 01:08:56,323 BRIAN: Mi? - Pszt. 997 01:09:02,607 --> 01:09:04,120 Ott. 998 01:09:04,807 --> 01:09:06,559 Ott érzem a fényt. 999 01:09:19,327 --> 01:09:20,885 Az üveg is rossz. 1000 01:09:22,087 --> 01:09:23,281 - Dinah... - Pszt! 1001 01:09:27,367 --> 01:09:29,927 hallok valamit. 1002 01:09:34,367 --> 01:09:36,198 Nincs odakint semmi. 1003 01:09:36,887 --> 01:09:38,957 Dinah, ez a te képzeleted, ennyi az egész. 1004 01:09:39,887 --> 01:09:42,560 Dinah, mondd el, amit hallasz. 1005 01:09:43,567 --> 01:09:44,920 Nem tudom. 1006 01:09:45,487 --> 01:09:47,205 Nagyon halvány. 1007 01:09:48,727 --> 01:09:51,116 Hallottam, amikor leszálltunk a repülőgépet 1008 01:09:51,287 --> 01:09:53,881 és akkor úgy döntöttem csak az én képzeletem volt. 1009 01:09:55,567 --> 01:09:57,683 Most már hallom akár az üvegen keresztül is. 1010 01:09:59,887 --> 01:10:01,161 Úgy hangzik 1011 01:10:02,407 --> 01:10:05,638 kicsit olyan, mint a Rice Krispies miután felöntöd a tejet. 1012 01:10:11,607 --> 01:10:13,120 Hallasz valamit? 1013 01:10:13,287 --> 01:10:15,642 Nem valami véres. Ne feledje, ő vak. 1014 01:10:15,807 --> 01:10:19,038 Úgy értem, szokott készíteni a füle kettős feladatot lát el. 1015 01:10:20,247 --> 01:10:21,646 [SUTTOGÁS] Szerintem hisztéria. 1016 01:10:23,367 --> 01:10:25,881 DINAH: "Hallsz valamit? 1017 01:10:26,047 --> 01:10:27,844 [NICKET UTÁNZÓ] Nem valami véres. 1018 01:10:28,007 --> 01:10:29,725 Ne feledje, vak. 1019 01:10:29,887 --> 01:10:32,196 Szokott készíteni a füle kettős feladatot lát el. 1020 01:10:32,807 --> 01:10:34,399 [normál HANGON] Szerintem ez hisztéria." 1021 01:10:34,567 --> 01:10:36,444 BRIAN: Hm. - Dinah, miről beszélsz? 1022 01:10:36,847 --> 01:10:38,200 BRIAN: Nickkel beszélgettem. 1023 01:10:39,287 --> 01:10:41,243 És hallott minket. Onnan az ablak mellől. 1024 01:10:41,407 --> 01:10:42,726 Remek füled van, kedvesem. 1025 01:10:42,887 --> 01:10:44,525 Hallom, amit hallok. 1026 01:10:44,687 --> 01:10:47,679 És hallok valamit odakint. Arra. 1027 01:10:50,087 --> 01:10:51,600 És ez borzasztó. 1028 01:10:52,207 --> 01:10:55,324 Nagyon szörnyű, ijesztő hang. 1029 01:10:56,687 --> 01:11:01,317 Ha elmondanád, mi volt az, kis kisasszony, tényleg segítene. 1030 01:11:01,767 --> 01:11:03,564 Nem tudom. 1031 01:11:04,447 --> 01:11:06,677 De tudom, hogy közelebb van, mint volt. 1032 01:11:07,487 --> 01:11:09,876 El kell tűnnünk innen, és hamarosan. 1033 01:11:10,407 --> 01:11:11,999 Mert jön valami. 1034 01:11:12,647 --> 01:11:15,480 A valami alkotás az a szörnyű gabonazaj. 1035 01:11:15,647 --> 01:11:17,717 Dinah, a gép, amivel jöttünk majdnem kifogyott az üzemanyag. 1036 01:11:17,887 --> 01:11:22,039 Akkor még bele kell rakni! Jön, nem érted? 1037 01:11:22,207 --> 01:11:25,756 Jön! És ha nem mentünk mire ideér, 1038 01:11:25,927 --> 01:11:28,043 mind meghalunk. 1039 01:11:28,447 --> 01:11:30,642 [DINAH SOKODO] 1040 01:11:48,847 --> 01:11:50,724 Nem akarok senkit bántani. 1041 01:11:55,767 --> 01:12:02,286 ROGER: Ne felejtsd el, Craiggy-weggy, a langolierek itt voltak. 1042 01:12:02,447 --> 01:12:06,725 És vissza fognak jönni. 1043 01:12:07,007 --> 01:12:09,680 Jobb lesz, ha elmentél amikor ideérnek, 1044 01:12:09,847 --> 01:12:13,078 vagy tudod mi fog történni. 1045 01:12:13,247 --> 01:12:16,125 Ó, tudom, mi fog történni. 1046 01:12:16,327 --> 01:12:18,238 Megesznek. 1047 01:12:18,807 --> 01:12:21,321 Mindet megesznek. 1048 01:12:27,567 --> 01:12:29,398 [NÖNYÖG] 1049 01:12:31,967 --> 01:12:33,719 Nos, nézd, ez egy repülőtér. 1050 01:12:33,887 --> 01:12:35,639 Biztos van más is repülők üzemanyaggal. 1051 01:12:35,807 --> 01:12:38,605 - Ha találunk egyet, repülhetsz vele? - Igen. 1052 01:12:38,767 --> 01:12:40,246 Csak egy kis probléma van. 1053 01:12:40,407 --> 01:12:42,557 Pontosan hova kell mennünk? 1054 01:12:42,727 --> 01:12:46,163 El. Távol a hangtól. 1055 01:12:46,927 --> 01:12:49,805 Közelebb van most mint amikor először hallottad, Dinah? 1056 01:12:49,967 --> 01:12:54,757 Nem tudom. Szerintem még messze van, de nem lehetek biztos benne. 1057 01:12:58,727 --> 01:13:01,161 Akkor szerintem tennünk kellene amit Mr. Warwick javasolt. 1058 01:13:01,327 --> 01:13:04,080 Keressük meg az éttermet, enni egyet, 1059 01:13:04,247 --> 01:13:07,364 és akkor kitalálhatjuk mi lesz ezután. 1060 01:13:09,327 --> 01:13:12,125 GAFFNEY: Ki választotta meg a csoport vezetője? 1061 01:13:12,767 --> 01:13:16,601 Jobb lesz, ha együtt megyünk. Szerintem nagyon tudja a dolgát. 1062 01:13:16,767 --> 01:13:20,601 - Milyen cucc? - Nem tudom pontosan, de... 1063 01:13:20,767 --> 01:13:23,156 Nos, szerintem érdemes kideríteni. 1064 01:13:25,327 --> 01:13:28,444 - Na, gyerünk. GAFFNEY: Helyes. 1065 01:13:29,767 --> 01:13:31,246 [NICK sóhajt] 1066 01:13:32,767 --> 01:13:34,200 ALBERT: éhezem. 1067 01:13:34,367 --> 01:13:36,323 Lássuk, mire jutottak. 1068 01:13:47,807 --> 01:13:50,002 Látod, mondtam, hogy nem kell hogy megmentsem a gyufáimat. 1069 01:13:50,167 --> 01:13:51,441 Igazad volt. 1070 01:13:51,607 --> 01:13:54,565 - De próbáljunk meg egyet ezek közül, jó? - Persze, de miért? 1071 01:13:54,727 --> 01:13:56,445 Hát ez az meg fogjuk tudni. 1072 01:13:59,687 --> 01:14:00,756 Hmm. 1073 01:14:01,287 --> 01:14:04,677 Egy méh fia. Úgy néz ki, mi újabb problémát fedeztek fel. 1074 01:14:04,847 --> 01:14:06,439 Kölcsönkérhetem a gyufakönyvedet? 1075 01:14:06,607 --> 01:14:09,997 Várj egy percet, haver. Pontosan mit tudsz? 1076 01:14:10,167 --> 01:14:14,001 Csak ez a helyzet még szélesebb körű következményekkel jár, mint gondoltuk. 1077 01:14:14,167 --> 01:14:15,600 RUDY: Mi történik, emberek? 1078 01:14:15,767 --> 01:14:17,917 Átkozott leszek, ha tudom, de nem nagyon szeretem. 1079 01:14:24,207 --> 01:14:25,606 JENKINS: Huh. 1080 01:14:26,487 --> 01:14:29,763 - Még ez is több, mint amire számítottam. - Rendben. Mesélj nekünk róla. 1081 01:14:29,927 --> 01:14:31,804 ismerlek... 1082 01:14:31,967 --> 01:14:33,764 El van rontva. 1083 01:14:33,927 --> 01:14:35,599 - A fenébe, utálom. - Elrontva? 1084 01:14:35,767 --> 01:14:38,725 Nem. Nem, ezt kétlem. 1085 01:14:39,047 --> 01:14:42,005 Nos, az órákból lehet tudni hogy a hatalom a hideg esetben 1086 01:14:42,167 --> 01:14:44,556 biztos kiment kevesebb mint öt órája. 1087 01:14:44,727 --> 01:14:47,002 Nem gondolod, hogy elrontott, hanem próbáld ki. 1088 01:14:58,447 --> 01:15:01,405 Nincs elrontva. Egyszerűen ízléstelen. Mint a rágópapír. 1089 01:15:01,567 --> 01:15:04,639 De megértem, miért teheted azt hitték, hogy elrontották. 1090 01:15:04,807 --> 01:15:06,718 El volt rontva. 1091 01:15:07,367 --> 01:15:09,961 Kóstolja meg a sörét, nézze meg, milyen. 1092 01:15:10,727 --> 01:15:14,845 - Nem akarom többé. GAFFNEY: Tessék, add ide. 1093 01:15:15,047 --> 01:15:18,801 Már melegen ittam őket, ne csússzon a szemembe. 1094 01:15:20,287 --> 01:15:21,879 Mm. Mm! 1095 01:15:23,727 --> 01:15:27,925 Átkozott. Lakás. Lapos és olyan az íze, mint egy régi guminak. 1096 01:15:28,087 --> 01:15:31,204 Ó, jó, ez jó. Lapos, ezt láthatjuk. 1097 01:15:31,367 --> 01:15:33,244 Hozhatnál még néhány sört és néhány üdítőt 1098 01:15:33,407 --> 01:15:35,398 az ottani hideg tokból? 1099 01:15:37,487 --> 01:15:41,924 ROGER: Nem lehet dögönyözni tovább, Craiggy-weggy. 1100 01:15:42,087 --> 01:15:47,286 El kell jutnod Bostonba és most meg kell tenned. 1101 01:15:50,967 --> 01:15:53,606 TOOMY: Nem akarlak lelőni, de megteszem, ha kell. 1102 01:15:53,767 --> 01:15:57,521 Nem akarlak lelőni, de megteszem, ha kell. 1103 01:15:57,687 --> 01:16:00,440 Igen, megteszem. 1104 01:16:07,847 --> 01:16:10,315 Kint vagy, igaz? 1105 01:16:10,847 --> 01:16:15,796 Megette az összes haszontalan, lusta embert és most visszajössz értem. 1106 01:16:16,287 --> 01:16:19,245 De elmegyek mire ideérsz. 1107 01:16:20,167 --> 01:16:22,397 Bostonba megyek. 1108 01:16:29,207 --> 01:16:31,243 NICK: Tehát mindannyian egyetértünk. A sör lapos. 1109 01:16:31,767 --> 01:16:33,837 - De miért? - Nos, van egy ötletem. 1110 01:16:34,007 --> 01:16:35,884 De mielőtt bármi mást mondanék, Szeretnélek titeket 1111 01:16:36,047 --> 01:16:38,277 hogy körülnézz ezen a helyen nagyon óvatosan 1112 01:16:38,447 --> 01:16:40,802 és hátha tudsz mondd el, mi a különbség 1113 01:16:40,967 --> 01:16:43,481 körülbelül itt, mint a repülőn. 1114 01:16:58,647 --> 01:17:02,401 A gyűrűk. A pénztárcák. A pénztárcák. A sebészeti csapok. 1115 01:17:02,567 --> 01:17:05,923 - Nincs itt semmi ilyesmi. - Helyes. 1116 01:17:06,687 --> 01:17:08,166 Ez 100 százalékig helyes. 1117 01:17:08,327 --> 01:17:10,716 Ahogy mondod, van itt semmi ilyesmi. 1118 01:17:10,887 --> 01:17:16,484 De amikor felébredtünk, az volt a repülőn. Miért nincs itt? 1119 01:17:16,647 --> 01:17:18,524 Talán senki sem volt itt amikor megtörtént. 1120 01:17:18,687 --> 01:17:19,802 Nem, ez hülyeség. 1121 01:17:19,967 --> 01:17:22,959 A légi terminál olyan rendőrségre vagy tűzoltóságra. 1122 01:17:23,127 --> 01:17:24,401 Ettől függetlenül vannak ott emberek. 1123 01:17:24,567 --> 01:17:26,444 - Vigyázz, hallok valakit. BETHANY: Aha! 1124 01:17:26,607 --> 01:17:29,804 Nem akarom lelőni, de megteszem ha kell. Most vigyél Bostonba. 1125 01:17:29,967 --> 01:17:32,037 - Mi történik? - Hallod? Vigyél Bostonba. 1126 01:17:32,207 --> 01:17:33,401 BETHANY: Megfojtasz. Stop! 1127 01:17:33,567 --> 01:17:34,841 DINAH: mit csinál? mi folyik itt? 1128 01:17:35,007 --> 01:17:36,725 - Tarts ki, öreg cimbora. - Hagyd abba a mozgást. 1129 01:17:36,887 --> 01:17:39,276 Rá fogsz venni valamire nem akarom. Ne mozogj. 1130 01:17:39,447 --> 01:17:40,436 Tedd, amit mond, Bethany. 1131 01:17:40,607 --> 01:17:43,121 Nem akarom lelőni, de megteszem, ha kell. 1132 01:17:44,567 --> 01:17:45,795 Ó! 1133 01:17:46,567 --> 01:17:48,239 - Nem, Albert. LAUREL: Nem. 1134 01:17:48,447 --> 01:17:50,438 [TOOMY GRUNTS] 1135 01:17:54,127 --> 01:17:56,322 Azt hiszem, lelőttek. 1136 01:17:57,007 --> 01:17:59,919 BRIAN: Albert. Minden rendben, Albert. 1137 01:18:00,407 --> 01:18:02,204 Albert? Albert? 1138 01:18:02,367 --> 01:18:04,198 Jól vagy, kölyök? Jól vagy? 1139 01:18:04,367 --> 01:18:07,200 Mennyire ütöttem meg? Sikerült elállítani a vérzést? 1140 01:18:07,367 --> 01:18:08,880 NICK: Ó, azt hiszem, életben maradsz, öreg fiam. 1141 01:18:09,447 --> 01:18:12,245 Tessék, ajándéktárgy neked. A padlón találták. 1142 01:18:12,407 --> 01:18:15,285 Biztosan megütött négyzet a mellkasban, és lepattant. 1143 01:18:16,687 --> 01:18:19,918 A meccsekre gondoltam. Valahogy azt hittem, hogy egyáltalán nem fog tüzelni. 1144 01:18:20,087 --> 01:18:24,046 Ez nagyon bátor volt, Albert. És nagyon kockázatos. 1145 01:18:24,407 --> 01:18:26,841 Istenem, mi van, ha tévedtem? 1146 01:18:28,687 --> 01:18:29,756 Majdnem az voltál. 1147 01:18:31,127 --> 01:18:34,437 Még egy kis pop és Albert itt golyó lett volna a tüdejében. 1148 01:18:34,607 --> 01:18:36,245 jól vagy? 1149 01:18:39,087 --> 01:18:41,203 [TOOMY NYÖGÍTÉS] 1150 01:18:41,807 --> 01:18:43,365 NICK: Rendben. Szóval itt van mit csinálunk... 1151 01:18:43,527 --> 01:18:45,324 Azt hittem, ez igazán bátor. 1152 01:18:45,487 --> 01:18:48,285 NICK: Átadnád nekem azt a kötelet? - Úgy értem, hihetetlen. 1153 01:18:48,887 --> 01:18:50,161 Nem volt sok. 1154 01:18:50,367 --> 01:18:51,880 NICK: Egyáltalán nem akarom, hogy megmozduljon. 1155 01:18:52,087 --> 01:18:54,362 [NICK ÉS TOOMY GRUNTING] 1156 01:18:54,527 --> 01:18:56,040 Minden rendben. 1157 01:18:56,207 --> 01:18:58,198 Fogja meg a kezét értem. 1158 01:18:58,367 --> 01:18:59,880 ALBERT: Mondd, 1159 01:19:00,647 --> 01:19:03,684 Nem én öltem meg azt a fickót, igaz? Elég erősen megütöttem. 1160 01:19:03,847 --> 01:19:06,281 GAFFNEY: Kialszik, mint a fény, de még él. 1161 01:19:06,447 --> 01:19:09,245 NICK: A pulzusa erős és szabályos, élni fog. 1162 01:19:09,407 --> 01:19:11,284 Majd csak felébred rossz fejfájással. 1163 01:19:11,807 --> 01:19:14,560 Addig is szerintem lehet bölcs dolog megtenni néhány óvintézkedést, 1164 01:19:14,727 --> 01:19:16,240 - ugye? TOOMY: Aha! 1165 01:19:16,407 --> 01:19:19,205 - Ilyen durvának kell lenned? - Igen. 1166 01:19:19,367 --> 01:19:23,201 Ha azt akarja, hogy biztonságban legyen. Te azt akarod, hogy biztonságban legyen, nem? 1167 01:19:24,167 --> 01:19:25,805 Minden rendben. 1168 01:19:25,967 --> 01:19:30,085 Akárcsak John atyáé Szépen rácsos karácsonyi pulykák. 1169 01:19:31,167 --> 01:19:33,840 Na, hol voltunk mielőtt ilyen durván megzavartak minket? 1170 01:19:34,007 --> 01:19:37,317 Engedj fel. Engedj fel. Engedj fel most azonnal. 1171 01:19:37,487 --> 01:19:38,840 NICK: Fogd be. TOOMY: Aha! 1172 01:19:39,007 --> 01:19:40,235 - Hagyd abba. - Hé. 1173 01:19:40,407 --> 01:19:42,682 Minek kellett ezt tenned? 1174 01:19:42,847 --> 01:19:46,237 Most figyelj rám. Neked kell felébredek, haverok és lányok, 1175 01:19:46,407 --> 01:19:48,363 és nincs időm hogy ezt finoman tegye. 1176 01:19:49,047 --> 01:19:50,878 Dinah mond valamit jön felénk, 1177 01:19:51,047 --> 01:19:54,278 meglehetősen csúnya, csomós sebességgel, és én hiszek neki. 1178 01:19:54,447 --> 01:19:56,836 Most, hogy tudja, mi az nem mentheti meg az életünket, 1179 01:19:57,007 --> 01:20:01,000 de biztos vagyok benne, hogy ennek hiánya van véget vet nekünk, és hamarosan. 1180 01:20:01,967 --> 01:20:04,003 Nem ért egyet valaki? 1181 01:20:05,207 --> 01:20:06,799 Vidáman jó. 1182 01:20:08,047 --> 01:20:09,958 Mr. Jenkins, imádkozz, folytassa. 1183 01:20:12,687 --> 01:20:16,282 Bocsi, de írok ezekről a dolgokról. 1184 01:20:16,447 --> 01:20:20,281 Csak én nem vettem részt bennük. Eddig ez van. 1185 01:20:20,447 --> 01:20:24,281 Szerintem remekül csinálod, Mr. Jenkins. és én is szeretlek hallgatni téged. 1186 01:20:24,847 --> 01:20:26,360 Ettől jobban érzem magam. 1187 01:20:27,487 --> 01:20:29,318 Ó, hát köszönöm. 1188 01:20:29,887 --> 01:20:34,085 Köszönöm. Ez nagyon szép hogy ezt mondod, Dinah. 1189 01:20:36,167 --> 01:20:40,922 Azt hiszem, találtam egy tévedést a gondolkodásunkban, 1190 01:20:41,087 --> 01:20:42,122 ez pedig ez: 1191 01:20:43,527 --> 01:20:49,602 Mindannyian feltételeztük, ahogy elkezdtük felfogni ennek az eseménynek a méreteit 1192 01:20:50,767 --> 01:20:54,555 hogy valami történt a világ többi részére. 1193 01:20:54,727 --> 01:20:57,844 De a bizonyítékok nem érvényesek hogy a feltételezés ki. 1194 01:20:58,007 --> 01:21:00,157 Mi történt 1195 01:21:00,327 --> 01:21:04,002 megtörtént velünk, 1196 01:21:04,727 --> 01:21:05,716 és mi egyedül. 1197 01:21:06,687 --> 01:21:08,518 Meggyőződésem, hogy a világ ahogy ismerjük 1198 01:21:08,687 --> 01:21:11,121 úgy ketyeg, mint mindig. 1199 01:21:11,847 --> 01:21:13,803 De mi vagyunk, 1200 01:21:14,607 --> 01:21:19,442 a 29-es járat 10 túlélője, akik elvesztek. 1201 01:21:19,607 --> 01:21:22,121 Kérem, mondja el nekünk, mit tud, Mr. Jenkins. 1202 01:21:22,287 --> 01:21:25,643 Nem tudok nem érezni hogy kifutunk az időből és gyorsan. 1203 01:21:26,887 --> 01:21:29,037 Igen, persze. 1204 01:21:29,367 --> 01:21:33,076 Nincs itt semmi rendetlenség, de rendetlenség van a gépen. 1205 01:21:33,247 --> 01:21:36,319 Itt nincs áram, de áram van a gépen. 1206 01:21:36,487 --> 01:21:38,603 Ezek egyike sem természetesen meggyőzőek, 1207 01:21:38,767 --> 01:21:40,166 de akkor ott vannak a gyufák. 1208 01:21:40,327 --> 01:21:43,399 Bethanynek megvoltak a gyufái a repülőn jól működnek. 1209 01:21:43,567 --> 01:21:48,721 A gyufák itt csak úgy pezsegnek. A szénsavas italok laposak. 1210 01:21:48,887 --> 01:21:51,355 Az étel íztelen, a levegő szagtalan, 1211 01:21:51,527 --> 01:21:54,087 és a hang nem visszhangzik. 1212 01:21:54,247 --> 01:21:57,045 Akkor van egy őrültünk, elsüt egy fegyvert, 1213 01:21:57,207 --> 01:22:01,678 és a golyó mindössze centimétereket tesz meg és nincs ereje. 1214 01:22:03,207 --> 01:22:05,960 - Aztán persze ott van az időjárás. - Mi van vele? 1215 01:22:06,127 --> 01:22:10,325 Nos, erős szél fúj odakint erős széllökésekben, 1216 01:22:10,487 --> 01:22:13,445 és mégis alacsony a felhőzet hogy egyáltalán nem mozdul. 1217 01:22:13,607 --> 01:22:16,360 A helyére fagyott. 1218 01:22:16,527 --> 01:22:19,917 Szerintem az időjárási minták megállnak 1219 01:22:20,087 --> 01:22:23,204 vagy lerohannak mint egy régi zsebóra. 1220 01:22:23,367 --> 01:22:28,839 Ami igazat ad nekem a dolog középpontjába. 1221 01:22:29,447 --> 01:22:33,804 15 perce mondtam, hogy nem hogy éreztem, hogy ebédidő van. 1222 01:22:33,967 --> 01:22:36,117 Nos, most úgy érzem ez jóval később van. 1223 01:22:36,287 --> 01:22:39,916 Úgy érzem, 3:00, 4:00 délután van. 1224 01:22:40,087 --> 01:22:43,796 És van egy szörnyű érzésem, hogy azok vagyunk látni fogom, hogy kint sötétedik 1225 01:22:43,967 --> 01:22:46,686 mielőtt az óráink elmondanák nekünk reggel negyed 10 van. 1226 01:22:46,847 --> 01:22:49,839 Kérem, Mr. Jenkins, rátérhetünk a lényegre? 1227 01:22:50,007 --> 01:22:54,080 Nos, a lényeg hogy mivel foglalkozunk itt 1228 01:22:54,687 --> 01:22:58,202 itt az idő, 1229 01:22:58,367 --> 01:23:02,565 nem dimenzió ahogy Albert javasolta. 1230 01:23:03,167 --> 01:23:06,204 Mondjuk olykor-olykor, 1231 01:23:06,367 --> 01:23:09,086 lyuk jelenik meg az idő folyamában. 1232 01:23:09,247 --> 01:23:14,082 Nem időzavar, hanem időhúzás. 1233 01:23:14,247 --> 01:23:16,522 Szakadás a temporális szövetben. 1234 01:23:17,447 --> 01:23:19,165 Ez a legőrültebb dolog, amit valaha hallottam. 1235 01:23:19,327 --> 01:23:20,521 Ámen. 1236 01:23:20,927 --> 01:23:26,604 Mr. Gaffney, mi történik velünk? a helyzet, amiben vagyunk, ez őrület. 1237 01:23:26,767 --> 01:23:28,962 - Folytasd. JENKINS: Nos, mondjuk 1238 01:23:29,127 --> 01:23:32,164 hogy egy ilyen szakadás az idő szövetében 1239 01:23:32,327 --> 01:23:34,443 időnként előfordul. 1240 01:23:34,607 --> 01:23:38,486 Hasonló lenne a bizonyoshoz ritka időjárási jelenség 1241 01:23:38,647 --> 01:23:42,356 amelyeket jelentenek, mint a fejjel lefelé fordított tornádók 1242 01:23:42,527 --> 01:23:46,440 és kör alakú szivárványok és nappali csillagfény. 1243 01:23:46,607 --> 01:23:48,006 Az aurora borealis. 1244 01:23:49,367 --> 01:23:50,356 Mi? 1245 01:23:51,887 --> 01:23:56,085 Vége volt egy aurora borealisnak a Mojave-sivatagban, amikor elhagytuk LAX-ot. 1246 01:23:57,287 --> 01:23:59,801 Pontosan bele kellett volna repülnünk. 1247 01:24:02,287 --> 01:24:08,123 Nos, ez az. Ennyi. Aurora a sivatag felett. 1248 01:24:08,287 --> 01:24:13,839 Ez megerősíti az álláspontomat, nem? Ha balszerencsénk lenne ebbe belerepülni, 1249 01:24:14,007 --> 01:24:16,316 és ez egy időhasadás volt, 1250 01:24:16,487 --> 01:24:20,924 nos, ez azt jelenti, hogy már nem vagyunk a mi időnkben, hölgyeim és uraim. 1251 01:24:21,087 --> 01:24:23,317 NICK: Nézd, egyet kell értenem a hölggyel rövid az idő. 1252 01:24:23,487 --> 01:24:26,160 Elérhetnénk a lényeget, kérem, Mr. Jenkins? 1253 01:24:27,447 --> 01:24:30,041 A lényeg? A lényeg, azt hiszem, 1254 01:24:30,207 --> 01:24:34,803 hogy egy abszurd rövidet ugráltunk távolság a múltba, 1255 01:24:34,967 --> 01:24:37,686 mondjuk 15 percet, 1256 01:24:37,847 --> 01:24:42,398 és felfedezzük a nemszeretőt igazság az időutazásról. 1257 01:24:42,567 --> 01:24:46,560 Ez nem jelenhet meg Texasban Állami Iskolai Könyvtár 1258 01:24:46,727 --> 01:24:51,847 1963. november 22-én és remélem hogy megállítsák a Kennedy-gyilkosságot. 1259 01:24:52,007 --> 01:24:56,717 Nem lehet szemtanúja az épületnek a piramisokról vagy Róma zsákjáról, 1260 01:24:56,887 --> 01:25:00,084 vagy vizsgálja meg a kort a dinoszauruszok első kézből. 1261 01:25:00,967 --> 01:25:03,720 Nem, időutazó társak, 1262 01:25:04,087 --> 01:25:06,317 nézz körül magad körül. 1263 01:25:08,207 --> 01:25:11,677 Ez a múlt. 1264 01:25:12,327 --> 01:25:14,204 Üres. 1265 01:25:14,767 --> 01:25:16,803 Csend van. 1266 01:25:18,167 --> 01:25:23,241 Ez egy világ minden jelentésével egy eldobott régi festékes dobozé. 1267 01:25:25,127 --> 01:25:30,804 Az érzékszervi bemenet eltűnt. Az elektromosság már eltűnt. 1268 01:25:31,407 --> 01:25:35,116 És maga az idő is letelik 1269 01:25:35,327 --> 01:25:39,400 egyfajta spirálban, ami megy egyre gyorsabban. 1270 01:25:39,567 --> 01:25:41,000 De mi lesz velünk? 1271 01:25:42,167 --> 01:25:46,638 Ha ez a hely bedől és rajta vagyunk... 1272 01:25:47,287 --> 01:25:49,323 azt hiszem 1273 01:25:49,767 --> 01:25:51,519 lehúzzuk vele. 1274 01:25:53,247 --> 01:25:58,116 Vagy kacsints ki a létezésből, mint a járatunk többi utasa. 1275 01:25:58,327 --> 01:26:01,319 [halvány zúgás] 1276 01:26:02,687 --> 01:26:03,676 Mr. Jenkins? 1277 01:26:05,847 --> 01:26:08,281 A hang, amiről korábban meséltem, 1278 01:26:08,447 --> 01:26:09,641 újra hallom. 1279 01:26:11,727 --> 01:26:15,356 Egyre közelebb van. Sokkal, de sokkal közelebb. 1280 01:26:21,567 --> 01:26:23,239 Visszamegyek az ablakokhoz. 1281 01:26:32,567 --> 01:26:34,125 És mi van veletek, jössz? 1282 01:26:34,287 --> 01:26:37,006 Mi is hallhatjuk ahogy innen szeretnénk. 1283 01:26:37,967 --> 01:26:39,844 Minden rendben. 1284 01:26:40,727 --> 01:26:42,604 Vigyázz, maradj távol Toomy úrtól. 1285 01:26:42,767 --> 01:26:45,076 [NICKET UTÁNZÓ] – Maradjon távol Mr. Toomytól. 1286 01:26:53,327 --> 01:26:55,716 [HÚSZÓ] 1287 01:26:58,847 --> 01:27:00,644 NICK: Mi a véleményed róla, Brian? 1288 01:27:01,727 --> 01:27:03,877 Mindent tudok ez az egyetlen hang a városban. 1289 01:27:04,047 --> 01:27:08,484 Nos, még nincs a városban, de lesz. És hamarosan. 1290 01:27:09,527 --> 01:27:11,643 Dinahnak igaza van. El kell tűnnünk innen. 1291 01:27:11,807 --> 01:27:14,560 - És most el kell tűnnünk innen. - Igen, de hova menjünk? 1292 01:27:15,847 --> 01:27:18,486 Atlantic City? Miami Beach? A legközelebbi gyógyfürdő? 1293 01:27:18,647 --> 01:27:22,083 Kapitány, ön azt javasolja hogy nincs hova menni. 1294 01:27:23,327 --> 01:27:27,002 Azt hiszem, remélem, hogy ebben tévedsz. 1295 01:27:27,167 --> 01:27:28,566 Most először is lenne egy kérdésem. 1296 01:27:28,727 --> 01:27:31,082 Lehetséges lesz-e feltankolni azt a gépet 1297 01:27:31,247 --> 01:27:32,999 bár nincs erő? 1298 01:27:33,167 --> 01:27:35,442 Üzemanyagpárnák vannak a földben a Jetway mellett. 1299 01:27:35,607 --> 01:27:36,801 Tele kell lenniük. 1300 01:27:37,927 --> 01:27:39,838 De még ha fel is tankoljuk a gépet, akkor mi van? 1301 01:27:40,007 --> 01:27:43,761 Aztán újra felszállunk. A hang keletről jön. 1302 01:27:43,927 --> 01:27:46,566 Az időszakadás több volt ezer mérföldre nyugatra. 1303 01:27:46,727 --> 01:27:49,924 - Vissza tudod követni az eredeti pályánkat? - Igen, tudok. De miért? 1304 01:27:51,607 --> 01:27:54,326 Az időszakadás még mindig ott lehet. 1305 01:27:56,807 --> 01:27:59,605 nem látod? Lehet azonnal vissza tudjon repülni rajta. 1306 01:27:59,767 --> 01:28:01,758 Igen, lehet benne valami. Csak lehet. 1307 01:28:01,927 --> 01:28:03,883 Igen, lehet. 1308 01:28:04,047 --> 01:28:05,765 Lehet, hogy nem. Nem számít 1309 01:28:05,927 --> 01:28:07,758 mert nem megyünk bárhol azon a síkon. 1310 01:28:07,927 --> 01:28:11,044 Miért ne? Ha meg tudjuk tankolni, akkor miért...? 1311 01:28:11,207 --> 01:28:13,323 - Emlékszel a meccsekre? - Oh... 1312 01:28:13,487 --> 01:28:15,523 BRIAN: Azok az étteremből az nem világítana? 1313 01:28:15,687 --> 01:28:18,076 - Mit? Mi lesz velük? NICK: Hát nem látod, haver? 1314 01:28:18,247 --> 01:28:20,283 Ha a gyufa nem gyullad ki és a sör lapos... 1315 01:28:20,447 --> 01:28:23,041 Akkor a repülőgép üzemanyag nem ég el. 1316 01:28:23,607 --> 01:28:27,122 Ugyanolyan elhasznált és kopott lesz mint minden más ezen a világon. 1317 01:28:27,727 --> 01:28:31,003 Akár meg is tölthetem azok a melaszos üzemanyagtartályok. 1318 01:28:31,167 --> 01:28:33,078 BETHANY: Úgy érted, itt ragadtunk? 1319 01:28:33,247 --> 01:28:36,956 Ezzel a zajjal egyre közelebb és nincs kiút? 1320 01:28:43,647 --> 01:28:45,842 [zokogás] 1321 01:28:57,767 --> 01:28:59,962 [HÚSZÓ] 1322 01:29:07,568 --> 01:29:09,877 [HÚSZÓ] 1323 01:31:30,328 --> 01:31:32,762 Korábban említetted a langoliers-t, Mr. Toomy. 1324 01:31:33,408 --> 01:31:36,127 - Mik azok? - Dinah, ne beszélj vele. 1325 01:31:37,208 --> 01:31:40,723 Ó, ne aggódj. Nem bántanám a gyereket. 1326 01:31:40,888 --> 01:31:44,597 Nem többet, mint amennyit bántottam volna azt a lányt. Csak félek, ennyi. 1327 01:31:44,768 --> 01:31:46,963 - Nem? - Igen. 1328 01:31:47,368 --> 01:31:49,086 De nem ejtek túszokat 1329 01:31:49,248 --> 01:31:52,638 és nem próbálok tizenéves fiúkat lelőni amikor meg vagyok ijedve. 1330 01:31:53,608 --> 01:31:55,564 [NEVETÉS] 1331 01:31:55,728 --> 01:31:57,081 TOOMY: Érintse meg�. 1332 01:31:58,248 --> 01:31:59,806 [köhögés] 1333 01:31:59,968 --> 01:32:02,607 Mik azok a langolierek, Mr. Toomy? 1334 01:32:03,608 --> 01:32:04,961 Hát... 1335 01:32:05,408 --> 01:32:07,205 [köhögés] 1336 01:32:10,008 --> 01:32:13,762 ...régebben azt hittem, hogy ők látszat volt, 1337 01:32:14,648 --> 01:32:18,800 de kezdek csodálkozni mert én is hallom. 1338 01:32:18,968 --> 01:32:21,528 A hang? A hang a langolier. 1339 01:32:22,848 --> 01:32:26,045 Hát nem tudom mi más lehetne. 1340 01:32:27,888 --> 01:32:30,004 Mesélj többet róluk. 1341 01:32:30,168 --> 01:32:32,318 Hát... 1342 01:32:38,808 --> 01:32:40,639 ...az apám szokta mondani 1343 01:32:40,808 --> 01:32:44,483 hogy a langolierek kis lények voltak hogy a szekrényekben laktak 1344 01:32:44,648 --> 01:32:48,527 és csatornák és egyéb sötét helyek. 1345 01:32:48,688 --> 01:32:50,644 - Mint a manók. - Nem. 1346 01:32:50,808 --> 01:32:53,083 [NEVETÉS] 1347 01:32:53,288 --> 01:32:57,167 Nem, nem úgy, mint a manók. Semmi sem olyan kellemes, attól tartok. 1348 01:32:57,328 --> 01:33:01,640 Azt mondta, hogy valójában csak azok haj és fogak voltak 1349 01:33:01,808 --> 01:33:04,038 és gyors kis lábak. 1350 01:33:04,208 --> 01:33:07,086 Ó, azoknak a kis lábaknak gyorsnak kellett lenniük 1351 01:33:07,248 --> 01:33:10,240 hogy utolérjék az összes rossz kisfiúval 1352 01:33:10,408 --> 01:33:12,558 akármilyen gyorsan hemperegtek. 1353 01:33:12,728 --> 01:33:14,320 LAUREL: Hagyd abba. 1354 01:33:14,928 --> 01:33:17,123 - Megijeszted. DINAH: Nem, nem az. 1355 01:33:17,768 --> 01:33:19,486 Tudom, hogy képzelődj, amikor hallom. 1356 01:33:19,648 --> 01:33:23,323 Szerintem Laurel mit jelent hogy megijesztem őt. 1357 01:33:25,928 --> 01:33:29,523 Nos, apám azt mondta, hogy vannak több ezer langolier. 1358 01:33:29,688 --> 01:33:31,565 Kellett lennie több ezer közülük 1359 01:33:31,728 --> 01:33:34,401 mert milliók vannak a rossz kisfiúkról 1360 01:33:34,568 --> 01:33:37,924 és rossz kislányok a világ minden táján kóborol. 1361 01:33:38,088 --> 01:33:41,046 Ó, apám szerette ezt a szót, "csapongva". 1362 01:33:41,808 --> 01:33:47,644 Azt hiszem, mert ez értelmetlenséget jelent, iránytalan, terméketlen mozgás. 1363 01:33:47,808 --> 01:33:51,642 Mert a langolierek futnak. 1364 01:33:51,808 --> 01:33:53,878 Van céljuk. 1365 01:33:54,048 --> 01:33:59,168 Sőt, mondhatni így is a langolierek célszemélyesítettek. 1366 01:34:00,088 --> 01:34:03,797 Mit csináltak a gyerekek, az olyan rossz a langoliereknek utánuk kellett futniuk? 1367 01:34:04,408 --> 01:34:06,638 Nos, örülök, hogy megkérdezted ez a kérdés, Dinah, 1368 01:34:06,808 --> 01:34:10,357 mert amikor apám azt mondta valaki rossz, 1369 01:34:10,528 --> 01:34:13,326 úgy értette, hogy az illető lusta. 1370 01:34:13,488 --> 01:34:16,605 És lusta ember nem lehet az része a nagy képnek. 1371 01:34:16,808 --> 01:34:19,959 Mert az én házamban, vagy része voltál a nagy egésznek 1372 01:34:20,128 --> 01:34:21,846 vagy feküdtél a munkában. 1373 01:34:22,008 --> 01:34:26,126 És ha feküdnél a munkában és te nem voltál része a nagy összképnek, 1374 01:34:26,288 --> 01:34:28,927 akkor jönnének a langolierek és kiveszek a képből, 1375 01:34:29,088 --> 01:34:30,487 teljesen kivenni belőle. 1376 01:34:31,288 --> 01:34:32,880 Azt mondta, hazudni fog az ágyban egy éjszaka 1377 01:34:33,048 --> 01:34:35,243 és hallanád, hogy jönnek feléd, 1378 01:34:35,408 --> 01:34:38,923 - ropogtatni, ropogtatni és csapkodni... - Hagyd abba. 1379 01:34:40,168 --> 01:34:42,079 Ez elég. 1380 01:34:44,328 --> 01:34:45,966 Rendben. 1381 01:34:48,888 --> 01:34:52,358 Lefogadom, hogy féltél apádtól, nem igaz, Mr. Toomy? 1382 01:34:54,008 --> 01:34:55,600 Ön nyeri a szivart, kisasszony. 1383 01:34:58,648 --> 01:35:00,684 Féltem tőle. 1384 01:35:01,848 --> 01:35:03,327 Meghalt? 1385 01:35:03,488 --> 01:35:06,161 Igen. 1386 01:35:06,448 --> 01:35:08,040 DINAH: Lefeküdt a munkahelyére? 1387 01:35:08,808 --> 01:35:11,368 A langolierek elkapták? 1388 01:35:14,648 --> 01:35:16,161 Igen. 1389 01:35:21,728 --> 01:35:25,243 - Mr. Toomy? - Mit? 1390 01:35:27,448 --> 01:35:30,599 Nem vagyok olyan, amilyennek látsz. nem vagyok csúnya. Egyikünk sem. 1391 01:35:37,888 --> 01:35:41,358 És honnan tudod hogy látlak, kis vak kisasszony? 1392 01:35:42,408 --> 01:35:45,127 Lehet, hogy meglepődsz. 1393 01:35:49,568 --> 01:35:51,957 [WHOOSHING A TÁVOLSÁGBAN] 1394 01:35:58,528 --> 01:36:01,088 GAFFNEY: Oké, akkor most mit tegyünk? 1395 01:36:01,248 --> 01:36:02,761 Nem tudom. 1396 01:36:07,688 --> 01:36:09,918 Istenem, gyönyörűen néz ki, nem igaz? 1397 01:36:10,088 --> 01:36:13,319 Igen, főleg ehhez képest minden másra errefelé. 1398 01:36:13,488 --> 01:36:15,604 Brian, pontosan mennyi üzemanyagot maradtunk? 1399 01:36:15,768 --> 01:36:19,807 Nos, amikor leszálltunk, Kevesebb, mint 5000 fontom volt. 1400 01:36:19,968 --> 01:36:22,118 Hogy visszatérjek oda, ahol ez történt, 1401 01:36:22,288 --> 01:36:23,801 szükségem lenne legalább százezer. 1402 01:36:34,048 --> 01:36:36,084 Bármi is történik elkapni látszik. 1403 01:36:37,928 --> 01:36:40,601 Nos, visszamegyek az étterembe. 1404 01:36:40,768 --> 01:36:44,681 Nem szeretem békén hagyni a hölgyeket túl sokáig azzal a bankár fickóval. 1405 01:36:51,848 --> 01:36:54,043 - Gyerünk. - Nos, várj egy percet. 1406 01:36:58,408 --> 01:36:59,887 Albert? 1407 01:37:00,728 --> 01:37:01,922 Albert, mi az? 1408 01:37:03,848 --> 01:37:05,566 Engle kapitány. 1409 01:37:06,488 --> 01:37:08,160 Engle kapitány, gyere ide. 1410 01:37:08,328 --> 01:37:12,958 Azt hiszem, megvan a megoldás a mi problémánkra. 1411 01:37:37,208 --> 01:37:38,846 [BRIAN GRUNTS] 1412 01:37:48,328 --> 01:37:50,239 DINAH: mit csinálnak? 1413 01:37:50,408 --> 01:37:51,602 Elvitték a csúszdát 1414 01:37:51,768 --> 01:37:53,918 és felteszik a lépcsőt az ajtó mellett. 1415 01:37:54,088 --> 01:37:56,363 És most mennek felfelé. 1416 01:37:56,528 --> 01:37:58,803 Biztos, hogy fogalmad sincs mire készülnek? 1417 01:37:58,968 --> 01:38:00,879 Csak azt tudom, hogy Albert megőrült. 1418 01:38:01,048 --> 01:38:03,846 Folyamatosan mondott valamit arról, hogy a repülő több ott van. 1419 01:38:04,008 --> 01:38:06,806 nem értettem. Egyszerűen csak dumált. 1420 01:38:06,968 --> 01:38:09,323 Csak remélem, hogy sietnek. 1421 01:38:10,048 --> 01:38:13,404 Mert szegény Mr. Toomynak igaza van. Jönnek a langolierek. 1422 01:38:14,008 --> 01:38:17,398 Édesem, ez csak valami az apja kitalált. 1423 01:38:17,568 --> 01:38:20,207 Talán egyszer csak látszat volt, 1424 01:38:20,528 --> 01:38:22,484 de már nem. 1425 01:38:29,528 --> 01:38:32,440 NICK: Rendben, Albert. Tovább a műsorral. 1426 01:38:32,608 --> 01:38:35,566 A kiállítás, a gyufák könyve az étteremből. 1427 01:38:44,408 --> 01:38:45,966 [GRUNTING] 1428 01:38:54,368 --> 01:38:56,086 Kívül másképp néz ki. 1429 01:38:57,808 --> 01:39:00,641 Kialszik a fény. Ez az, ami más. 1430 01:39:05,048 --> 01:39:06,242 Hogy van Mr. Toomy? 1431 01:39:07,008 --> 01:39:09,044 viccelsz? Elaludt. 1432 01:39:16,048 --> 01:39:17,037 Azt hiszem, ennyi. 1433 01:39:18,168 --> 01:39:19,726 Nincs több megtehetjük itt kint. 1434 01:39:19,888 --> 01:39:22,118 Várj egy percet. éreztem valami szagot. kénszagot éreztem. 1435 01:39:22,288 --> 01:39:24,085 - Én is. - Próbálj ki egy másikat, Albert. 1436 01:39:26,008 --> 01:39:26,997 [ALBERT GASPS] 1437 01:39:27,168 --> 01:39:29,682 Látod? Látod? 1438 01:39:32,688 --> 01:39:35,282 [NICK ÉS ALBERT KUTAT] 1439 01:39:35,888 --> 01:39:39,881 Látod, mit jelent? A saját időnket hoztuk magunkkal. 1440 01:39:40,048 --> 01:39:41,242 Ez a múlt odakint 1441 01:39:41,408 --> 01:39:44,002 és szerintem mindenhol keletre a lyuktól, amelyen átjöttünk. 1442 01:39:44,168 --> 01:39:48,480 De a jelen még mindig itt van. Még mindig a repülőgép belsejében van. 1443 01:39:48,648 --> 01:39:51,924 Ezért világosabbnak, elevenebbnek tűnik, mint bármi más itt. 1444 01:39:52,528 --> 01:39:55,122 Bravó, Albert. Bravó. Próbáld ki a sört. 1445 01:40:01,208 --> 01:40:02,846 ALBERT: Szaglás. 1446 01:40:04,568 --> 01:40:06,081 Istenemre, sörszagú. 1447 01:40:06,248 --> 01:40:09,240 Gyerünk, haver, öntsd. A dokim azt mondja a feszültség rossz a régi tickernek. 1448 01:40:28,128 --> 01:40:29,402 Szia. 1449 01:40:29,568 --> 01:40:31,763 ébren vagy? 1450 01:40:59,168 --> 01:41:02,922 Tehát a meccsek működnek, de a lager nem. Ez mit jelent? 1451 01:41:03,688 --> 01:41:05,963 [FIZZING] 1452 01:41:16,248 --> 01:41:20,366 Nyilván eltart egy pillanatig hogy a dolgok utolérjék. 1453 01:41:22,888 --> 01:41:27,120 Ó, ez kiváló. Ez az a legjobb sör, amit valaha ittam életemben. 1454 01:41:28,688 --> 01:41:30,406 Ó, igazad van. Ez rohadt csodálatos. 1455 01:41:30,568 --> 01:41:32,559 Próbálja ki a szódát. 1456 01:41:34,488 --> 01:41:36,285 [FIZZES] 1457 01:41:42,088 --> 01:41:43,521 [ANGOL ÉKEZETEL] Uraim, 1458 01:41:43,688 --> 01:41:47,078 a kóla ma nagyon-nagyon jó. 1459 01:41:47,288 --> 01:41:49,518 [ALBERT ÉS NICK NEVETŐ] 1460 01:42:13,768 --> 01:42:15,326 [HÚSZÓ] 1461 01:42:15,488 --> 01:42:18,207 Mindenható Krisztus, sötét van. 1462 01:42:18,488 --> 01:42:20,399 GAFFNEY: Azt hiszem hogy az anyát nézi. 1463 01:42:20,568 --> 01:42:22,047 Ó, ne aggódj, még mindig kint van. 1464 01:42:24,168 --> 01:42:26,728 A fenébe, hátborzongató ez a hang. 1465 01:42:27,128 --> 01:42:32,441 Olyan ez, mint egy csomó kokszolt termesz balsa fa siklóban. 1466 01:42:34,408 --> 01:42:36,205 DINAH: Azt hiszem, ellenőriznünk kellene Mr. Toomy. 1467 01:42:36,968 --> 01:42:38,447 Aggódom érte. 1468 01:42:38,608 --> 01:42:42,442 De ha eszméletlen, nem tehetünk ellene. 1469 01:42:42,608 --> 01:42:45,327 Nem hiszem, hogy eszméletlen lenne. 1470 01:42:45,488 --> 01:42:47,843 Szerintem nem is alszik. 1471 01:42:48,008 --> 01:42:49,999 Rendben, nézzük meg. 1472 01:43:05,928 --> 01:43:07,156 Hé, nézd, azt hittem... 1473 01:43:07,928 --> 01:43:08,997 Ó, istenem. hol van? 1474 01:43:09,168 --> 01:43:10,601 LAUREL: Nem tudom. DINAH: Maradj csendben. 1475 01:43:11,208 --> 01:43:13,199 [SZÍVDOPOGÁS] 1476 01:43:18,168 --> 01:43:21,319 Ott. Ott bujkál. Valami mögött. 1477 01:43:21,488 --> 01:43:23,240 Honnan tudod ezt? Nem hallok semmit. 1478 01:43:23,408 --> 01:43:27,686 én igen. hallom a szívét. Nagyon gyorsan és nagyon keményen ver. 1479 01:43:27,848 --> 01:43:30,840 Halálra van rémülve. Nagyon sajnálom őt. 1480 01:43:31,568 --> 01:43:35,561 Mr. Toomy? Kérlek gyere ki. Nem akarunk bántani. 1481 01:43:35,728 --> 01:43:39,004 Mr. Toomy? Mr. Toomy, kérlek ne félj. 1482 01:43:39,168 --> 01:43:42,160 LAUREL: Dinah. Dinah! TOOMY: Jaja! 1483 01:43:40,068 --> 01:43:42,536 GAFFNEY: Aha! LAUREL: Nem. Istenem. 1484 01:43:42,508 --> 01:43:44,419 - Nem. Dinah. BETHANY: Nem! 1485 01:43:44,588 --> 01:43:46,226 GAFFNEY: Ó, nem. 1486 01:43:46,908 --> 01:43:48,500 RUDY: Most könnyen. 1487 01:43:48,668 --> 01:43:49,657 LAUREL: Rendben. 1488 01:43:49,828 --> 01:43:51,307 - Dinah. BETHANY: Megyek segítséget kérni. 1489 01:43:51,468 --> 01:43:52,981 LAUREL: Rendben. 1490 01:43:54,268 --> 01:43:55,747 TOOMY: Nem kislány. 1491 01:43:55,908 --> 01:43:59,344 Nem kislány. Nem kislány. 1492 01:44:01,848 --> 01:44:04,521 Ő a fej langolier. 1493 01:44:05,608 --> 01:44:10,602 Felhívja a többi langoliert halott, vak szemeivel. 1494 01:44:11,128 --> 01:44:13,244 Az a kis köcsög. 1495 01:44:13,408 --> 01:44:16,366 Te egy rohadt zseni vagy, tudod hogy? Te egy rohadt zseni vagy. 1496 01:44:16,528 --> 01:44:17,722 Nem volt sok. 1497 01:44:17,888 --> 01:44:20,277 Láttam, mi történik vele Bethany meccsei és gondolatai... 1498 01:44:20,448 --> 01:44:21,927 Gyere. El kell jönnöd. 1499 01:44:23,128 --> 01:44:25,483 Kérem. Megszúrta és szerintem haldoklik. 1500 01:44:25,648 --> 01:44:28,082 - Nyugi, ki hal meg? - Dinah. 1501 01:44:28,248 --> 01:44:30,523 A penge letört a mellkasában. Mr. Toomy megcsinálta. 1502 01:44:30,688 --> 01:44:32,724 A pokolba. Albert, gyere velem. 1503 01:44:32,888 --> 01:44:35,607 Brian, melegítsd be a motorokat de tartsd itt, amíg meg nem kapom Dinah-t. 1504 01:44:35,768 --> 01:44:38,328 Mr. Jenkins, a lépcső alján. Tartsa szemmel Mr. Toomyt. 1505 01:44:38,488 --> 01:44:41,924 - Gyerünk, Albert. - Jól vagy? Jól vagy? 1506 01:44:42,488 --> 01:44:44,479 [DINAH köhögés] 1507 01:44:50,208 --> 01:44:53,166 - Menj innen. - Pszt. Próbálj meg nem beszélni. 1508 01:44:53,328 --> 01:44:55,046 Dinah, próbálj nem beszélni, oké? 1509 01:44:58,568 --> 01:45:00,365 Szia Dinah. 1510 01:45:00,568 --> 01:45:05,926 Ne aggódj, szerelmem. Mi fogunk igazad van, mint az eső pillanatok alatt. 1511 01:45:06,608 --> 01:45:09,406 - Fáj? - Igen. 1512 01:45:09,568 --> 01:45:11,286 Fáj lélegezni. 1513 01:45:12,208 --> 01:45:16,838 - Köhögni akar, mi? - Igen. Nem, nem tudom. 1514 01:45:17,008 --> 01:45:18,441 NICK: Nos, jobb, ha nem. 1515 01:45:19,008 --> 01:45:22,444 Ha azt a csiklandozó érzést érzed, csak próbáld figyelmen kívül hagyni, oké? 1516 01:45:22,608 --> 01:45:24,644 Ne beszélj többet. 1517 01:45:26,368 --> 01:45:28,962 Figyelj rám. Belső vérzése van. 1518 01:45:29,128 --> 01:45:31,517 Ha nem szedjük ki belőle ezt a pengét, most rohadt gyorsan, 1519 01:45:31,688 --> 01:45:33,121 meg fog fulladni a saját vérében. 1520 01:45:33,288 --> 01:45:35,358 Mr. Warwick, fuss és hozz nekem hat abroszt 1521 01:45:35,528 --> 01:45:38,964 abból a vacak kis kocsmából a sarkon, és gyorsan. 1522 01:45:41,448 --> 01:45:42,517 mit csinálsz? 1523 01:45:43,688 --> 01:45:45,963 Keresi a megfelelőt sebészeti műszer. 1524 01:45:49,648 --> 01:45:52,924 - Zavar a vér látványa? - Ha kell, kibírom. 1525 01:45:53,088 --> 01:45:56,319 - Jó. Te leszel a nővérem. - Oké. 1526 01:45:58,608 --> 01:46:00,087 Most már minden rendben lesz, Dinah. 1527 01:46:00,688 --> 01:46:03,725 Megjavítalak, mint újkorában. megígérem. 1528 01:46:03,888 --> 01:46:08,200 Közelebb vannak. Nagyon-nagyon sietned kell. 1529 01:46:12,088 --> 01:46:14,682 Tudom, szerelmem. tudom. 1530 01:46:19,568 --> 01:46:25,404 ROGER: Így van, Craiggy-weggy. Csak ülj itt a sötétben. 1531 01:46:25,928 --> 01:46:30,524 Amikor eljön a költözés ideje, megmondom. 1532 01:46:30,688 --> 01:46:32,406 [TOOMY KUTAT] 1533 01:46:32,568 --> 01:46:34,399 Rendben, apa. 1534 01:46:34,888 --> 01:46:36,879 Bármit is mond. 1535 01:46:41,288 --> 01:46:43,085 [nyögések] 1536 01:46:46,168 --> 01:46:48,762 Igaz. Szükségünk lesz egy hordágyra hogy felvigye a gépre. 1537 01:46:48,928 --> 01:46:51,567 Albert, te és Mr. Gaffney hordágykeresőknek vannak kijelölve. 1538 01:46:51,728 --> 01:46:53,639 Mr. Gaffney, ha a pult mögé nézel 1539 01:46:53,808 --> 01:46:55,526 Szerintem találsz két nagyon éles kés. 1540 01:47:03,568 --> 01:47:05,638 - Használhatom az egyik asztalterítőt? - Igen, miért? 1541 01:47:06,048 --> 01:47:07,276 majd megmutatom. 1542 01:47:07,448 --> 01:47:09,962 Amikor gyerek voltam, játszottunk Indiana Jonest. 1543 01:47:10,128 --> 01:47:12,483 Valami ilyesmit készítettem, Majdnem eltörtem a bátyám karját. 1544 01:47:12,648 --> 01:47:16,323 Elég jó. De ne feledd, a tiéd A küldetés nem az, hogy visszaszerezze Mr. Toomyt. 1545 01:47:16,488 --> 01:47:18,718 Az Ön feladata, hogy hordágyat találjon amilyen gyorsan csak lehet 1546 01:47:18,888 --> 01:47:21,038 és duplán hozd vissza ide. Megvan? 1547 01:47:21,208 --> 01:47:23,517 Ha nem talál semmit 10 perc múlva vissza akarlak kapni 1548 01:47:23,688 --> 01:47:25,167 és felvisszük a fedélzetre. 1549 01:47:25,328 --> 01:47:27,205 Ha belső vérzés van, nem tudjuk mozgatni. 1550 01:47:27,368 --> 01:47:30,804 Nincs más választásunk. muszáj vigye fel valahogy a gépre. 1551 01:47:30,968 --> 01:47:32,640 - Tíz perc az egész, amit fel tudok hagyni. - Tudom, 1552 01:47:32,808 --> 01:47:35,003 - de ha belsőleg vérzik... DINAH: Laurel, 1553 01:47:35,608 --> 01:47:37,007 igaza van. 1554 01:47:39,708 --> 01:47:41,903 GAFFNEY: Gyerünk, fiam, menjünk. Gyerünk. 1555 01:47:42,068 --> 01:47:44,024 NICK: Hogy érzed magad, Dinah? 1556 01:47:44,468 --> 01:47:47,619 - Nagyon fáj. - Tudom, hogy igen, szerelmem. 1557 01:47:47,788 --> 01:47:50,746 Van egy kis darab penge beléd ragadt, és ki kell húznom. 1558 01:47:50,908 --> 01:47:52,819 - Tudod, ugye? DINAH: Igen. 1559 01:47:53,588 --> 01:47:56,341 - Félek. NICK: Én is, Dinah. 1560 01:47:57,908 --> 01:47:59,785 én is. 1561 01:48:01,348 --> 01:48:03,737 Hajtsd négyzetekre az asztalterítőket, vastag, amennyire csak lehet. 1562 01:48:03,908 --> 01:48:06,468 És térdelj közelebb hozzám. Mr. Warwick, vegye le az övét. 1563 01:48:06,628 --> 01:48:09,665 Akkor most megteszem fogja meg a pengét és húzza ki. 1564 01:48:09,828 --> 01:48:12,581 Abban a pillanatban, amikor kijön, pofozsz az egyik kötést rá, és nyomja meg. 1565 01:48:12,748 --> 01:48:14,818 - Erősen nyomod, érted? - Igen. 1566 01:48:16,888 --> 01:48:18,321 Jézusom, segíts. 1567 01:48:20,348 --> 01:48:22,418 [DINAH köhögés] 1568 01:48:22,068 --> 01:48:25,663 Most. Nyomja meg erősen. Nyomja meg erősen, mint megteheted. értesz engem? 1569 01:48:24,828 --> 01:48:26,056 LAUREL: Igen. 1570 01:48:26,508 --> 01:48:28,897 Nyomja meg erősen. 1571 01:48:41,308 --> 01:48:42,866 Próbáljuk meg ott. 1572 01:48:56,868 --> 01:48:57,857 Szerinted le van zárva? 1573 01:48:59,748 --> 01:49:02,308 Csak egy mód van rá. 1574 01:49:12,468 --> 01:49:14,299 Hé, kölyök. Albert. 1575 01:49:14,468 --> 01:49:17,346 Nézd, egy hordágy. 1576 01:49:21,588 --> 01:49:23,180 Hé, vigyázz. Itt van. Itt van. 1577 01:49:23,348 --> 01:49:25,737 [GAFFNEY SIKOLT] 1578 01:49:28,388 --> 01:49:30,504 Te is közéjük tartozol, nem? Egy langolier. 1579 01:49:31,268 --> 01:49:32,826 Csavarja meg. 1580 01:49:39,068 --> 01:49:41,628 [TOOMY GRUNTING] 1581 01:49:50,948 --> 01:49:52,301 [TOOMY kiabál] 1582 01:49:56,588 --> 01:49:57,816 [TOOMY GROANS] 1583 01:49:58,508 --> 01:50:00,578 TOOMY: sajnálom. 1584 01:50:01,108 --> 01:50:05,067 Nagyon sajnálom, 1585 01:50:05,228 --> 01:50:07,867 de ezt meg kell tennem. 1586 01:50:08,028 --> 01:50:12,738 Ha látnád a dolgokat az én nézőpontom, megértenéd. 1587 01:50:12,908 --> 01:50:14,739 [TOOMY kiabál] 1588 01:50:33,428 --> 01:50:36,101 Bostonba megyek. megyek Bosba... 1589 01:50:49,588 --> 01:50:52,421 [hányás és köhögés] 1590 01:50:56,508 --> 01:50:57,861 Rendben, emelje fel. 1591 01:50:58,068 --> 01:50:59,183 [köhögés] 1592 01:50:59,348 --> 01:51:01,657 ennyi. Megkaptuk. Öv. 1593 01:51:01,828 --> 01:51:03,784 Hallod ezt? Szerinted Toomy megkapta őket? 1594 01:51:03,948 --> 01:51:05,904 NICK: Öv most. 1595 01:51:06,428 --> 01:51:09,022 Rendben, tekerje körbe. Azt akarom, hogy tartsd fenn a nyomást 1596 01:51:09,188 --> 01:51:10,906 - mert lemegyek. RUDY: Mi? 1597 01:51:11,068 --> 01:51:14,617 - Kérlek, légy óvatos. - Ó, megteszem. Ezt csinálom a legjobban. 1598 01:51:16,268 --> 01:51:18,179 Rohadt jól csináltad. 1599 01:51:19,388 --> 01:51:20,423 Köszönöm, Laurel. 1600 01:51:21,348 --> 01:51:22,542 DINAH: ne... 1601 01:51:23,308 --> 01:51:25,299 Ne öld meg. 1602 01:51:26,228 --> 01:51:29,061 Miért ne? Az a barom megszúrt téged, szerelem. 1603 01:51:29,228 --> 01:51:33,460 Csak azt tudom, hogy szükségünk van rá. Érted? 1604 01:51:33,628 --> 01:51:34,947 Szükségünk van rá. 1605 01:51:36,468 --> 01:51:38,220 Figyeld, mit mond, Nick. 1606 01:52:07,388 --> 01:52:09,060 Értem. 1607 01:52:10,828 --> 01:52:12,500 - Engle kapitány? - Igen? 1608 01:52:13,348 --> 01:52:15,145 Miért nem jöttek még vissza? 1609 01:52:15,588 --> 01:52:17,260 Nem tudom megmondani. 1610 01:52:20,588 --> 01:52:22,544 Nos, megkérdeztem Bobot, Úgy értem, Mr. Jenkins, 1611 01:52:22,708 --> 01:52:25,939 ha látna valakit mozogni a terminálban, és azt mondta, hogy nem tud. 1612 01:52:27,188 --> 01:52:29,304 Mi van, ha mind meghaltak? 1613 01:52:30,428 --> 01:52:31,622 Nem, biztos vagyok benne, hogy nem. 1614 01:52:34,188 --> 01:52:38,261 Ha ettől jobban érzed magad, csatlakozzon hozzá a létra alján. 1615 01:52:44,828 --> 01:52:46,659 félsz? 1616 01:52:51,028 --> 01:52:52,905 Igen. 1617 01:52:53,748 --> 01:52:55,101 Igen, biztos vagyok benne. 1618 01:52:57,068 --> 01:52:58,501 Valahogy jobban érzem magam. 1619 01:52:59,588 --> 01:53:02,386 Nehéz egyedül megijedni. 1620 01:53:06,748 --> 01:53:08,306 [SZÁMÍTÓGÉP SÍPON] 1621 01:53:10,148 --> 01:53:12,981 SZÁMÍTÓGÉP: Köszönjük, hogy repült az American Pride-dal. 1622 01:53:13,828 --> 01:53:16,581 Szívesen, ebben biztos vagyok. 1623 01:53:16,788 --> 01:53:18,824 [HÚSZÓ] 1624 01:53:24,108 --> 01:53:25,097 Van valami jelük? 1625 01:53:25,548 --> 01:53:27,778 Hát, attól függ azon, amit jelnek nevezel. 1626 01:53:27,948 --> 01:53:32,180 Csak valami kiabáláshoz hasonlót hallottam közvetlenül mielőtt kijöttél a gépből. 1627 01:53:32,628 --> 01:53:34,744 Remélem, Dinah minden rendben lesz. 1628 01:53:34,908 --> 01:53:37,342 De nem tudom. Úgy értem, nagyon rosszul vágott neki. 1629 01:53:38,308 --> 01:53:40,185 Láttad a kapitányt? 1630 01:53:40,348 --> 01:53:43,784 Felkészült a programozásra a hangszereit vagy valami ilyesmit. 1631 01:53:44,308 --> 01:53:46,458 remélem igen. 1632 01:53:49,868 --> 01:53:51,745 BETHANY: Mi ez a zaj? 1633 01:53:51,908 --> 01:53:55,457 Drágám, remélem, soha nem is lesz hogy megtudja. 1634 01:53:59,788 --> 01:54:00,823 Albert? 1635 01:54:10,308 --> 01:54:12,219 Jól vagy, Albert? 1636 01:54:14,948 --> 01:54:17,178 Hol van Mr. Gaffney, Albert? 1637 01:54:17,908 --> 01:54:20,945 A repülőtéri szolgáltatások irodájában van. 1638 01:54:20,068 --> 01:54:23,583 Mr. Toomy volt bent az ajtó mögé bújva, gondolom. 1639 01:54:24,308 --> 01:54:28,187 Megölte Gaffney urat mert ő lépett be először. 1640 01:54:28,348 --> 01:54:30,782 Ha én léptem volna be előbb, helyettem megölt volna. 1641 01:54:31,788 --> 01:54:33,187 Akkor... 1642 01:54:36,228 --> 01:54:38,696 ...megöltem Mr. Toomyt. 1643 01:54:39,108 --> 01:54:41,906 Mert muszáj volt. Utánam jött, látod? 1644 01:54:42,068 --> 01:54:44,059 Talált valahol egy másik kést és utánam jött. 1645 01:54:44,228 --> 01:54:45,741 Albert. 1646 01:54:46,348 --> 01:54:49,021 Albert, meg tudod húzni magad? együtt, haver? 1647 01:54:49,908 --> 01:54:52,342 Nem tudom. 1648 01:54:52,508 --> 01:54:54,339 Még soha nem öltem meg senkit. 1649 01:54:54,508 --> 01:54:58,342 Tudom, borzasztó dolog. Értem, higgy nekem. 1650 01:54:58,508 --> 01:55:01,864 De túl kell lenni rajta. És gyorsan túl kell lépned rajta. 1651 01:55:02,028 --> 01:55:03,746 Mert az a hang közelebb jön. 1652 01:55:11,468 --> 01:55:13,504 Ezt kenyérpirítóval csináltad? 1653 01:55:16,828 --> 01:55:18,022 Nem halt meg. 1654 01:55:25,548 --> 01:55:28,540 - Ő nem? - Nézd meg magad. 1655 01:55:28,708 --> 01:55:30,983 Kihűlt de még mindig játékban van. 1656 01:55:31,148 --> 01:55:34,220 Most pedig lássuk, találunk-e Mr. Gaffney és nézze meg, szerencséje van-e. 1657 01:55:33,388 --> 01:55:35,583 Nos, megtaláltad azt a hordágyat? 1658 01:55:37,028 --> 01:55:39,258 - A hordágyat, Albert? - Ó. 1659 01:55:39,988 --> 01:55:43,378 - Igen, megtaláltuk. - Jó fiú, gyerünk, menjünk. 1660 01:55:59,148 --> 01:56:00,945 [NICK sóhajt] 1661 01:56:02,868 --> 01:56:06,861 Tartsd össze, Albert. Csak ennyit kell tenned. 1662 01:56:07,028 --> 01:56:09,383 Csak tartsd együtt és jól leszel. 1663 01:56:12,508 --> 01:56:13,497 Albert. 1664 01:56:22,108 --> 01:56:24,338 Vidd fel a hordágyat az emeletre. Egy perc múlva veled vagyok. 1665 01:56:24,508 --> 01:56:26,100 mit fogsz csinálni? 1666 01:56:26,268 --> 01:56:29,226 Visszamegyek az irodába és hátha van még valami, amit használhatok. 1667 01:56:29,388 --> 01:56:31,265 Nem hiszek neked. 1668 01:56:31,428 --> 01:56:32,941 Nem is kell, Albert. 1669 01:56:33,108 --> 01:56:37,101 Csak vigye fel a hordágyat az emeletre és közvetlenül veled leszek. 1670 01:56:40,668 --> 01:56:42,784 És ne nézz hátra. 1671 01:56:55,468 --> 01:56:58,141 Ez több, mint amit megérdemel, te barom. 1672 01:57:02,508 --> 01:57:06,137 DINAH: Ne öld meg. Szükségünk van rá. 1673 01:57:07,548 --> 01:57:09,743 Megértesz engem? Szükségünk van rá. 1674 01:57:10,628 --> 01:57:11,617 RUDY: Nick, 1675 01:57:11,788 --> 01:57:14,222 - jössz? - Igen, 1676 01:57:14,388 --> 01:57:16,299 egy perc alatt. 1677 01:57:37,588 --> 01:57:38,782 NICK: Nyugi. Nem olyan gyorsan. 1678 01:57:38,948 --> 01:57:40,745 Kijönnek. 1679 01:57:43,188 --> 01:57:44,303 BETHANY: Hadd segítsek. 1680 01:57:44,468 --> 01:57:47,141 Vigyázz, Albert. Bethany, ne izgasd. 1681 01:57:47,308 --> 01:57:49,947 - Most pedig segíts felvinni a lépcsőn. - Mennyire rossz? 1682 01:57:50,108 --> 01:57:52,099 Eszméletlen, de még él. 1683 01:57:52,268 --> 01:57:54,543 - Mi történt a többiekkel? NICK: Gaffney meghalt, 1684 01:57:55,108 --> 01:57:57,383 Toomy akár az is lehet. 1685 01:57:58,108 --> 01:58:00,861 Ne feledje, hogy most tartsa a végét. 1686 01:58:07,708 --> 01:58:09,380 Most óvatosan. 1687 01:58:11,068 --> 01:58:13,787 Óvatos. Hozd ide. 1688 01:58:16,508 --> 01:58:20,183 Óvatos. Rendben. És finoman tedd le. 1689 01:58:20,348 --> 01:58:22,225 Rendben, most kösd be. 1690 01:58:23,068 --> 01:58:25,707 - Rossz, nem? - Elég rossz. 1691 01:58:25,868 --> 01:58:27,221 Élni fog, amíg vissza nem térünk? 1692 01:58:27,388 --> 01:58:30,744 Honnan a fenéből tudjam? Katona vagyok, nem egy rohadt sebész. 1693 01:58:34,268 --> 01:58:36,702 sajnálom. sajnálom. 1694 01:58:37,468 --> 01:58:39,902 Ez az időutazási cucc nagyon bejön az idegeidre, nem? 1695 01:58:41,148 --> 01:58:42,866 Nem kell bocsánatot kérned. 1696 01:58:47,148 --> 01:58:48,581 Beindítom a motorokat, 1697 01:58:48,748 --> 01:58:51,137 húzz olyan közel, amennyire csak tudok odakint az egyik üzemanyagpárnához. 1698 01:58:51,308 --> 01:58:55,426 Amíg ezt csinálom, a négy húzza át a tömlős teherautót. 1699 01:58:55,588 --> 01:58:57,624 Egy ülés van a másik Jetwayen. Megvan? 1700 01:58:57,788 --> 01:58:59,267 ALBERT: Értem. - Akkor menj hozzá. 1701 01:58:59,428 --> 01:59:03,899 Bethany, Mr. Warwick? Menj velük, gurítsa el a létrát a géptől. 1702 01:59:04,068 --> 01:59:09,017 Amikor áthelyezem, vigye vissza az ajtóhoz. Gyerünk. 1703 01:59:13,508 --> 01:59:15,226 Hazavisszük. 1704 01:59:29,868 --> 01:59:33,065 Ó, istenem. Ó, istenem, nézd. 1705 01:59:34,068 --> 01:59:37,424 Már megint eljön a nap. 1706 01:59:37,628 --> 01:59:39,823 Mióta tart mióta sötét lett? 1707 01:59:39,988 --> 01:59:42,422 Kevesebb, mint 40 perc. 1708 01:59:42,708 --> 01:59:46,417 Igen, nem aggódhatunk most erről. 1709 01:59:56,028 --> 01:59:58,258 DINAH: Craig. 1710 01:59:58,428 --> 02:00:01,181 Craig Toomy. 1711 02:00:02,908 --> 02:00:04,978 Hadd haljak meg. 1712 02:00:05,348 --> 02:00:08,738 Kérlek, kérlek. Csak hagyj meghalni. 1713 02:00:16,788 --> 02:00:18,779 Mi lesz Toomy úrnak? 1714 02:00:19,348 --> 02:00:21,942 Nem tudom. Csak annyit tudok amikor a chipek lefogytak, 1715 02:00:22,108 --> 02:00:23,621 Azt tettem, amit te és Dinah akartál. 1716 02:00:23,788 --> 02:00:26,905 ott hagytam fekve eszméletlenül a padlón. 1717 02:00:29,268 --> 02:00:34,262 Szeretnél elmenni vacsorázni én, ha és mikor térünk vissza L. A-hoz? 1718 02:00:37,468 --> 02:00:39,026 Igen. 1719 02:00:39,188 --> 02:00:42,385 - Erre várnom kell. - Én is. 1720 02:00:51,588 --> 02:00:53,738 Talán ha látnánk, foglalkozhatnánk vele. 1721 02:00:53,908 --> 02:00:55,136 Nem hiszem. 1722 02:00:55,308 --> 02:00:58,027 Rendben, akkor együtt. 1723 02:01:13,788 --> 02:01:17,019 [RUDY ÉS BETHANY GRUNTING] 1724 02:01:28,228 --> 02:01:29,627 Jó munkát. 1725 02:01:29,788 --> 02:01:31,380 Itt. 1726 02:01:40,748 --> 02:01:42,943 [MINDEN MOROGÁS] 1727 02:01:47,788 --> 02:01:50,018 BRIAN: Folytasd. Folytasd. 1728 02:01:53,028 --> 02:01:56,703 Jó, jó. Tartsd meg. Bethany, miért nem jössz ide? 1729 02:01:56,868 --> 02:01:59,143 Rendben, látod ezt itt? Ki tudod nyitni a fedelet? 1730 02:01:59,308 --> 02:02:02,220 Nick, vedd ki onnan azt a fejet, csatold oda. 1731 02:02:10,108 --> 02:02:12,178 BRIAN: Ez rendben van? NICK: Igen. 1732 02:02:15,748 --> 02:02:17,306 BRIAN: Tessék. 1733 02:02:19,548 --> 02:02:21,618 ALBERT: Melyik az első, kapitány? 1734 02:02:21,788 --> 02:02:23,904 Miért nem adod a jobb oldali. 1735 02:02:34,868 --> 02:02:36,460 [BRIAN GRUNTING] 1736 02:02:52,308 --> 02:02:53,707 Most mi van, Brian? 1737 02:02:53,868 --> 02:02:57,099 Használni fogom a motorokat hogy kiszívja a gázt az üzemanyagpárnából. 1738 02:02:58,268 --> 02:03:00,577 - Mennyi ideig fog tartani? - Nem tudom. 1739 02:03:01,748 --> 02:03:04,057 Egy óra, talán kettő. 1740 02:03:04,268 --> 02:03:05,383 [HÚSZÓ] 1741 02:03:05,548 --> 02:03:08,779 Jobb, ha sietsz. Szerintem nincs két óránk. 1742 02:03:09,508 --> 02:03:11,738 Lehet, hogy nálunk nincs is. 1743 02:03:13,748 --> 02:03:15,340 Craig. 1744 02:03:17,308 --> 02:03:20,106 Craig, kelj fel. 1745 02:03:20,668 --> 02:03:22,659 Most fel kell kelned. 1746 02:03:23,308 --> 02:03:26,698 Menj innen. Menj innen. 1747 02:03:26,868 --> 02:03:30,019 L... utállak. Menj innen. 1748 02:03:30,188 --> 02:03:31,746 DINAH: Eljöttek hozzád, Craig. 1749 02:03:32,468 --> 02:03:34,857 Az összes ember, akit látni akart. 1750 02:03:35,028 --> 02:03:37,144 Elhagyták Bostont és idejöttek. 1751 02:03:38,548 --> 02:03:41,108 Még mindig láthatja őket. 1752 02:03:41,508 --> 02:03:43,817 Ha elég férfi vagy ahhoz, hogy felkelj, vagyis. 1753 02:03:44,748 --> 02:03:46,500 Elég ember? 1754 02:03:47,028 --> 02:03:48,939 Elég ember? 1755 02:03:49,948 --> 02:03:53,827 Bárki is vagy te, biztos viccelsz. 1756 02:04:01,828 --> 02:04:03,978 DINAH: Gyerünk, Craig. 1757 02:04:04,148 --> 02:04:06,059 Nem fognak örökké várni. 1758 02:04:06,228 --> 02:04:09,140 A langolierek gondoskodni fognak erről. 1759 02:04:10,028 --> 02:04:14,180 Fel kell kelned. muszáj. 1760 02:04:17,268 --> 02:04:19,065 Gyerünk, Craig, kelj fel. 1761 02:04:27,348 --> 02:04:31,546 Errefelé, Craig. Mind rád várnak. 1762 02:04:35,108 --> 02:04:37,747 Sajnálom, Mr. Toomy. 1763 02:04:37,908 --> 02:04:40,581 Annak ellenére, amit tett, sajnálom. 1764 02:04:40,748 --> 02:04:44,707 De szükségünk van rád. Szóval kérlek siess. Siet. 1765 02:05:01,748 --> 02:05:02,942 Mi az, Brian? 1766 02:05:03,748 --> 02:05:06,945 A motorok ízlelgetnek az új üzemanyagról, és ez nem tetszik nekik. 1767 02:05:10,548 --> 02:05:11,537 Átkozott. 1768 02:05:12,588 --> 02:05:14,579 Nos, mit tehetsz ellene? 1769 02:05:15,548 --> 02:05:18,016 Próbálja megtartani a másik két motort működtetni a szivattyúkat, és reménykedni. 1770 02:05:23,988 --> 02:05:25,979 Most teljesen leállok. 1771 02:05:26,148 --> 02:05:28,708 Meg kell várnunk az üzemanyagot hogy csatlakozzon repülőnk időfolyamához. 1772 02:05:36,548 --> 02:05:39,938 - Akkor lehet, hogy szerencsénk volt, Brian. - Igen, lehet. 1773 02:05:40,108 --> 02:05:41,700 Mi történik? Minden rendben? 1774 02:05:44,348 --> 02:05:46,623 Lehet, hogy csak egy lövésünk van ennél a dolognál. 1775 02:06:01,948 --> 02:06:04,860 TOOMY: Te, te hoztad őket nekem, nem? 1776 02:06:06,228 --> 02:06:10,938 Az igazgatóság elnöke, a cégigazgatók, mindannyian. 1777 02:06:11,428 --> 02:06:16,502 Igen ám, de sietned kell. Mielőtt ők döntsd el, hogy nem jössz, és menj el. 1778 02:06:17,548 --> 02:06:22,099 Errefelé, Craig. Mind rád várnak. 1779 02:06:22,788 --> 02:06:23,823 Siet. 1780 02:06:23,988 --> 02:06:25,865 [DINAH köhögés] 1781 02:06:27,708 --> 02:06:29,858 [HÚSZÓ] 1782 02:06:34,028 --> 02:06:35,939 Dinah álmában beszél vagy valami. 1783 02:06:36,108 --> 02:06:38,303 Azt hiszem, tréfás lehet. 1784 02:06:42,788 --> 02:06:43,857 RUDY: nem tudom... 1785 02:06:44,948 --> 02:06:46,461 ...de lehet, hogy elcsúszik. 1786 02:06:47,948 --> 02:06:49,939 - Szerintem... DINAH: Sietned kell, 1787 02:06:50,108 --> 02:06:51,860 mielőtt döntenek nem jössz. 1788 02:06:53,028 --> 02:06:56,145 Szerintem álmodik arról a Toomy srácról. 1789 02:06:57,308 --> 02:06:58,900 Korábban mondta a nevét. 1790 02:06:59,068 --> 02:07:02,856 Igen, megteszem, ha akarod. 1791 02:07:03,028 --> 02:07:06,987 De siess. Tudom, hogy fáj, de sietned kell. 1792 02:07:08,028 --> 02:07:09,461 Ő káprázatos, nem? 1793 02:07:09,908 --> 02:07:11,307 Nem, nem hiszem. 1794 02:07:12,068 --> 02:07:16,266 - Szerintem van valami köze... - Mivel? 1795 02:07:17,908 --> 02:07:20,661 Azzal, amit Nicknek mondott Toomy úrról. 1796 02:07:20,828 --> 02:07:22,784 Arról, hogy szükségünk van rá. 1797 02:07:24,268 --> 02:07:28,898 Csak hagyd békén egy percre, alvásra van szüksége. 1798 02:07:33,748 --> 02:07:37,536 Istenem, remélem hamarosan felszállunk. 1799 02:07:43,228 --> 02:07:45,947 Köszönöm. Köszönöm amiért elhozta őket nekem. 1800 02:07:46,868 --> 02:07:49,428 Ez az utolsó esélyem, látod. 1801 02:07:49,588 --> 02:07:53,900 Ez az utolsó lehetőségem, hogy elmeneküljek apámtól és minden mástól. 1802 02:07:54,068 --> 02:07:58,380 Igen, tudom, de sietned kell. Kérlek, kérlek, siess. 1803 02:07:58,948 --> 02:08:02,861 Oké, oké, oké, bármit mondasz. 1804 02:08:06,908 --> 02:08:08,899 [TOOMY PANTING] 1805 02:08:12,588 --> 02:08:15,102 [HÚSZÓ] [CRASH] 1806 02:08:15,268 --> 02:08:17,020 Mi volt ez? 1807 02:08:17,188 --> 02:08:19,224 Úgy hangzott, mint egy fa kidőlése vagy valami. 1808 02:08:19,388 --> 02:08:21,219 De nincs elég szél. 1809 02:08:21,388 --> 02:08:23,504 Nem, nincs. 1810 02:08:23,668 --> 02:08:25,545 - Mi történik? - Semmi. 1811 02:08:25,708 --> 02:08:26,697 Ezt nézd. 1812 02:08:27,268 --> 02:08:29,657 [FÉM RIKOR] 1813 02:08:31,908 --> 02:08:34,058 El kell tűnnünk innen. Most el kell tűnnünk innen. 1814 02:08:34,228 --> 02:08:38,187 Állítsd le. Kérem, hagyja abba! 1815 02:08:38,588 --> 02:08:41,148 Az idő egyre rövidebb, Brian. Meddig még? 1816 02:08:41,348 --> 02:08:42,861 BRIAN: Ööö... 1817 02:08:44,108 --> 02:08:45,666 - Tizenöt perc. - Ezt nem tudod levágni? 1818 02:08:45,828 --> 02:08:48,342 Biztos vagy benne, hogy nem tudod levágni? 1819 02:08:48,708 --> 02:08:51,825 50 000 font üzemanyagra van szükségem mindegyik szárnyban egy cseppet sem kevesebb. 1820 02:08:52,828 --> 02:08:54,500 Különben lezuhanunk és leégünk. 1821 02:08:57,148 --> 02:08:58,627 [CRASH] 1822 02:09:10,028 --> 02:09:11,222 DINAH: Siess, Craig. 1823 02:09:13,548 --> 02:09:15,140 [TOOMY KÖHÖGÉS] 1824 02:09:15,308 --> 02:09:16,582 DINAH: Nézz rám. 1825 02:09:25,588 --> 02:09:28,227 Most állj, Craig. Állvány. 1826 02:09:31,388 --> 02:09:33,299 [TOOMY GRUNTING] 1827 02:09:35,148 --> 02:09:37,298 Nézz rám, Craig. 1828 02:09:39,908 --> 02:09:44,026 Végig jöttek Bostonból csak azért, hogy találkozzunk. 1829 02:09:47,028 --> 02:09:51,306 Most pedig siess hozzájuk, Craig. Siess, siess. 1830 02:09:58,108 --> 02:09:59,666 [TOOMY GRUNTING] 1831 02:09:59,828 --> 02:10:03,059 Fuss hozzájuk, Craig. Gyors. Gyors. 1832 02:10:03,468 --> 02:10:06,938 Fuss körbe a repülőn. Fuss el a repülőből. Most rohanj hozzájuk. 1833 02:10:07,148 --> 02:10:09,139 [köhögés] 1834 02:10:14,028 --> 02:10:15,177 [VEZÉRLŐ SÍPOGÁS] 1835 02:10:15,348 --> 02:10:17,816 Rendben. Leválasztjuk és a pokolba innen. 1836 02:10:18,428 --> 02:10:22,262 BETHANY: Mr. Toomy. Ő Mr. Toomy! 1837 02:10:28,828 --> 02:10:30,227 RUDY: mit csinál? 1838 02:10:32,708 --> 02:10:35,142 Ne törődj vele most. Mindannyian lejárt az időnk. 1839 02:10:52,668 --> 02:10:54,659 [TOOMY NYÖGÍTÉS] 1840 02:10:54,908 --> 02:10:56,899 [taps EMBEREK] 1841 02:10:59,708 --> 02:11:04,987 HOLBY: Mr. Toomy, végre. Nagyon örülök, hogy sikerült, Craig. 1842 02:11:08,668 --> 02:11:11,466 Tehát küldje el nekünk a jelentését, Craig. 1843 02:11:12,308 --> 02:11:14,538 Mondd meg, mennyi pénz nekünk csináltad. 1844 02:11:15,268 --> 02:11:17,736 Tudni akarod mennyi pénzt kerestem neked? 1845 02:11:17,908 --> 02:11:20,263 Tudni akarod mennyi pénzt kerestem neked? 1846 02:11:20,428 --> 02:11:22,339 - Igen. - Megmondom, mennyi pénz 1847 02:11:22,508 --> 02:11:23,782 neked készítettem. 1848 02:11:23,948 --> 02:11:25,540 - Én nem csináltam... ROGER: Nem, Craig. 1849 02:11:25,708 --> 02:11:28,461 TOOMY: Fogd be. Kuss. Kuss! 1850 02:11:28,628 --> 02:11:32,177 ROGER: Mondd meg nekik, hogy elvesztetted a pénzt de hiba volt, baleset. 1851 02:11:32,348 --> 02:11:34,225 TOOMY: Nem. 1852 02:11:34,388 --> 02:11:39,860 Nem kerestem neked pénzt. Nem kerestem neked pénzt. 1853 02:11:40,028 --> 02:11:44,146 Pénzt vesztettem érted. Pénzt vesztettem érted! 1854 02:11:44,308 --> 02:11:51,020 43 millió dollárt veszítettem. 1855 02:11:51,188 --> 02:11:53,383 És szándékosan tettem. 1856 02:11:53,548 --> 02:11:57,177 Szándékosan csináltam! Szándékosan csináltam! 1857 02:11:57,348 --> 02:11:59,543 [NEVETÉS] 1858 02:12:04,948 --> 02:12:06,506 Te bolond. 1859 02:12:08,148 --> 02:12:13,268 - Te hülye bolond. TOOMY: Nem. Nem. 1860 02:12:15,988 --> 02:12:17,660 BRIAN: mit csinál? 1861 02:12:22,468 --> 02:12:24,220 Nem ijesztesz meg többé, atyám. 1862 02:12:24,388 --> 02:12:26,697 A langolierek nem is léteznek. 1863 02:12:27,668 --> 02:12:28,703 Csak kitaláltad őket. 1864 02:12:32,828 --> 02:12:34,102 Nem. 1865 02:12:35,468 --> 02:12:37,186 [ÖSSZEFOGLALÁS] 1866 02:12:37,388 --> 02:12:40,186 [KÓDULÁS] 1867 02:12:49,228 --> 02:12:50,741 hol vagyok? 1868 02:12:52,828 --> 02:12:54,625 Rendben. 1869 02:12:58,708 --> 02:13:01,780 Rendben, tűnjünk el innen. 1870 02:13:12,908 --> 02:13:15,183 Mi a fenének ezek? 1871 02:13:19,068 --> 02:13:20,057 [GASPS] 1872 02:13:32,108 --> 02:13:34,668 [SIKOTOTT] 1873 02:13:40,148 --> 02:13:41,706 Ó, istenem. 1874 02:13:42,308 --> 02:13:43,741 [SIKOLT] 1875 02:13:48,068 --> 02:13:51,504 TOOMY: Langolier! 1876 02:13:55,108 --> 02:13:57,827 Ó, nem! 1877 02:13:59,788 --> 02:14:00,777 Gyerünk. 1878 02:14:01,828 --> 02:14:03,307 Gyerünk, mozgasd! 1879 02:14:04,788 --> 02:14:06,506 [TOOMY NYÍLT] 1880 02:14:06,668 --> 02:14:08,898 TOOMY: Nem. Nem. 1881 02:14:09,428 --> 02:14:12,386 Nem. Nem. Nem. 1882 02:14:12,548 --> 02:14:13,617 Nem. 1883 02:14:13,788 --> 02:14:15,699 Nem. Nem. 1884 02:14:21,348 --> 02:14:23,942 Nem! 1885 02:14:56,508 --> 02:14:58,499 [SIKOLT] 1886 02:15:12,948 --> 02:15:18,341 ROGER: Nem, Craig, gondolhatja futsz, de nem. 1887 02:15:18,508 --> 02:15:21,386 Haladsz. 1888 02:15:21,588 --> 02:15:23,101 [SIKÍTOK] 1889 02:15:23,668 --> 02:15:27,627 Nem, nem, nem. Apa, nem. 1890 02:15:27,788 --> 02:15:29,506 Tedd el őket. 1891 02:15:29,668 --> 02:15:33,866 Kérlek, engedd el őket. jó leszek. jó fiú leszek. 1892 02:15:34,028 --> 02:15:38,624 Kérlek, ígérem, jó leszek, ha csak elviszed őket! 1893 02:15:38,788 --> 02:15:41,097 [SIKOLT] 1894 02:15:58,668 --> 02:16:00,499 Öv be. Öv be. 1895 02:16:11,628 --> 02:16:12,822 Ó, nem. 1896 02:16:16,708 --> 02:16:18,141 RUDY: Hú! 1897 02:16:21,828 --> 02:16:23,580 Ó! Hú! 1898 02:16:30,988 --> 02:16:31,977 Gyerünk, kicsim. 1899 02:16:33,548 --> 02:16:34,617 Aah! 1900 02:16:37,028 --> 02:16:39,337 [MINDEN MOROGÁS] 1901 02:16:53,068 --> 02:16:54,057 Ó, istenem. 1902 02:17:01,028 --> 02:17:02,302 [BETHANY WYMPING] 1903 02:17:02,628 --> 02:17:05,188 Jól vagy, Bethany? 1904 02:17:09,548 --> 02:17:11,539 Te jó uram, nézd meg. 1905 02:17:13,268 --> 02:17:15,907 BETHANY: Mi az? - Vonzza őket Mr. Toomy, 1906 02:17:16,668 --> 02:17:18,659 vagy hol volt Toomy úr. 1907 02:17:21,308 --> 02:17:22,787 Ha Toomy nem hagyta volna el a terminált, 1908 02:17:22,948 --> 02:17:25,701 megettek volna minket és a repülő is. 1909 02:17:26,548 --> 02:17:27,583 Tudta. 1910 02:17:28,508 --> 02:17:30,624 Valahogy tudta. 1911 02:17:39,468 --> 02:17:42,426 - Most már tudjuk, nem? LAUREL: Mi? 1912 02:17:42,588 --> 02:17:44,226 Tudjuk mit? 1913 02:17:45,428 --> 02:17:48,659 Tudjuk, mi történik ma amikor tegnap lesz. 1914 02:17:49,468 --> 02:17:51,106 Ez vár rájuk. 1915 02:17:51,748 --> 02:17:55,457 Vár rájuk, az örökkévalóság időmérői. 1916 02:17:55,908 --> 02:17:57,739 Mindig mögötte, 1917 02:17:58,428 --> 02:18:01,226 a legtöbb rendetlenséget feltakarítani lehetséges hatékony módszer... 1918 02:18:02,908 --> 02:18:03,943 ...azzal, hogy megette. 1919 02:18:06,828 --> 02:18:09,786 Mr. Toomy tudott róluk. 1920 02:18:11,148 --> 02:18:13,901 Azt mondta, ők a langolierek. 1921 02:18:21,228 --> 02:18:23,662 Ó, nem. Ó, nem. 1922 02:18:28,388 --> 02:18:29,946 Gyerünk, gyerünk. 1923 02:18:36,348 --> 02:18:38,464 [MINDEN MOROGÁS] 1924 02:18:43,068 --> 02:18:44,262 Rendben. 1925 02:18:57,508 --> 02:18:59,863 [SIKOLT] 1926 02:19:06,028 --> 02:19:08,178 Menj innen. 1927 02:19:16,708 --> 02:19:19,586 Elkapott minket? Elkapott minket? 1928 02:19:32,068 --> 02:19:33,786 Fel, fel, fel. 1929 02:19:38,068 --> 02:19:40,298 Gyerünk, gyerünk. 1930 02:20:00,228 --> 02:20:02,423 Sikerült? Eltávolodtunk a földtől? 1931 02:20:08,468 --> 02:20:10,459 [RUDY GRUNTING] 1932 02:20:10,908 --> 02:20:12,546 Mi történt? Összetörünk? 1933 02:20:12,708 --> 02:20:15,586 Figyeljen, Warwick úr! ülj le, kösd be magad, 1934 02:20:15,748 --> 02:20:17,147 és minden rendben lesz. 1935 02:20:35,708 --> 02:20:37,460 [BETHANY WYMPING] 1936 02:20:53,908 --> 02:20:58,823 - Ne merészeld kinyitni azokat. - Ne aggódj, nem fogok. 1937 02:21:35,388 --> 02:21:36,377 fent vagyunk. 1938 02:21:38,108 --> 02:21:40,906 Mindannyian tudjuk mi történik most. 1939 02:21:41,748 --> 02:21:43,659 Pontosan visszamegyünk ahogy bejöttünk. 1940 02:21:45,788 --> 02:21:50,259 És reméljük, hogy bármilyen ajtó is legyen átjöttünk még mindig ott van. 1941 02:21:51,028 --> 02:21:52,905 Ha az, 1942 02:21:53,388 --> 02:21:55,504 megpróbáljuk végigmenni. 1943 02:22:04,988 --> 02:22:07,058 NICK: Megyek előre. Akarsz jönni? 1944 02:22:07,228 --> 02:22:09,583 - Nem, vele maradok. NICK: Oké. 1945 02:22:12,348 --> 02:22:14,987 Még van egy vacsora időpontunk. Nem felejtetted el, ugye? 1946 02:22:15,148 --> 02:22:18,424 Nem, nem tettem és nem is fogom. 1947 02:22:24,948 --> 02:22:26,427 én sem fogok. 1948 02:22:36,868 --> 02:22:39,223 Várj, Dinah. 1949 02:22:39,988 --> 02:22:42,024 Kérem, várjon. 1950 02:22:45,108 --> 02:22:47,941 Mi történik, ha elromlik az üzemanyag? 1951 02:22:49,348 --> 02:22:52,306 Tudod erre a választ, Bethany. 1952 02:22:58,428 --> 02:23:03,343 Igen, tudom. Lezuhanunk. A történet vége. 1953 02:23:07,108 --> 02:23:09,417 Szeretnél megcsókolni? 1954 02:23:11,028 --> 02:23:12,700 Igen. 1955 02:23:14,548 --> 02:23:16,027 Nos, 1956 02:23:16,548 --> 02:23:18,743 akkor inkább menj tovább. 1957 02:23:19,148 --> 02:23:22,185 Minél később lesz, annál később lesz. 1958 02:23:47,228 --> 02:23:49,788 - Gyorsabban telik az idő, nem? - Igen, az. 1959 02:23:51,188 --> 02:23:54,544 Szerintem egy idő után a napok és múlnak az éjszakák 1960 02:23:54,708 --> 02:23:57,506 olyan gyors, mint a fényképezőgép zárja kattinthat. 1961 02:24:00,868 --> 02:24:03,587 Mind Bostonba mentünk különböző okokból. 1962 02:24:06,188 --> 02:24:08,418 Mi van veled, Nick? 1963 02:24:10,868 --> 02:24:13,985 Fess fel. Későre nő az óra. 1964 02:24:16,108 --> 02:24:17,666 Nos, miért ne? 1965 02:24:17,828 --> 02:24:19,705 Mi a legtitkosabb osztályozási átlag 1966 02:24:19,868 --> 02:24:23,781 amikor éppen egy rakás gyilkost látott ágyúgolyók gördülnek fel a világban? 1967 02:24:28,428 --> 02:24:31,898 Különleges operátor vagyok a fegyveres szolgálatban, Brian. 1968 02:24:32,508 --> 02:24:35,227 Számos alkalmi munkát végzek, 1969 02:24:35,388 --> 02:24:38,266 néhány meglehetősen ártalmatlan, néhány mesésen csúnya. 1970 02:24:41,668 --> 02:24:46,139 Van egy férfi Bostonban aki valamilyen rangú politikus. 1971 02:24:47,028 --> 02:24:49,781 Na, ez az ember... Mr. O'Banionnak fogom hívni, 1972 02:24:49,948 --> 02:24:54,464 a beszélgetés kedvéért. - Nagyon gazdag, Brian, 1973 02:24:54,628 --> 02:24:58,940 és egy lelkes támogatója az Ír Köztársasági Hadsereg. 1974 02:24:59,428 --> 02:25:03,023 Ő is idealista a legveszélyesebb fajtából. 1975 02:25:03,188 --> 02:25:06,863 Akinek soha nem volt hogy első kézből nézze meg a vérengzést. 1976 02:25:07,908 --> 02:25:09,102 Meg kellett volna ölni? 1977 02:25:10,268 --> 02:25:12,304 Hacsak nem muszáj. 1978 02:25:13,748 --> 02:25:17,024 Nézze, a mi Mr. O'Banionunknak nagyszerű sok erős amerikai barát, 1979 02:25:17,188 --> 02:25:18,462 és a barátai a mi barátaink. 1980 02:25:18,628 --> 02:25:22,143 És ezért megöli Mr. O'Baniont nagy politikai kockázatot jelentene. 1981 02:25:24,028 --> 02:25:26,337 De van neki egy nagyon szép szösz az oldalán. 1982 02:25:27,588 --> 02:25:30,182 És ő az Gyilkolnom kellett volna. 1983 02:25:32,268 --> 02:25:33,383 Figyelmeztetésnek? 1984 02:25:35,628 --> 02:25:37,107 igen, 1985 02:25:37,348 --> 02:25:39,578 figyelmeztetésül. 1986 02:25:43,668 --> 02:25:46,899 Hát ennyi elég rólam. mi van veled? 1987 02:25:48,388 --> 02:25:50,583 mit titkolsz le akarsz szállni a mellkasodról? 1988 02:25:50,748 --> 02:25:54,024 Nekem? Nem. 1989 02:25:54,308 --> 02:25:56,697 Nem, nincs titkolni valóm. 1990 02:25:58,948 --> 02:26:00,904 Nos, talán egy dolog van. 1991 02:26:03,628 --> 02:26:06,188 A volt feleségem meghalt egy bostoni tűzben. 1992 02:26:07,508 --> 02:26:09,658 Ezért indultam vissza. 1993 02:26:11,548 --> 02:26:15,507 A házasságunk rosszul végződött. 1994 02:26:17,908 --> 02:26:20,297 Verekedtünk gyerekekről. 1995 02:26:20,468 --> 02:26:22,299 Akartam őket, 1996 02:26:23,508 --> 02:26:25,226 ő nem tette. 1997 02:26:27,068 --> 02:26:31,300 És csináltam valamit... 1998 02:26:40,268 --> 02:26:42,623 ...amit sosem gondoltam volna, hogy megteszem. 1999 02:26:44,588 --> 02:26:46,499 Néhány... 2000 02:26:50,348 --> 02:26:52,942 És mindig is akartam hogy elmondjam neki, hogy sajnálom. 2001 02:26:55,988 --> 02:26:58,343 Azt hiszem túl sokáig vártam. 2002 02:27:00,268 --> 02:27:03,226 Nos, nem kellene aggódnom miatta túl sok, Brian. 2003 02:27:04,988 --> 02:27:07,786 Biztos vagyok benne, hogy megbocsátott neked. 2004 02:27:11,028 --> 02:27:14,259 Ha kikerülsz ebből, ha visszaérünk, 2005 02:27:15,628 --> 02:27:17,744 végigcsinálod vele? 2006 02:27:18,108 --> 02:27:20,099 Megölöd a lányt? 2007 02:27:20,708 --> 02:27:22,187 Nem. 2008 02:27:22,668 --> 02:27:26,058 Nem, nincs több éjféli kúszás Mrs. Hopewell fiának, Nicholasnak. 2009 02:27:28,348 --> 02:27:30,304 Ha épségben kijutunk ebből, 2010 02:27:30,468 --> 02:27:34,666 elég ingatagnak találom a kilátást ebben a pillanatban, 2011 02:27:35,508 --> 02:27:37,624 Azt hiszem nyugdíjba megyek. 2012 02:27:38,828 --> 02:27:40,307 És mit csinál? 2013 02:27:41,868 --> 02:27:43,540 Ó... 2014 02:27:44,108 --> 02:27:46,463 Mindig tudtam repülni. 2015 02:27:52,708 --> 02:27:54,460 [NICK KUNCÁS] 2016 02:28:01,748 --> 02:28:03,943 Laurel. 2017 02:28:07,108 --> 02:28:08,382 Pszt. Dinah. 2018 02:28:09,788 --> 02:28:10,982 Próbálj meg nem beszélni. 2019 02:28:13,428 --> 02:28:15,498 Visszamegyünk. 2020 02:28:16,268 --> 02:28:18,828 És minden rendben lesz, megígérem. 2021 02:28:20,628 --> 02:28:23,381 Ne aggódj miattam, Laurel. 2022 02:28:23,548 --> 02:28:24,867 Megkaptam, amit akartam. 2023 02:28:26,788 --> 02:28:29,507 Dinah, nem szabad beszélned. 2024 02:28:31,748 --> 02:28:33,704 láttam. 2025 02:28:33,868 --> 02:28:37,178 Mr. Toomy szemével láttam. 2026 02:28:37,908 --> 02:28:42,857 Az elején minden gonosznak tűnt és csúnya vele, 2027 02:28:43,228 --> 02:28:45,696 de a végén jobb volt. 2028 02:28:46,148 --> 02:28:50,938 LAUREL: Kérlek, Dinah, próbálj meg többet nem beszélni, oké? 2029 02:28:52,268 --> 02:28:53,621 Láttalak, Laurel. 2030 02:28:55,508 --> 02:29:00,343 gyönyörű vagy, főleg a szemed. 2031 02:29:01,188 --> 02:29:03,941 Minden szép volt, 2032 02:29:04,108 --> 02:29:07,100 még a halottakat is. 2033 02:29:08,468 --> 02:29:12,780 Olyan csodálatos volt, 2034 02:29:12,948 --> 02:29:16,623 tudod, látod. 2035 02:29:24,748 --> 02:29:25,737 Dinah? 2036 02:29:28,988 --> 02:29:31,138 Lélegezz, Dinah. 2037 02:29:32,188 --> 02:29:33,826 Kérem. 2038 02:29:36,748 --> 02:29:41,947 Kérlek, Dinah, lélegezz. Lélegezz, kérlek. 2039 02:30:00,828 --> 02:30:04,059 DINAH: Mr. Toomy szemével láttam. 2040 02:30:04,228 --> 02:30:09,825 Minden szép volt, még a halottakat is. 2041 02:30:11,028 --> 02:30:13,781 Olyan csodálatos volt 2042 02:30:14,308 --> 02:30:17,186 csak látni. 2043 02:30:19,748 --> 02:30:22,103 Ezzel tudok élni. 2044 02:30:47,268 --> 02:30:48,986 Most veszítettük el a kislányt. 2045 02:30:54,948 --> 02:30:56,347 [sóhajt] 2046 02:30:57,708 --> 02:31:00,268 Soha nem műtötték meg. 2047 02:31:00,868 --> 02:31:04,019 Nem, nem tette. 2048 02:31:07,268 --> 02:31:09,065 De Laurel jól van? 2049 02:31:09,228 --> 02:31:11,458 Igen, többé-kevésbé. 2050 02:31:13,308 --> 02:31:14,787 Szereted Laurelt, igaz? 2051 02:31:16,628 --> 02:31:18,220 Igen. 2052 02:31:18,708 --> 02:31:20,938 Van néhány társam haza ami mulatságosnak találhatja 2053 02:31:21,108 --> 02:31:24,225 hogy beleszerettem egy kedves lányba, de van. 2054 02:31:25,988 --> 02:31:28,218 Van lelke, Brian. 2055 02:31:29,388 --> 02:31:31,344 Nos, tudod, mindkettőtöknek kívánom sok szerencsét. 2056 02:31:33,748 --> 02:31:35,739 De szerintem koncentrálnunk kell a visszatéréskor. 2057 02:31:42,788 --> 02:31:44,380 mi vagyunk 2058 02:31:44,948 --> 02:31:47,621 most épp itt. 2059 02:31:48,148 --> 02:31:50,343 És ez így van ahol az időkivágásnak lennie kell. 2060 02:31:51,868 --> 02:31:53,699 Most nem árt vigyázni rá miközben repülök? 2061 02:31:54,348 --> 02:31:55,781 Persze. 2062 02:31:55,948 --> 02:31:57,779 Bárcsak tudnám, mi a fene kerestem. 2063 02:31:58,708 --> 02:32:00,539 Ó, azt hiszem, tudni fogod amikor meglátod. 2064 02:32:04,148 --> 02:32:06,184 Ha látod. 2065 02:32:25,228 --> 02:32:26,980 mi a baj? 2066 02:32:27,908 --> 02:32:33,028 nem tudom, és ez a probléma, kedves fiam. 2067 02:32:33,188 --> 02:32:37,943 Valami baj van. Valami nagyon nincs rendben. 2068 02:32:38,148 --> 02:32:40,423 De nem tudok rájönni, hogy mi az. 2069 02:32:54,388 --> 02:32:55,787 NICK: Brian? - Igen? 2070 02:32:56,588 --> 02:32:58,499 Azt hiszem, látok valamit. 2071 02:33:01,428 --> 02:33:02,781 Mindenható Isten. 2072 02:33:09,148 --> 02:33:11,025 [HORKOLÁS] 2073 02:33:33,588 --> 02:33:34,907 Nem. 2074 02:33:36,388 --> 02:33:38,299 Igen, üzletelünk. 2075 02:33:45,348 --> 02:33:47,179 Hölgyeim és uraim! 2076 02:33:47,588 --> 02:33:49,579 találtunk amit kerestünk. 2077 02:33:54,148 --> 02:33:56,662 Egyenesen viszek minket a közepén keresztül. 2078 02:33:58,028 --> 02:34:00,622 És megtudjuk mi van a másik oldalon. 2079 02:34:00,788 --> 02:34:04,497 Stop! Stop. Kapitány. 2080 02:34:04,668 --> 02:34:05,942 Kérem, hagyja abba. Meg kell állnod. 2081 02:34:06,108 --> 02:34:08,099 - Állj. Stop. - Folytasd, én elintézem. 2082 02:34:08,268 --> 02:34:09,337 JENKINS: Állj. RUDY: Mi? 2083 02:34:09,508 --> 02:34:12,739 Stop. Mondd meg neki, hogy forduljon vissza. Vissza kell fordulnunk. 2084 02:34:12,908 --> 02:34:16,378 - Nem repülhetünk át rajta. NICK: Nyugodj meg, most már minden rendben. 2085 02:34:16,548 --> 02:34:18,186 JENKINS: Mondd meg a kapitánynak. Vissza kell fordulnunk. 2086 02:34:18,348 --> 02:34:19,622 Mind meg fogunk halni. 2087 02:34:19,788 --> 02:34:22,905 Figyelj rám. Mind aludtunk. Megkapod? 2088 02:34:23,068 --> 02:34:25,263 Mind aludtunk amikor átrepültünk a szakadáson. 2089 02:34:25,748 --> 02:34:27,420 A pokolba. 2090 02:34:35,028 --> 02:34:37,098 Fordulj vissza, Brian. Most vissza kell fordulnod. 2091 02:34:41,708 --> 02:34:43,426 [NICK GRUNTING] 2092 02:34:52,028 --> 02:34:54,019 [BETHANY YELLING] 2093 02:35:00,348 --> 02:35:01,497 [NÖGÉS] 2094 02:35:06,588 --> 02:35:07,737 [RUDY YELLING] 2095 02:35:38,308 --> 02:35:39,866 Nick. 2096 02:35:40,028 --> 02:35:41,461 Igen? 2097 02:35:42,108 --> 02:35:43,302 Nick, jól vagy? 2098 02:35:46,188 --> 02:35:51,342 Igen, láttam már szebb napokat is. Eltörte a véres karomat. 2099 02:35:53,348 --> 02:35:54,701 Lemaradtunk róla, nem? 2100 02:35:54,868 --> 02:35:57,701 Igen, lemaradtunk róla. De miért, amikor idáig eljutottunk? 2101 02:35:59,508 --> 02:36:02,864 Lemaradtunk róla, nem? Ó, ez közel volt. Remek munka. 2102 02:36:03,028 --> 02:36:05,417 - Ez a kaputelefon? - Igen, de mi a fene folyik itt? 2103 02:36:05,588 --> 02:36:09,263 Figyeljen rám, mindenki. Csak sikerült időben elfordulnunk. 2104 02:36:09,908 --> 02:36:11,864 Rendkívül szerencsések vagyunk. 2105 02:36:12,388 --> 02:36:14,265 És nagyon hülye voltam. 2106 02:36:15,268 --> 02:36:19,227 elmagyarázom. Amikor először repültünk az időhúzáson keresztül, 2107 02:36:19,388 --> 02:36:23,176 mindenki a gép fedélzetén ami ébren volt, eltűnt. 2108 02:36:23,348 --> 02:36:26,021 - Ó, ne mondd. JENKINS: Mindannyian ébren vagyunk. 2109 02:36:26,188 --> 02:36:29,624 Ezért a logika azt sugallja, ha megpróbáljuk ébren repülni újra a szakadáson, 2110 02:36:30,868 --> 02:36:33,621 mi is eltűnünk. 2111 02:36:34,308 --> 02:36:38,506 - Ez minden. - Ez minden? Ez az egész rohadt? 2112 02:36:39,588 --> 02:36:41,260 Nos, mit gondoljunk tenni ellene? 2113 02:36:45,148 --> 02:36:46,866 Aludnunk kell? 2114 02:36:47,028 --> 02:36:48,905 Hogyan csináljuk? 2115 02:36:49,068 --> 02:36:51,707 Soha nem volt kedvem aludni egész életemben. 2116 02:37:02,268 --> 02:37:04,463 Nem tudom, mit csinálunk most. 2117 02:37:04,628 --> 02:37:08,143 De ha megpróbáljuk átvészelni az a lyuk, hamarosan meg kell lennie. 2118 02:37:08,708 --> 02:37:11,939 Az üzemanyag, amink van, elvisz minket egy óráig, nem tovább. 2119 02:37:12,108 --> 02:37:14,497 Nos, biztosan vannak más repülőterek is. 2120 02:37:15,228 --> 02:37:19,062 Vannak, de nem elég nagyok hogy kezeljen egy ekkora repülőgépet. 2121 02:37:19,228 --> 02:37:22,061 Nem, LAX-nak kell lennie. És legalább szükségem lesz... 2122 02:37:24,628 --> 02:37:26,220 Legalább 35 perc, mire odaérünk. 2123 02:37:26,388 --> 02:37:28,424 És ez ad nekünk Legfeljebb 20 perc 2124 02:37:28,588 --> 02:37:30,499 hogy rájöjjek erre a dologra és átjutni a lyukon. 2125 02:37:36,388 --> 02:37:37,582 BRIAN: most... 2126 02:37:38,788 --> 02:37:41,860 ...hogyan állítunk be mindenkit egyszerre aludni? 2127 02:37:43,708 --> 02:37:46,381 LAUREL: Nem felejted el? a legfontosabb az egészben? 2128 02:37:47,868 --> 02:37:50,541 Mármint akkor is, ha kitalál egy módot mindannyiunkat kiűzni, 2129 02:37:50,708 --> 02:37:52,699 ki fogja leszállni a gépet L. A-ban? 2130 02:37:55,708 --> 02:37:59,178 Nincs szerencsénk, ezt tudod, ugye? Teljesen szerencsétlenül. 2131 02:37:59,348 --> 02:38:04,024 Kell, hogy legyen kiút ebből. Csak kell lennie. nem? 2132 02:38:19,348 --> 02:38:20,622 Van kiút. 2133 02:38:22,508 --> 02:38:24,339 A fenébe, van. 2134 02:38:24,508 --> 02:38:26,419 Mi az? Látom, készülsz valamire. 2135 02:38:26,588 --> 02:38:28,419 Nyomás. Én erre törekszem. Nyomás. 2136 02:38:28,588 --> 02:38:31,148 Természetesen. Nyomás. 2137 02:38:31,308 --> 02:38:33,026 elmondanád miről beszélsz? 2138 02:38:33,188 --> 02:38:35,418 A leejtésről beszélek a légnyomás itt 2139 02:38:35,588 --> 02:38:37,704 hét psi-ig, fél tengerszintig. 2140 02:38:37,868 --> 02:38:40,507 Tedd ezt, és bumm, kint vagyunk, mint a fények. 2141 02:38:42,068 --> 02:38:44,059 Csak hogyan válaszoljunk Laurel kérdése? 2142 02:38:45,388 --> 02:38:50,064 Hogyan ébredjek fel, miután megérkeztünk keresztül és leszállni a gépen? 2143 02:38:58,828 --> 02:39:01,786 Egyikünknek ébren kell maradnia hogy növelje a nyomást 2144 02:39:01,948 --> 02:39:03,984 közvetlenül mielőtt átrepülnénk a szakadáson. 2145 02:39:05,708 --> 02:39:08,825 - Tehát valamelyikünk... - Egyikünknek meg kell halnia. 2146 02:39:24,708 --> 02:39:26,300 De ki fogja megtenni? 2147 02:39:28,788 --> 02:39:30,904 Ti mind szívószálat húztok, vagy mi? 2148 02:39:31,068 --> 02:39:35,266 - Arra semmi szükség. megteszem. LAUREL: Nem. 2149 02:39:36,428 --> 02:39:38,464 Miért kellene megtenned? 2150 02:39:38,628 --> 02:39:41,062 Miért ne húznánk szívószálat? 2151 02:39:41,588 --> 02:39:43,704 Miért nem Bob? Vagy Albert? Vagy én? 2152 02:39:44,948 --> 02:39:48,827 - Gyere velem egy percre. - Nick, már nincs sok időm hátra. 2153 02:39:48,988 --> 02:39:52,264 tudom. Indítsa el a dolgokat meg kell tenned. 2154 02:39:53,588 --> 02:39:55,226 Gyerünk. 2155 02:40:02,508 --> 02:40:03,702 Babér. 2156 02:40:03,868 --> 02:40:05,347 Kaphatnánk valamit, te és én. 2157 02:40:05,508 --> 02:40:08,705 Szerinted igazam lehet hogy? Mert ha igen, akkor mondd. 2158 02:40:08,868 --> 02:40:10,620 Nincs idő táncolni. Egyáltalán semmi. 2159 02:40:10,788 --> 02:40:12,699 Igen, úgy gondolom, ez így van. 2160 02:40:13,388 --> 02:40:15,777 De nem tudjuk biztosan. Úgy értem, nem tudhatjuk. 2161 02:40:15,948 --> 02:40:20,226 Minden visszatér az időbe, nem? Idő és alvás és nem tudás. 2162 02:40:20,388 --> 02:40:22,663 De nekem kell azzá válnom, Laurel. 2163 02:40:22,828 --> 02:40:25,626 Látod, megpróbáltam megtartani ésszerű beszámolót magamról 2164 02:40:25,788 --> 02:40:27,858 életem során és minden könyvemben mélyen a mínuszban vannak 2165 02:40:28,028 --> 02:40:30,622 és ez az én esélyem egyensúlyba hozni őket, és úgy értem, hogy elfogadom. 2166 02:40:30,788 --> 02:40:32,267 Nem értem mi vagy... 2167 02:40:32,428 --> 02:40:36,023 Nézd, bárcsak elmondhatnék neked mindent magamról, de nincs időm. 2168 02:40:36,188 --> 02:40:39,498 Csinálna valami különlegeset nekem? Ha kikerülsz ebből, akkor az. 2169 02:40:39,668 --> 02:40:42,057 - Igen. Igen, persze. BRIAN: Nick. 2170 02:40:42,228 --> 02:40:45,300 NICK: Igen, jövök. Figyelj rám. Hallgass nagyon figyelmesen. 2171 02:40:45,468 --> 02:40:48,460 Abba akartam hagyni. Elhatároztam. 2172 02:40:48,628 --> 02:40:50,027 LAUREL: Mit hagyjál abba? - Nem számít. 2173 02:40:50,188 --> 02:40:51,985 Az a fontos, hogy higgy nekem. Ön? 2174 02:40:53,468 --> 02:40:56,619 Nem tudom miről beszélsz, de hiszem, hogy komolyan gondolja. 2175 02:40:56,788 --> 02:40:58,744 BRIAN: Nick, a szakadás felé tartunk. 2176 02:40:58,908 --> 02:41:00,660 Igen, most jövök, a fenébe is. 2177 02:41:01,748 --> 02:41:05,024 Figyelj, drága öreg apám él Fluting faluban. 2178 02:41:05,188 --> 02:41:07,065 Körülbelül 20 mérföldre délre van Londontól. 2179 02:41:07,228 --> 02:41:10,106 Bármelyik boltban megkérdezed a High Street mentén. Mr. Hopewell. 2180 02:41:10,268 --> 02:41:13,340 Néhány a régebbiek közül hívd még mindig gazfickónak. 2181 02:41:14,148 --> 02:41:16,503 Menj el hozzá és mondd el neki Abba akartam hagyni. 2182 02:41:16,668 --> 02:41:18,499 Kitartónak kell lenned. 2183 02:41:18,668 --> 02:41:22,024 Hajlamos elfordulni és hangosan káromkodni amikor meghallja a nevemet. 2184 02:41:22,188 --> 02:41:23,416 - Tudsz kitartó lenni? - Igen. 2185 02:41:23,588 --> 02:41:24,577 NICK: Jó. 2186 02:41:25,508 --> 02:41:27,658 Most ismételd meg, amit mondtam, 2187 02:41:27,828 --> 02:41:29,102 és azt mondod neki, hogy hiszel nekem. 2188 02:41:30,348 --> 02:41:32,737 Mondd meg neki... Mondd meg neki, hogy mindent megtettem 2189 02:41:32,908 --> 02:41:36,025 vezekelni a történtekért a belfasti templom előtt. 2190 02:41:36,188 --> 02:41:38,019 - Belfastban? - Helyes. 2191 02:41:38,188 --> 02:41:40,543 És ha nem tudod rávenni, hogy hallgasson, mondd meg neki 2192 02:41:40,708 --> 02:41:43,142 hogy hallgatnia kell a százszorszépek miatt. 2193 02:41:43,308 --> 02:41:45,219 Az idő miatt Megvettem a százszorszépeket. 2194 02:41:45,388 --> 02:41:47,219 Mert amikor te hozott neki százszorszépeket? 2195 02:41:47,388 --> 02:41:50,539 Nem, nem neki, de megteszi. 2196 02:41:50,708 --> 02:41:55,782 - Emlékszel erre is? - Igen, de... 2197 02:41:56,548 --> 02:41:57,583 Rendben van. 2198 02:41:58,828 --> 02:42:01,262 Nagyon köszönöm, Laurel. 2199 02:42:02,868 --> 02:42:04,187 BRIAN: Nick. 2200 02:42:12,068 --> 02:42:15,902 Érezzük-e magunkat, tudod, fulladok? 2201 02:42:16,068 --> 02:42:18,502 Nem, nem, egy kicsit szédülsz. 2202 02:42:18,668 --> 02:42:22,297 Csak úgy úszik a fejben, aztán semmi. 2203 02:42:22,988 --> 02:42:24,626 NICK: Igaz. 2204 02:42:24,788 --> 02:42:26,665 És sosem tudhatod, Lehet, hogy még itt vagyok. 2205 02:42:26,828 --> 02:42:29,388 A rossz filléreknek megvan a módja hogy felbukkannak, ugye, Brian? 2206 02:42:29,548 --> 02:42:31,903 Bármi lehetséges. 2207 02:42:36,148 --> 02:42:38,582 Üljetek le mindnyájan. Nick, itt fent mellettem. 2208 02:42:39,308 --> 02:42:41,458 Hadd mutassam meg, mit kell tennie és mikor kell csinálni. 2209 02:42:41,628 --> 02:42:43,505 Egy pillanat, kérem. 2210 02:42:59,548 --> 02:43:02,062 Úgy döntöttél, hogy kilépsz. 2211 02:43:02,788 --> 02:43:04,824 Te döntöttél. 2212 02:43:05,668 --> 02:43:08,341 És ha apád nem hallgat, 2213 02:43:08,508 --> 02:43:12,183 Emlékeztetem őt a napra megvetted a százszorszépeket. 2214 02:43:12,428 --> 02:43:14,498 igaz? 2215 02:43:14,668 --> 02:43:17,182 A betű tökéletes, szerelmem. 2216 02:43:27,508 --> 02:43:31,137 Ez a folytatás, biztos elég. 2217 02:43:52,108 --> 02:43:53,382 Csináljunk? 2218 02:43:53,908 --> 02:43:55,705 Csináljuk meg. 2219 02:44:07,788 --> 02:44:10,746 Kezdem csökkenteni a nyomást. 2220 02:44:11,388 --> 02:44:13,219 Mindenki ellenőrizze a biztonsági öveket. 2221 02:44:18,588 --> 02:44:20,897 Szerintem jobb, ha felhúzod az öved. 2222 02:44:27,908 --> 02:44:30,422 Oxigén maszk közvetlenül melletted. 2223 02:44:34,748 --> 02:44:36,943 Minden rendben. 2224 02:44:42,868 --> 02:44:43,857 Nick. 2225 02:44:47,548 --> 02:44:49,379 Tudod mit kell tenned. 2226 02:44:50,988 --> 02:44:53,263 tudom. Nincs félelem. 2227 02:44:54,028 --> 02:44:57,384 Menj aludni. Szép álmokat, meg minden. 2228 02:45:05,228 --> 02:45:06,786 Albert? 2229 02:45:07,308 --> 02:45:09,344 Megfognál, kérlek? 2230 02:45:09,508 --> 02:45:10,907 Igen. 2231 02:45:11,068 --> 02:45:13,024 Ha megfogsz engem. 2232 02:45:25,348 --> 02:45:26,861 Nick. 2233 02:45:27,868 --> 02:45:29,699 én csak... 2234 02:45:33,628 --> 02:45:35,619 azt akartam mondani... 2235 02:45:38,788 --> 02:45:40,267 ...köszönöm. 2236 02:45:42,308 --> 02:45:46,096 Szívesen, haver. Emlékezetes repülés volt. 2237 02:45:46,628 --> 02:45:49,267 Még a film nélkül is és a szabad mimózák. 2238 02:45:54,108 --> 02:45:55,939 [VEZÉRLŐK BUZGÓ] 2239 02:46:07,388 --> 02:46:10,585 Emlékezz Belfastra, 2240 02:46:11,348 --> 02:46:13,908 a templom mögött. 2241 02:46:14,868 --> 02:46:17,701 Az engesztelő aktus... 2242 02:46:28,548 --> 02:46:31,267 Ó, istenem. 2243 02:46:31,708 --> 02:46:33,664 Így van 2244 02:46:34,348 --> 02:46:36,578 gyönyörű. 2245 02:46:43,988 --> 02:46:45,865 Igazad van, Brian. 2246 02:46:46,388 --> 02:46:48,219 Ez gyönyörű. És miért nem? 2247 02:46:49,108 --> 02:46:51,144 Ez az a hely, ahol az élet, 2248 02:46:51,308 --> 02:46:53,105 az egész élet talán, kezdődik. 2249 02:46:54,148 --> 02:46:58,141 A teremtés bölcsője és az élet forrása. 2250 02:46:58,428 --> 02:47:02,137 Langolier nem engedélyezett túl ezen a ponton. 2251 02:47:28,708 --> 02:47:30,460 Ó, istenem. 2252 02:47:33,988 --> 02:47:35,740 Olyan szép. 2253 02:48:07,868 --> 02:48:09,221 Óóó... 2254 02:48:42,268 --> 02:48:45,578 L.A. megközelítés, ez az American Pride 29. 2255 02:48:45,748 --> 02:48:49,821 Ismétlés, 2-9, 29 nehéz. 2256 02:48:49,988 --> 02:48:52,422 Megközelítési vezérlés. Itt vészhelyzetet hirdetek. 2257 02:48:52,588 --> 02:48:55,102 Hagyd abba. Csak hagyd abba. 2258 02:48:55,268 --> 02:48:58,499 Leül. Leül. Gyerünk, ülj le. 2259 02:48:58,988 --> 02:49:00,580 Nagy forgalomba lépünk bejelentés nélkül. 2260 02:49:00,748 --> 02:49:04,946 Nincs nagy forgalom odalent. Keresd magad. 2261 02:49:08,988 --> 02:49:11,707 Túl vagyunk L.A-n. Rendben. 2262 02:49:13,268 --> 02:49:16,260 De mit látsz ki az ablakon? 2263 02:49:18,068 --> 02:49:19,421 megmondom. 2264 02:49:21,028 --> 02:49:22,905 Semmi. 2265 02:49:24,188 --> 02:49:26,702 Egyáltalán semmi. 2266 02:49:33,748 --> 02:49:36,865 Tessék, ezt tedd fel. Tedd fel. 2267 02:49:40,948 --> 02:49:42,176 És ez itt. 2268 02:49:44,908 --> 02:49:47,502 Becsatol. Csatoljatok, hölgyeim és uraim, bejövünk. 2269 02:49:49,628 --> 02:49:50,617 Rendben. 2270 02:50:07,388 --> 02:50:08,423 [ZÉGZÉS] 2271 02:50:08,588 --> 02:50:10,021 BRIAN: mi az? 2272 02:50:12,708 --> 02:50:13,697 Ó, nem. 2273 02:50:16,388 --> 02:50:17,503 Ó, istenem. 2274 02:50:18,028 --> 02:50:19,427 Kifogytunk az üzemanyagból. 2275 02:50:27,308 --> 02:50:28,866 Várj. Nehezen megyünk bele. 2276 02:50:33,068 --> 02:50:34,581 [Csori a gumiabroncsok] 2277 02:50:45,268 --> 02:50:46,826 [ZÉG] 2278 02:50:47,988 --> 02:50:49,501 Kapaszkodj. 2279 02:51:03,028 --> 02:51:06,498 LAUREL: Vigyázz! elütöd azt a teherautót. 2280 02:51:11,908 --> 02:51:13,626 Átkozott. 2281 02:51:38,668 --> 02:51:40,659 [FÉKNÖGTÉS] 2282 02:52:11,828 --> 02:52:14,900 Nos, ez körülbelül olyan közel van ahogy valaha is el akartam vágni. 2283 02:52:16,348 --> 02:52:17,906 Hagynod kellett volna, hogy összeomoljunk. 2284 02:52:20,388 --> 02:52:23,778 Minden, amit megpróbáltunk, Dinah, Nick... 2285 02:52:24,948 --> 02:52:26,301 ...hiába az egész. 2286 02:52:28,708 --> 02:52:30,505 Itt is ugyanaz. 2287 02:52:31,668 --> 02:52:33,465 Ez ugyanaz. 2288 02:52:50,668 --> 02:52:53,057 Ideje ellenőrizni a többieket. 2289 02:53:01,948 --> 02:53:03,984 Szálljunk le a gépről. 2290 02:53:04,348 --> 02:53:06,987 Ezúttal a pilótafülke kijáratát használjuk. 2291 02:53:10,388 --> 02:53:11,867 Köszönöm. 2292 02:53:28,388 --> 02:53:30,583 Mi ez a dúdolás? 2293 02:53:31,388 --> 02:53:33,344 Úgy hangzik, mint az elektromosság. 2294 02:53:34,988 --> 02:53:38,503 Nem, nem hiszem, hogy az elektromosság. Bár nem tudom, mi az. 2295 02:53:39,668 --> 02:53:42,785 Nos, ez nem hangzik semminek valaha is hallottam. 2296 02:53:44,348 --> 02:53:46,020 Miért ne tennénk 2297 02:53:46,188 --> 02:53:48,827 próbáld ki a Jetway szervizajtót? 2298 02:53:53,348 --> 02:53:54,337 Várjon. 2299 02:53:56,108 --> 02:53:57,223 Mi? 2300 02:53:59,628 --> 02:54:01,380 Mi az, Bob? mit látsz? 2301 02:54:03,188 --> 02:54:05,702 JENKINS: Nos, csak egy elhagyatott terminált látok. 2302 02:54:07,228 --> 02:54:08,627 De ezt érzem. 2303 02:54:09,668 --> 02:54:13,581 Repülőgép üzemanyag, olaj, 2304 02:54:14,508 --> 02:54:17,659 - gumi, sós levegő. érzem az illatát. - Szent tehén. 2305 02:54:17,828 --> 02:54:20,865 Igen, de nem ez az egyetlen. Hallgat. 2306 02:54:23,588 --> 02:54:24,862 Hallod ezt? 2307 02:54:26,228 --> 02:54:28,458 LAUREL: Ha-ha! RUDY: Mit jelent ez az egész? 2308 02:54:28,628 --> 02:54:30,698 Ha minden normális, miért nem láttunk fényeket 2309 02:54:30,868 --> 02:54:33,780 mikor szálltunk le? Hol vannak az emberek? 2310 02:54:33,948 --> 02:54:37,224 És mi ez a zaj? Egyre közelebb van. 2311 02:54:39,428 --> 02:54:42,465 Lássuk, sikerül-e bejutni a terminálba. 2312 02:54:43,348 --> 02:54:45,100 Várj egy percet. 2313 02:54:45,268 --> 02:54:48,226 Elmondhatom, hogy tudok valamit. Mi az? 2314 02:54:49,108 --> 02:54:53,624 Be akarok menni a terminálba és először nézz körül. 2315 02:55:15,428 --> 02:55:17,896 Jöjjön velem. Gyorsan, kérem. 2316 02:55:24,708 --> 02:55:26,903 BETHANY: Van itt egy másik ajtó. 2317 02:55:36,908 --> 02:55:39,581 Tessék, Albert. Nyisd ki és próbáld ki gyorsan. 2318 02:55:45,628 --> 02:55:47,744 Finom. Abszolút finom. 2319 02:55:48,428 --> 02:55:52,023 Jó. Most figyelj, Szerintem ez hamarosan megtörténik, 2320 02:55:52,188 --> 02:55:54,258 és szerintem ne legyünk itt, ha megtörténik 2321 02:55:54,428 --> 02:55:56,658 mert lehet, hogy nem biztonságos. 2322 02:55:56,828 --> 02:55:58,705 - Gyerünk. Gyere velem. LAUREL: Mi? 2323 02:55:59,828 --> 02:56:01,466 BRIAN: Gyerünk. 2324 02:56:04,148 --> 02:56:06,184 Gyerünk. Ide lent, gyerünk. 2325 02:56:10,108 --> 02:56:12,099 Itt állj fel a falhoz. 2326 02:56:12,268 --> 02:56:13,781 [LAUREL kuncog] 2327 02:56:15,828 --> 02:56:18,945 Azt hiszem, itt biztonságban vagyunk, kiesünk a fő forgalomból. 2328 02:56:19,108 --> 02:56:21,224 - Mi lesz? - Nos, amikor repültünk 2329 02:56:21,388 --> 02:56:24,027 a kelet felé vezető időszakadáson keresztül, visszamentünk az időben 2330 02:56:24,188 --> 02:56:26,748 az elmúlt körülbelül 15 percben. Emlékszel, hogy ezt mondtam? 2331 02:56:26,908 --> 02:56:29,422 - Én igen. - Ez vitt minket a jövőbe. 2332 02:56:29,588 --> 02:56:32,580 Ez az, nem? Ez az idő rip hozott minket a jövőbe. 2333 02:56:32,748 --> 02:56:33,817 JENKINS: azt hiszem. 2334 02:56:33,988 --> 02:56:37,185 Csak mi nem tértünk vissza a halottak közé a világ, amely nélkülünk halad tovább, 2335 02:56:37,348 --> 02:56:41,387 visszatértünk egy világba ami megszületésre vár. 2336 02:56:41,548 --> 02:56:43,027 LAUREL: Ezt nézd. 2337 02:56:43,188 --> 02:56:48,057 Nem tudom mi az, de csodálatos. Imádom. 2338 02:56:48,228 --> 02:56:52,301 Szerintem a jelen a küszöbön áll hogy utolérjenek minket. 2339 02:56:54,668 --> 02:56:56,306 NŐ: Azt hiszem, elment. 2340 02:56:58,108 --> 02:57:00,338 FÉRFI: Tényleg nem hiszem ez a lehetőség életképes. 2341 02:57:00,948 --> 02:57:04,020 [BESZÉLŐ HANGOK KÉSZÜLÉKEN] 2342 02:57:04,188 --> 02:57:07,180 Oké, várj. Lehet legyen bunkó vagy ilyesmi. 2343 02:57:08,668 --> 02:57:10,420 BETHANY: Ó, hú! 2344 02:57:11,948 --> 02:57:14,462 [DURGOZÁS] 2345 02:57:17,508 --> 02:57:21,103 Nézd. Brian, nézd. 2346 02:57:42,868 --> 02:57:44,506 Apu. 2347 02:57:44,668 --> 02:57:46,659 LÁNY: Apa. 2348 02:57:46,828 --> 02:57:49,786 BO Y: Apu. - Mit? Anyádat keresem. 2349 02:57:49,948 --> 02:57:52,587 Új emberek. Nézd meg az új embereket. 2350 02:58:00,628 --> 02:58:04,382 Igen, nagyszerű. Gyerünk, menjünk, keressük meg anyukádat. 2351 02:58:05,308 --> 02:58:07,378 LAUREL: Hallottad? Ha! 2352 02:58:07,548 --> 02:58:10,426 - Hallottad, mit mondott? BRIAN: Igen. 2353 02:58:10,588 --> 02:58:15,503 Azok vagyunk mi? Az új emberek? Ha-ha-ha! Mi vagyunk az új emberek? 2354 02:58:15,668 --> 02:58:18,182 - Nem tudom. Ilyen érzés. - Ez csodálatos volt. 2355 02:58:18,348 --> 02:58:21,863 Istenem, az volt a legcsodálatosabb dolog. 2356 02:58:22,028 --> 02:58:23,541 Hűvös. 2357 02:58:23,708 --> 02:58:25,824 Kapitány, mit gondol? most kellene tennünk? 2358 02:58:25,988 --> 02:58:28,138 Nos, ki akarok menni, szívjon egy kis friss levegőt. 2359 02:58:28,308 --> 02:58:29,787 - Igen. - És nézz az égre. 2360 02:58:29,948 --> 02:58:32,018 Igen, de értesítenünk kell a hatóságok... 2361 02:58:32,188 --> 02:58:34,702 Ó, fogjuk, fogjuk. Először az ég. 2362 02:58:34,868 --> 02:58:36,859 És talán kap valamit enni útközben? 2363 02:58:37,028 --> 02:58:38,541 LAUREL: Ohh! BRIAN: Igen, miért ne? 2364 02:58:38,708 --> 02:58:41,427 Hé, megállt az órám. 2365 02:58:41,588 --> 02:58:42,782 JENKINS: Az enyém is. - Igen. 2366 02:58:42,948 --> 02:58:46,827 Fújjuk fel ezt az ízületet. Hacsak nem valamelyikőtök fel akarja venni a következő járatot keletre. 2367 02:58:46,988 --> 02:58:51,300 Nem most, de hamarosan. És egészen Angliáig. 2368 02:58:51,468 --> 02:58:54,426 Van egy férfi, akire szükségem van hogy ott Flutingban lássam. 2369 02:58:54,588 --> 02:58:56,863 Az öregek még mindig hívják a gaffer. 2370 02:58:57,028 --> 02:58:59,940 miről beszélsz? 2371 02:59:00,108 --> 02:59:02,019 Százszorszépek. 2372 02:59:02,188 --> 02:59:07,626 A százszorszépekről beszélek. Gyerünk. Gyerünk, menjünk. 2373 02:59:07,788 --> 02:59:10,746 JENKINS: Ami engem illet, ha legközelebb Bostonba megyek, 2374 02:59:10,908 --> 02:59:12,626 Lassú vonattal megyek. 2375 02:59:12,788 --> 02:59:16,144 RUDY: Igen. Bob, túl leszel ezen. 2376 02:59:16,308 --> 02:59:21,018 ALBERT: Emberek. Emberek, Bethany. BETHANY: Tudom. olyan boldog vagyok. 2377 02:59:21,188 --> 02:59:23,304 [MINDEN NEVET] 2378 02:59:23,468 --> 02:59:25,504 ALBERT: Igen!